'template-semiprotected' => '(അർദ്ധസംരക്ഷിതം)',
'hiddencategories' => 'ഈ താൾ {{PLURAL:$1|മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു വർഗ്ഗത്തിൽ|മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന $1 വർഗ്ഗങ്ങളിൽ}} അംഗമാണു്:',
'edittools' => '<!-- തിരുത്തുവാനുള്ളതിനും അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനുമുള്ള ഫോമുകൾക്കടിയിൽ ഇവിടെ നൽകുന്ന എഴുത്തുകൾ വരുന്നതാണ്. -->',
-'nocreatetitle' => 'താളുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തിൽ പുതിയ താളുകൾ സൃഷ്ടിക്കുവാനുള്ള അവകാശം നിയന്ത്രിതമാണ്.
താങ്കൾ ദയവായി തിരിച്ചുചെന്ന് നിലവിലുള്ള ഒരു താൾ തിരുത്തുകയോ, അഥവാ [[Special:UserLogin|ലോഗിൻ ചെയ്യുകയോ ഒരു അംഗത്വം സൃഷ്ടിക്കുകയോ]] ചെയ്യാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.',
'nocreate-loggedin' => 'പുതിയ താളുകൾ സൃഷ്ടിക്കുവാനുള്ള അനുവാദം താങ്കൾക്കില്ല.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'ഇമെയിൽ സ്ഥിരീകരണം:',
'prefs-textboxsize' => 'തിരുത്താനുള്ള ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം',
'youremail' => 'ഇമെയിൽ:',
-'username' => 'ഉപയോക്തൃനാമം:',
-'uid' => 'ഉപയോക്തൃ ഐ.ഡി:',
-'prefs-memberingroups' => 'അംഗത്വമുള്ള {{PLURAL:$1|സംഘം|സംഘങ്ങൾ}}:',
+'username' => '{{GENDER:$1|ഉപയോക്തൃനാമം}}:',
+'uid' => '{{GENDER:$1|ഉപയോക്തൃ}} ഐ.ഡി.:',
+'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|അംഗത്വമുള്ള}} {{PLURAL:$1|സംഘം|സംഘങ്ങൾ}}:',
'prefs-registration' => 'അംഗത്വം എടുത്തത്:',
'yourrealname' => 'യഥാർത്ഥ പേര്:',
'yourlanguage' => 'ഭാഷ:',