Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesMl.php

diff --git a/languages/messages/MessagesMl.php b/languages/messages/MessagesMl.php
index c32d28c..9375954 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMl.php
+++ b/languages/messages/MessagesMl.php
@@ -452,14 +452,14 @@ $messages = array(
 # Vector skin
 'vector-action-addsection'       => 'വിഷയം ചേർക്കുക',
 'vector-action-delete'           => 'മായ്ക്കുക',
-'vector-action-move'             => 'മാറ്റുക',
+'vector-action-move'             => 'തലà´\95àµ\8dà´\95àµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81àµ\8dâ\80\8c മാറàµ\8dà´±àµ\81à´\95',
 'vector-action-protect'          => 'സം‌രക്ഷിക്കുക',
 'vector-action-undelete'         => 'മായ്ക്കപ്പെട്ടത് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക',
 'vector-action-unprotect'        => 'സം‌രക്ഷണം നീക്കുക',
 'vector-namespace-category'      => 'വർഗ്ഗം',
 'vector-namespace-help'          => 'സഹായം താൾ',
 'vector-namespace-image'         => 'പ്രമാണം',
-'vector-namespace-main'          => 'താൾ',
+'vector-namespace-main'          => 'à´²àµ\87à´\96à´¨à´\82',
 'vector-namespace-media'         => 'മീഡിയ താൾ',
 'vector-namespace-mediawiki'     => 'സന്ദേശം',
 'vector-namespace-project'       => 'പദ്ധതി താൾ',
@@ -605,7 +605,7 @@ $1',
 
 # Main script and global functions
 'nosuchaction'      => 'ഈ പ്രവൃത്തി അസാധുവാണ്‌',
-'nosuchactiontext'  => 'യു.ആർ‌.എൽ. വഴി നിർ‌വചിച്ച പ്രവർത്തനം വിക്കി തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല. താങ്കൾ യു.ആർ‌.എൽ. തെറ്റായി നൽകിയിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തെറ്റായ ലിങ്കുവഴി വന്നിരിക്കാം.  
+'nosuchactiontext'  => 'യു.ആർ.എൽ. വഴി നിർവചിച്ച പ്രവർത്തനം വിക്കി തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല. താങ്കൾ യു.ആർ.എൽ. തെറ്റായി നൽകിയിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തെറ്റായ ലിങ്കുവഴി വന്നിരിക്കാം.  
 ഒരുപക്ഷേ, ഇത് {{SITENAME}} ഉപയോഗിക്കുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലെ ബഗ്ഗും ആകാം.',
 'nosuchspecialpage' => 'അത്തരമൊരു പ്രത്യേകതാൾ നിലവിലില്ല',
 'nospecialpagetext' => '<strong>താങ്കൾ നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു പ്രത്യേകതാൾ ആണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.</strong>
@@ -817,7 +817,7 @@ $2',
 'anonpreviewwarning'               => "''താങ്കൾ ലോഗിൻ ചെയ്തിട്ടില്ല. സേവ് ചെയ്യുമ്പോൾ താളിന്റെ തിരുത്തൽ ചരിത്രത്തിൽ താങ്കളുടെ ഐ.പി. വിലാസം ചേർത്തു സൂക്ഷിക്കപ്പെടും.''",
 'missingsummary'                   => "'''ഓർമ്മക്കുറിപ്പ്:''' താങ്കൾ തിരുത്തലിന്റെ ചുരുക്കരൂപം നൽകിയിട്ടില്ല. ''സേവ് ചെയ്യുക'' ബട്ടൺ ഒരുവട്ടം കൂടി അമർത്തിയാൽ താങ്കൾ വരുത്തിയ മാറ്റം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതാണ്.",
 'missingcommenttext'               => 'താങ്കളുടെ അഭിപ്രായം ദയവായി താഴെ രേഖപ്പെടുത്തുക.',
-'missingcommentheader'             => "'''ഓർമ്മക്കുറിപ്പ്:''' ഈ കുറിപ്പിന് താങ്കൾ വിഷയം/തലക്കെട്ട് നൽകിയിട്ടില്ല. ''സേവ് ചെയ്യുക'' എന്ന ബട്ടൺ ഒരുവട്ടം കൂടി അമർത്തിയാൽ വിഷയം/തലക്കെട്ട് ഇല്ലാതെ തന്നെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതാവും.",
+'missingcommentheader'             => "'''ഓർമ്മക്കുറിപ്പ്:''' ഈ കുറിപ്പിന് താങ്കൾ വിഷയം/തലക്കെട്ട് നൽകിയിട്ടില്ല. ''{{int:savearticle}}'' എന്ന ബട്ടൺ ഒരുവട്ടം കൂടി അമർത്തിയാൽ വിഷയം/തലക്കെട്ട് ഇല്ലാതെ തന്നെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതാവും.",
 'summary-preview'                  => 'ചുരുക്കരൂപം എങ്ങനെയുണ്ടെന്നു കാണുക:',
 'subject-preview'                  => 'വിഷയം/തലക്കെട്ട് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണുക:',
 'blockedtitle'                     => 'ഉപയോക്താവിനെ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു',
@@ -1013,7 +1013,7 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര
 'histlegend'             => "വ്യത്യാസങ്ങൾ ഒത്തുനോക്കാൻ: ഒത്തുനോക്കേണ്ട പതിപ്പുകൾക്കൊപ്പമുള്ള റേഡിയോ ബട്ടൺ തിരഞ്ഞെടുത്ത് ''\"തിരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പുകൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം കാണുക\"'' എന്ന ബട്ടൺ ഞെക്കുകയോ ENTER കീ അമർത്തുകയോ ചെയ്യുക.<br />
 
 സൂചന: (ഇപ്പോൾ) = നിലവിലുള്ള പതിപ്പുമായുള്ള വ്യത്യാസം, (മുമ്പ്) = തൊട്ടുമുൻപത്തെ പതിപ്പുമായുള്ള വ്യത്യാസം, (ചെ.) = ചെറിയ തിരുത്തൽ.",
-'history-fieldset-title' => 'നാൾ‌വഴി പരിശോധന',
+'history-fieldset-title' => 'നാൾവഴി പരിശോധന',
 'history-show-deleted'   => 'മായ്ക്കപ്പെട്ടവ മാത്രം',
 'histfirst'              => 'പഴയവ',
 'histlast'               => 'പുതിയവ',
@@ -1073,8 +1073,8 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര
 'revdelete-show-file-submit'  => 'അതെ',
 'revdelete-selected'          => "'''[[:$1]] എന്ന താളിന്റെ {{PLURAL:$2|തിരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പ്|തിരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പുകൾ}}:'''",
 'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|തിരഞ്ഞെടുത്ത രേഖയിലുള്ളത്|തിരഞ്ഞെടുത്ത രേഖയിലുള്ളവ}}:'''",
-'revdelete-text'              => "'''മായ്ക്കപ്പെട്ട നാൾ‌രൂപങ്ങളും സംഭവങ്ങളും താളിന്റെ നാൾ‌വഴിയിലും രേഖകളിലും ഉണ്ടായിരിക്കും, പക്ഷേ ആ ഉള്ളടക്കം പൊതുജനത്തിനു ലഭ്യമല്ല.'''
-താങ്കൾ മായ്ച്ച പതിപ്പുകളും പ്രവർത്തനരേഖകളും താളിന്റെ നാൾ‌വഴിയിലും ലോഗുകളിലും തുടർന്നും ലഭ്യമാകും. പക്ഷെ ആ പതിപ്പുകളുടെ ഉള്ളടക്കം പൊതുജനത്തിനു പ്രാപ്യമല്ല.
+'revdelete-text'              => "'''മായ്ക്കപ്പെട്ട നാൾരൂപങ്ങളും സംഭവങ്ങളും താളിന്റെ നാൾവഴിയിലും രേഖകളിലും ഉണ്ടായിരിക്കും, പക്ഷേ ആ ഉള്ളടക്കം പൊതുജനത്തിനു ലഭ്യമല്ല.'''
+താങ്കൾ മായ്ച്ച പതിപ്പുകളും പ്രവർത്തനരേഖകളും താളിന്റെ നാൾവഴിയിലും ലോഗുകളിലും തുടർന്നും ലഭ്യമാകും. പക്ഷെ ആ പതിപ്പുകളുടെ ഉള്ളടക്കം പൊതുജനത്തിനു പ്രാപ്യമല്ല.
 {{SITENAME}} സം‌രംഭത്തിലെ മറ്റു കാര്യനിർ‌വാഹകർക്ക് ഈ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഉള്ളടക്കം പരിശോധിക്കുവാനും താങ്കൾ മായ്ച്ചതു തിരസ്ക്കരിക്കുവാനും സാധിക്കും.  മറ്റു കൂടുതൽ സം‌രക്ഷണ പരിമിതികൾ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ ഇതേ സമ്പർക്കമുഖം ഉപയോഗിച്ചു തന്നെ അത്തരത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനു അവർക്ക് സാധിക്കും.",
 'revdelete-confirm'           => 'ഇതിന്റെ അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ചറിയാമെന്നും,  [[{{MediaWiki:Policy-url}}|നയങ്ങൾ]] പാലിച്ചാണ് താങ്കളിത് ചെയ്യുന്നതെന്നും താങ്കൾ ദയവായി സ്ഥിരീകരിക്കുക.',
 'revdelete-suppress-text'     => "താഴെ പറയുന്ന സാഹചര്യങ്ങളിൽ '''മാത്രമേ''' ഒതുക്കൽ ഉപയോഗിക്കാവൂ:
@@ -1106,8 +1106,8 @@ $1",
 'revdel-restore'              => 'കാണുന്ന രൂപത്തിൽ മാറ്റം വരുത്തുക',
 'revdel-restore-deleted'      => 'മായ്ക്കപ്പെട്ട നാൾപ്പതിപ്പുകൾ',
 'revdel-restore-visible'      => 'ദൃശ്യമായ നാൾപ്പതിപ്പുകൾ',
-'pagehist'                    => 'താളിന്റെ നാൾ‌വഴി',
-'deletedhist'                 => 'ഒഴിവാക്കപ്പെട്ട നാൾ‌വഴി',
+'pagehist'                    => 'താളിന്റെ നാൾവഴി',
+'deletedhist'                 => 'ഒഴിവാക്കപ്പെട്ട നാൾവഴി',
 'revdelete-content'           => 'ഉള്ളടക്കം',
 'revdelete-summary'           => 'തിരുത്തലിന്റെ ചുരുക്കം',
 'revdelete-uname'             => 'ഉപയോക്തൃനാമം',
@@ -1162,18 +1162,18 @@ $1",
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'താളുകളുടെ നാൾ‌വഴികൾ സം‌യോജിപ്പിക്കുക',
-'mergehistory-header'              => 'ഒരു താളിന്റെ പതിപ്പുകളുടെ നാൾ‌വഴി മറ്റൊരു പുതിയ താളിലേക്കു സം‌യോജിപ്പിക്കുവാൻ ഈ താൾ താങ്കളെ സഹായിക്കും.
+'mergehistory-header'              => 'ഒരു താളിന്റെ പതിപ്പുകളുടെ നാൾവഴി മറ്റൊരു പുതിയ താളിലേക്കു സം‌യോജിപ്പിക്കുവാൻ ഈ താൾ താങ്കളെ സഹായിക്കും.
 ഈ മാറ്റം താളിന്റെ പതിപ്പുകളുടെ തുടർച്ച പരിപാലിക്കുന്നതിനു സഹായിക്കും എന്നതു ഉറപ്പു വരുത്തുക.',
 'mergehistory-box'                 => 'രണ്ടു താളുകളുടെ പതിപ്പുകൾ സം‌യോജിപ്പിക്കുക:',
 'mergehistory-from'                => 'സ്രോതസ്സ് താൾ:',
 'mergehistory-into'                => 'ലക്ഷ്യതാൾ:',
-'mergehistory-list'                => 'സം‌യോജിപ്പിക്കാവുന്ന തിരുത്തൽ നാൾ‌വഴി',
+'mergehistory-list'                => 'സം‌യോജിപ്പിക്കാവുന്ന തിരുത്തൽ നാൾവഴി',
 'mergehistory-merge'               => '[[:$1]]ന്റെ താഴെ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന പതിപ്പുകൾ [[:$2]] ലേക്കു സം‌യോജിപ്പിക്കാവുന്നതാണ്‌‍. റേഡിയോ ബട്ടൺ കോളം ഉപയോഗിച്ച് സം‌യോജിപ്പിക്കാനുള്ള പതിപ്പുകളുടെ സമീപത്തുള്ള സമയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക. താങ്കൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സമയത്തോ അതിനു മുൻപോ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട പതിപ്പുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. നാവിഗേഷണൽ കണ്ണികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതു ഈ കോളത്തെ പുനഃക്രമീകരിക്കും.',
 'mergehistory-go'                  => 'സം‌യോജിപ്പിക്കാവുന്ന തിരുത്തലുകൾ കാട്ടുക',
 'mergehistory-submit'              => 'പതിപ്പുകൾ സം‌യോജിപ്പിക്കുക',
 'mergehistory-empty'               => 'സം‌യോജിപ്പിക്കാവുന്ന പതിപ്പുകളൊന്നും ഇല്ല.',
 'mergehistory-success'             => '[[:$1]]-ന്റെ {{PLURAL:$3|പതിപ്പ്|പതിപ്പുകൾ}} [[:$2]]-ലേക്കു വിജയകരമായി സം‌യോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.',
-'mergehistory-fail'                => 'താളുകളുടെ നാൾ‌വഴി സം‌യോജനം നടത്താൻ സാദ്ധ്യമല്ല. താളുകളും സമയവിവരങ്ങളും ഒന്നു കൂടി പരിശോധിക്കുക.',
+'mergehistory-fail'                => 'താളുകളുടെ നാൾവഴി സം‌യോജനം നടത്താൻ സാദ്ധ്യമല്ല. താളുകളും സമയവിവരങ്ങളും ഒന്നു കൂടി പരിശോധിക്കുക.',
 'mergehistory-no-source'           => 'സ്രോതസ്സ് താളായ $1 നിലവിലില്ല.',
 'mergehistory-no-destination'      => 'ലക്ഷ്യ താളായ $1 നിലവിലില്ല.',
 'mergehistory-invalid-source'      => 'സ്രോതസ്സ് താളിന് നിർബന്ധമായും സാധുവായ ഒരു തലക്കെട്ടുണ്ടായിരിക്കണം.',
@@ -1190,7 +1190,7 @@ $1",
 'mergelogpagetext'   => 'രണ്ടു താളുകളുടെ നാൾ‌വഴികൾ തമ്മിൽ സം‌യോജിപ്പിച്ചതിന്റെ പ്രവർത്തനരേഖകളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ പട്ടിക താഴെ കാണാം.',
 
 # Diffs
-'history-title'            => '"$1" എന്ന താളിന്റെ നാൾ‌വഴി',
+'history-title'            => '"$1" എന്ന താളിന്റെ നാൾവഴി',
 'difference'               => '(തിരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പുകൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം)',
 'lineno'                   => 'വരി $1:',
 'compareselectedversions'  => 'തിരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പുകൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം കാണുക',
@@ -1423,7 +1423,7 @@ $1",
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:ഉപയോക്താക്കൾ',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:യാന്ത്രികമായി സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ട ഉപയോക്താക്കൾ',
 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:യന്ത്രങ്ങൾ',
-'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:കാര്യനിർ‌വാഹകർ',
+'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:കാര്യനിർവാഹകർ',
 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:ബ്യൂറോക്രാറ്റ്',
 'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:മേൽനോട്ടം',
 
@@ -1442,9 +1442,9 @@ $1",
 'right-suppressredirect'      => 'താളുകൾ മാറ്റുമ്പോൾ സ്രോതസ്സ് താളിൽ തിരിച്ചുവിടലുകൾ സൃഷ്ടിക്കാതിരിക്കുക',
 'right-upload'                => 'പ്രമാണങ്ങൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക',
 'right-reupload'              => 'നിലവിലുള്ള പ്രമാണങ്ങളുടെ മുകളിലേയ്ക്ക് അപ്‌‌ലോഡ് ചെയ്യുക',
-'right-reupload-own'          => 'സ്വയം അപ്‌‌ലോഡ് ചെയ്ത പ്രമാണങ്ങൾക്കു മുകളിലേയ്ക്ക് പ്രമാണങ്ങൾ അപ്‌‌ലോഡ് ചെയ്യുക',
+'right-reupload-own'          => 'സ്വയം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത പ്രമാണങ്ങൾക്കു മുകളിലേയ്ക്ക് പ്രമാണങ്ങൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക',
 'right-reupload-shared'       => 'പങ്ക് വെയ്ക്കപ്പെട്ട മീഡിയ ശേഖരിണിയെ പ്രാദേശികമായി അതിലംഘിക്കുക',
-'right-upload_by_url'         => 'യു.ആർ.എല്ലിൽ നിന്നും പ്രമാണങ്ങൾ അപ്‌‌ലോഡ് ചെയ്യുക',
+'right-upload_by_url'         => 'യു.ആർ.എല്ലിൽ നിന്നും പ്രമാണങ്ങൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക',
 'right-purge'                 => 'സ്ഥിരീകരണം ഒന്നും ഇല്ലാതെ സൈറ്റിന്റെ കാഷെ ഒരു താളിനായി പർജ് ചെയ്യുക',
 'right-autoconfirmed'         => 'അർദ്ധസംരക്ഷിത താളുകൾ തിരുത്തുക',
 'right-bot'                   => 'യാന്ത്രിക പ്രവൃത്തിയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു',
@@ -1518,7 +1518,7 @@ $1",
 'action-deletedhistory'       => 'ഈ താളിന്റെ മായ്ക്കപ്പെട്ട ചരിത്രം കാണുക',
 'action-browsearchive'        => 'മായ്ക്കപ്പെട്ട താളുകൾ അന്വേഷിക്കുക',
 'action-undelete'             => 'ഈ താൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക',
-'action-suppressrevision'     => 'മറച്ചിരിക്കുന്ന ഈ നാൾ‌രൂപം പുനഃപരിശോധിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക',
+'action-suppressrevision'     => 'മറച്ചിരിക്കുന്ന ഈ നാൾരൂപം പുനഃപരിശോധിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക',
 'action-suppressionlog'       => 'ഈ സ്വകാര്യ രേഖ കാണുക',
 'action-block'                => 'ഈ ഉപയോക്താവിനെ തിരുത്തുന്നതിൽ നിന്നും തടയുക',
 'action-protect'              => 'ഈ താളിന്റെ സം‌രക്ഷണ മാനത്തിൽ വ്യത്യാസം വരുത്തുക',
@@ -1528,7 +1528,7 @@ $1",
 'action-autopatrol'           => 'താങ്കളുടെ തിരുത്തലിൽ റോന്തുചുറ്റിയതായി അടയാളപ്പെടുത്തി',
 'action-unwatchedpages'       => 'ശ്രദ്ധിക്കാത്ത താളുകളുടെ പട്ടിക കാട്ടുക',
 'action-trackback'            => 'പിന്തുടരൽ സമർപ്പിക്കുക',
-'action-mergehistory'         => 'ഈ താളിന്റെ നാൾ‌വഴി ലയിപ്പിക്കുക',
+'action-mergehistory'         => 'ഈ താളിന്റെ നാൾവഴി ലയിപ്പിക്കുക',
 'action-userrights'           => 'എല്ലാ ഉപയോക്തൃ അവകാശങ്ങളും തിരുത്തുക',
 'action-userrights-interwiki' => 'മറ്റു വിക്കികളിൽ നിന്നുള്ള ഉപയോക്താക്കളുടെ ഉപയോക്തൃ അവകാശങ്ങൾ തിരുത്തുക',
 'action-siteadmin'            => 'ഡേറ്റാബേസ് തുറക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പൂട്ടുക',
@@ -1560,7 +1560,7 @@ $1",
 'rcshowhidemine'                    => 'എന്റെ തിരുത്തലുകൾ $1',
 'rclinks'                           => 'കഴിഞ്ഞ $2 ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിലുണ്ടായ $1 മാറ്റങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക<br />$3',
 'diff'                              => 'മാറ്റം',
-'hist'                              => 'നാൾ‌വഴി',
+'hist'                              => 'നാൾവഴി',
 'hide'                              => 'മറയ്ക്കുക',
 'show'                              => 'പ്രദർശിപ്പിക്കുക',
 'minoreditletter'                   => '(ചെ.)',
@@ -1769,7 +1769,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization കാണുക.',
 
 # File description page
 'file-anchor-link'                  => 'പ്രമാണം',
-'filehist'                          => 'പ്രമാണ നാൾ‌വഴി',
+'filehist'                          => 'പ്രമാണ നാൾവഴി',
 'filehist-help'                     => 'ഏതെങ്കിലും തീയതി/സമയ കണ്ണിയിൽ ഞെക്കിയാൽ പ്രസ്തുതസമയത്ത് ഈ പ്രമാണം എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്നു കാണാം.',
 'filehist-deleteall'                => 'എല്ലാം മായ്ക്കുക',
 'filehist-deleteone'                => 'ഇതു മായ്ക്കുക',
@@ -2356,6 +2356,7 @@ $1',
 അവലംബമായി തടയൽ രേഖയുടെ പുതിയഭാഗം താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു:',
 'sp-contributions-search'              => 'ചെയ്ത സേവനങ്ങൾ',
 'sp-contributions-username'            => 'ഐ.പി. വിലാസം അഥവാ ഉപയോക്തൃനാമം:',
+'sp-contributions-toponly'             => 'ഒടുവിലത്തെ നാൾപ്പതിപ്പുകൾ മാത്രം പ്രദർശിപ്പിക്കുക',
 'sp-contributions-submit'              => 'തിരയൂ',
 
 # What links here
@@ -2876,8 +2877,11 @@ $1',
 'svg-long-desc'        => '(SVG പ്രമാണം, നാമമാത്രമായ $1 × $2 പിക്സലുകൾ, പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം: $3)',
 'show-big-image'       => 'പൂർണ്ണ റെസലൂഷൻ',
 'show-big-image-thumb' => '<small>ഈ പ്രിവ്യൂവിന്റെ വലിപ്പം: $1 × $2 പിക്സലുകൾ</small>',
-'file-info-gif-looped' => 'à´\86വർതàµ\8dതനà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´°àµ\81à´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´\89à´£àµ\8dà´\9fായിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81',
+'file-info-gif-looped' => 'à´ªàµ\81നരാവർതàµ\8dതിതà´\82',
 'file-info-gif-frames' => '{{PLURAL:$1|ഒരു ചട്ടം|$1 ചട്ടങ്ങൾ}}',
+'file-info-png-looped' => 'പുനരാവർത്തിതം',
+'file-info-png-repeat' => '{{PLURAL:$1|ഒരു തവണ|$1 തവണ}} പ്രവർത്തിപ്പിച്ചു',
+'file-info-png-frames' => '{{PLURAL:$1|ഒരു ഫ്രെയിം|$1 ഫ്രെയിം}}',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'പുതിയ പ്രമാണങ്ങളുടെ ഗാലറി',
@@ -3354,6 +3358,15 @@ $1',
 'tags-edit'               => 'തിരുത്തുക',
 'tags-hitcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|മാറ്റം|മാറ്റങ്ങൾ}}',
 
+# Special:ComparePages
+'comparepages'     => 'താളുകൾ താരതമ്യപ്പെടുത്തുക',
+'compare-selector' => 'താളിന്റെ നാൾപ്പതിപ്പുകൾ താരതമ്യപ്പെടുത്തുക',
+'compare-page1'    => 'താൾ 1',
+'compare-page2'    => 'താൾ 2',
+'compare-rev1'     => 'നാൾപ്പതിപ്പ് 1',
+'compare-rev2'     => 'നാൾപ്പതിപ്പ് 2',
+'compare-submit'   => 'താരതമ്യം ചെയ്യുക',
+
 # Database error messages
 'dberr-header'      => 'ഈ വിക്കിയിൽ പ്രശ്നമുണ്ട്',
 'dberr-problems'    => 'ക്ഷമിക്കണം! ഈ സൈറ്റിൽ സങ്കേതിക തകരാറുകൾ അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ട്.',
@@ -3375,19 +3388,4 @@ $1',
 'htmlform-reset'               => 'മാറ്റങ്ങൾ വേണ്ട',
 'htmlform-selectorother-other' => 'മറ്റുള്ളവ',
 
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category'            => 'വർഗ്ഗം കൂട്ടിച്ചേർക്കുക',
-'ajax-add-category-submit'     => 'കൂട്ടിച്ചേർക്കുക',
-'ajax-confirm-title'           => 'പ്രവൃത്തി സ്ഥിരീകരിക്കുക',
-'ajax-confirm-prompt'          => 'താങ്കൾക്ക് തിരുത്തലിന്റെ ചുരുക്കം താഴെ നൽകാവുന്നതാണ്‌.
-"സേവ് ചെയ്യുക" എന്നത് ഞെക്കി താങ്കളുടെ തിരുത്തൽ സേവ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്‌.',
-'ajax-confirm-save'            => 'സേവ് ചെയ്യുക',
-'ajax-add-category-summary'    => 'വർഗ്ഗം "$1" കൂട്ടിച്ചേർക്കുക',
-'ajax-remove-category-summary' => 'വർഗ്ഗം "$1" നീക്കംചെയ്യുക',
-'ajax-confirm-actionsummary'   => 'ചെയ്യേണ്ട പ്രവൃത്തി:',
-'ajax-error-title'             => 'പിഴവ്',
-'ajax-error-dismiss'           => 'ശരി',
-'ajax-remove-category-error'   => 'ഈ വർഗ്ഗം മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
-ഫലകങ്ങളുപയോഗിച്ചാണ് വർഗ്ഗം ചേർത്തിരിക്കുന്നതെങ്കിൽ സാധാരണ ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കാറുണ്ട്.',
-
 );