'pagenamee' => array( '1', 'NAMALAMANE', 'PAGENAMEE' ),
'namespace' => array( '1', 'RUANGNAMA', 'NAMESPACE' ),
'namespacee' => array( '1', 'RUANGNAMAE', 'NAMESPACEE' ),
+ 'namespacenumber' => array( '1', 'NOMBORRUANGNAMA', 'NAMESPACENUMBER' ),
'talkspace' => array( '1', 'RUANGBINCANG', 'TALKSPACE' ),
'talkspacee' => array( '1', 'RUANGBINCANGE', 'TALKSPACEE' ),
'fullpagename' => array( '1', 'NAMALAMANPENUH', 'FULLPAGENAME' ),
'img_left' => array( '1', 'kanan', 'left' ),
'img_none' => array( '1', 'tiada', 'none' ),
'img_center' => array( '1', 'tengah', 'center', 'centre' ),
+ 'img_border' => array( '1', 'bingkai', 'border' ),
'sitename' => array( '1', 'NAMATAPAK', 'SITENAME' ),
'ns' => array( '0', 'RN:', 'NS:' ),
'nse' => array( '0', 'RNE:', 'NSE:' ),
+ 'gender' => array( '0', 'JANTINA:', 'GENDER:' ),
'currentweek' => array( '1', 'MINGGUSEMASA', 'CURRENTWEEK' ),
);
'Booksources' => array( 'Sumber_buku' ),
'BrokenRedirects' => array( 'Lencongan_rosak', 'Pelencongan_rosak' ),
'Categories' => array( 'Kategori' ),
+ 'ChangeEmail' => array( 'Tukar_e-mel' ),
'ChangePassword' => array( 'Lupa_kata_laluan' ),
+ 'ComparePages' => array( 'Banding_laman' ),
'Confirmemail' => array( 'Sahkan_e-mel' ),
'Contributions' => array( 'Sumbangan' ),
'CreateAccount' => array( 'Buka_akaun' ),
'Deadendpages' => array( 'Laman_buntu' ),
'DeletedContributions' => array( 'Sumbangan_dihapuskan' ),
- 'Disambiguations' => array( 'Penyahtaksaan' ),
+ 'Disambiguations' => array( 'Penyahtaksaan', 'Nyahkekaburan' ),
'DoubleRedirects' => array( 'Lencongan_berganda', 'Pelencongan_berganda' ),
'Emailuser' => array( 'E-mel_pengguna' ),
'Export' => array( 'Eksport' ),
'Mycontributions' => array( 'Sumbangan_saya' ),
'Mypage' => array( 'Laman_saya' ),
'Mytalk' => array( 'Perbincangan_saya' ),
+ 'Myuploads' => array( 'Muat_naik_saya' ),
'Newimages' => array( 'Imej_baru' ),
'Newpages' => array( 'Laman_baru' ),
'Popularpages' => array( 'Laman_popular' ),
'Specialpages' => array( 'Laman_khas' ),
'Statistics' => array( 'Statistik' ),
'Tags' => array( 'Label' ),
+ 'Unblock' => array( 'Nyahsekat' ),
'Uncategorizedcategories' => array( 'Kategori_tanpa_kategori' ),
'Uncategorizedimages' => array( 'Imej_tanpa_kategori' ),
'Uncategorizedpages' => array( 'Laman_tanpa_kategori' ),
'oct' => 'Okt',
'nov' => 'Nov',
'dec' => 'Dis',
+'january-date' => '$1 Januari',
+'february-date' => '$1 Februari',
+'march-date' => '$1 Mac',
+'april-date' => '$1 April',
+'may-date' => '$1 Mei',
+'june-date' => '$1 Jun',
+'july-date' => '$1 Julai',
+'august-date' => '$1 Ogos',
+'september-date' => '$1 September',
+'october-date' => '$1 Oktober',
+'november-date' => '$1 November',
+'december-date' => '$1 Disember',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategori|Kategori}}',
'yourpassword' => 'Kata laluan:',
'userlogin-yourpassword' => 'Kata laluan',
'userlogin-yourpassword-ph' => 'Masukkan kata laluan anda',
+'createacct-yourpassword-ph' => 'Isikan kata laluan',
'yourpasswordagain' => 'Ulangi kata laluan:',
+'createacct-yourpasswordagain' => 'Sahkan kata laluan',
+'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Isikan kata laluan semula',
'remembermypassword' => 'Ingat log masuk saya pada pelayar ini (tidak melebihi $1 {{PLURAL:$1|hari|hari}})',
-'userlogin-remembermypassword' => 'Ingati saya',
-'userlogin-signwithsecure' => 'Daftar masuk dengan pelayan terlindung',
+'userlogin-remembermypassword' => 'Biar saya kekal log masuk',
+'userlogin-signwithsecure' => 'Gunakan sambungan terlindung',
'securelogin-stick-https' => 'Kekal disambungkan ke HTTPS selepas log masuk',
'yourdomainname' => 'Domain anda:',
'password-change-forbidden' => 'Anda tidak dapat mengubah kata laluan di wiki ini.',
'gotaccount' => "Sudah mempunyai akaun? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Log masuk',
'userlogin-resetlink' => 'Lupa nama pengguna/kata laluan anda?',
+'userlogin-resetpassword-link' => 'Reset kata laluan anda',
'helplogin-url' => 'Help:Log masuk',
'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Bantuan untuk log masuk]]',
+'createacct-join' => 'Isikan keterangan anda di bawah.',
+'createacct-emailrequired' => 'Alamat e-mel',
+'createacct-emailoptional' => 'Alamat e-mel (pilihan)',
+'createacct-email-ph' => 'Isikan alamt e-mel anda',
'createaccountmail' => 'Gunakan kata laluan rawak yang sementara dan hantarnya ke alamat e-mel yang dinyatakan di bawah',
+'createacct-realname' => 'Nama sebenar (pilihan)',
'createaccountreason' => 'Sebab:',
+'createacct-reason' => 'Sebab',
+'createacct-reason-ph' => 'Mengapa anda membuka satu lagi akaun',
+'createacct-captcha' => 'Pemeriksaan sekuriti',
+'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Isikan teks yang anda lihat di atas',
+'createacct-submit' => 'Wujudkan akaun anda',
+'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} dijayakan oleh orang ramai seperti anda.',
+'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|suntingan}}',
+'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|halaman}}',
+'createacct-benefit-body3' => '{{PLURAL:$1|penyumbang}} terkini',
'badretype' => 'Sila ulangi kata laluan dengan betul.',
'userexists' => 'Nama pengguna yang diisikan telah pun digunakan.
Sila pilih nama yang lain.',
'loginerror' => 'Ralat log masuk',
+'createacct-error' => 'Ralat pembukaan akaun',
'createaccounterror' => 'Tidak dapat mencipta akaun: $1',
'nocookiesnew' => 'Akaun anda telah dibuka, tetapi anda belum log masuk. {{SITENAME}} menggunakan kuki untuk mencatat status log masuk pengguna. Sila aktifkan sokongan kuki pada pelayar anda, kemudian log masuk dengan nama pengguna dan kata laluan baru anda.',
'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} menggunakan ''cookies'' untuk mencatat status log masuk pengguna. Sila aktifkan sokongan ''cookies'' pada pelayar anda dan cuba lagi.",
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Kata laluan sementara atau semasa tidak sah.
Anda mungkin telah pun berjaya menukar kata laluan anda atau meminta kata laluan sementara yang baru.',
'resetpass-temp-password' => 'Kata laluan sementara:',
+'resetpass-abort-generic' => 'Penukaran kata laluan telah dihenti paksa oleh sambungan.',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Set semula kata laluan',
Kata laluan sementara: $2',
'passwordreset-emailsent' => 'E-mel set semula kata laluan telah dihantar.',
'passwordreset-emailsent-capture' => 'E-mel set semula kata laluan telah dihantar, seperti yang dipaparkan di bawah.',
-'passwordreset-emailerror-capture' => 'E-mel set semula kata laluan telah dihasilkan, seperti yang dipaparkan di bawah, tetapi tidak berjaya dihantar kepada pengguna: $1',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'E-mel set semula kata laluan telah dihasilkan, seperti yang dipaparkan di bawah, tetapi tidak berjaya dihantar kepada {{GENDER:$2|pengguna}} berkenaan: $1',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Tukar alamat e-mel',
'userrights-changeable-col' => 'Kumpulan yang anda boleh ubah',
'userrights-unchangeable-col' => 'Kumpulan yang anda tak boleh ubah',
'userrights-irreversible-marker' => '$1*',
+'userrights-conflict' => 'Hak-hak pengguna bercanggah! Sila terapkan pengubahan anda sekali lagi.',
# Groups
'group' => 'Kumpulan:',
'listusers-noresult' => 'Tiada pengguna dijumpai.',
'listusers-blocked' => '(disekat)',
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Senarai pengguna aktif',
+'activeusers-intro' => 'Yang berikut ialah senarai pengguna yang bergiat sejak {{PLURAL:$1|semalam|$1 hari lalu}}.',
+'activeusers-count' => '$1 tindakan sejak {{PLURAL:$3|semalam|$3 hari lalu}}',
+'activeusers-from' => 'Tunjukkan pengguna bermula pada:',
+'activeusers-hidebots' => 'Sorokkan bot',
+'activeusers-hidesysops' => 'Sorokkan pentadbir',
+'activeusers-noresult' => 'Tiada pengguna dijumpai.',
+
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Hak kumpulan pengguna',
'listgrouprights-summary' => 'Yang berikut ialah senarai kumpulan pengguna yang ditubuhkan di wiki ini dengan hak-hak masing-masing.
'notvisiblerev' => 'Semakan ini telah dihapuskan',
'watchnochange' => 'Tiada perubahan pada laman-laman yang dipantau dalam tempoh yang ditunjukkan.',
'watchlist-details' => '$1 laman dipantau (tidak termasuk laman perbincangan).',
-'wlheader-enotif' => '* Pemberitahuan melalui e-mel diaktifkan.',
-'wlheader-showupdated' => "* Laman-laman yang telah diubah sejak kunjungan terakhir anda dipaparkan dalam '''teks tebal'''",
+'wlheader-enotif' => 'Pemberitahuan melalui e-mel dibolehkan.',
+'wlheader-showupdated' => "Laman-laman yang telah diubah sejak kunjungan terakhir anda dipaparkan dalam '''teks tebal'''.",
'watchmethod-recent' => 'menyemak laman yang dipantau dalam suntingan-suntingan terkini',
'watchmethod-list' => 'menyemak suntingan terkini pada laman-laman yang dipantau',
'watchlistcontains' => 'Terdapat $1 laman dalam senarai pantau anda.',
'thumbnail-more' => 'Besarkan',
'filemissing' => 'Fail hilang',
'thumbnail_error' => 'Berlaku ralat ketika mencipta gambar kenit: $1',
+'thumbnail_error_remote' => 'Mesej ralat dari $1: $2',
'djvu_page_error' => 'Laman DjVu di luar julat',
'djvu_no_xml' => 'Gagal mendapatkan data XML bagi fail DjVu',
'thumbnail-temp-create' => 'Fail gambar kenit sementara tidak dapat dibuat',
'minutes' => '$1 minit',
'hours' => '$1 jam',
'days' => '$1 hari',
+'weeks' => '$1 minggu',
'months' => '$1 bulan',
'years' => '$1 tahun',
'ago' => '$1 yang lalu',
'just-now' => 'tadi',
+# Human-readable timestamps
+'hours-ago' => '$1 jam yang lalu',
+'minutes-ago' => '$1 minit yang lalu',
+'seconds-ago' => '$1 saat yang lalu',
+'monday-at' => 'Isnin $1',
+'tuesday-at' => 'Selasa $1',
+'wednesday-at' => 'Rabu $1',
+'thursday-at' => 'Khamis $1',
+'friday-at' => 'Jumaat $1',
+'saturday-at' => 'Sabtu $1',
+'sunday-at' => 'Ahad $1',
+'yesterday-at' => 'Semalam $1',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Berikut adalah format yang digunakan:
* gpslongitude
* gpsaltitude',
-# EXIF tags
+# Exif tags
'exif-imagewidth' => 'Lebar',
'exif-imagelength' => 'Tinggi',
'exif-bitspersample' => 'Bit sekomponen',
'exif-originalimageheight' => 'Ketinggian imej sebelum dipangkas',
'exif-originalimagewidth' => 'Lebar imej sebelum dipangkas',
-# EXIF attributes
+# Exif attributes
'exif-compression-1' => 'Tak termampat',
'exif-compression-2' => 'Pengekodan panjang jalan Huffman Terubahsuai 1-Dimensi Kumpulan 3 CCITT',
'exif-compression-3' => 'Pengekodan faks Kumpulan 3 CCITT',
'version-entrypoints-articlepath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgArticlePath Laluan rencana]',
'version-entrypoints-scriptpath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgScriptPath Laluan skrip]',
-# Special:FilePath
-'filepath' => 'Laluan fail',
-'filepath-page' => 'Fail:',
-'filepath-submit' => 'Pergi',
-'filepath-summary' => 'Laman khas ini mengembalikan laluan penuh bagi sesebuah fail.
-Imej ditunjuk dalam leraian penuh, jenis fail yang lain dibuka dengan atur cara yang berkenaan secara terus.',
+# Special:Redirect
+'redirect' => 'Lencongkan mengikut fail, ID pengguna atau ID semakan',
+'redirect-legend' => 'Lencongkan ke fail atau halaman',
+'redirect-summary' => 'Halaman khas ini melencong kepada fail (dengan nama fail), halaman (dengan ID semakan) atau halaman pengguna (dengan ID pengguna berangka).',
+'redirect-submit' => 'Pergi',
+'redirect-lookup' => 'Cari:',
+'redirect-value' => 'Nilai:',
+'redirect-user' => 'ID Pengguna',
+'redirect-revision' => 'Semakan halaman',
+'redirect-file' => 'Nama fail',
+'redirect-not-exists' => 'Nilai tidak dijumpai',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Cari fail serupa',
'htmlform-selectorother-other' => 'Lain-lain',
'htmlform-no' => 'Tidak',
'htmlform-yes' => 'Ya',
+'htmlform-chosen-placeholder' => 'Pilih satu pilihan',
# SQLite database support
'sqlite-has-fts' => '$1 dengan sokongan carian teks penuh',