'nov' => 'ное',
'dec' => 'дек',
-'monday-at' => 'понеделникот во $1',
-'tuesday-at' => 'вторникот во $1',
-'wednesday-at' => 'средата во $1',
-'thursday-at' => 'четвртокот во $1',
-'friday-at' => 'петокот во $1',
-'saturday-at' => 'саботата во $1',
-'sunday-at' => 'неделата во $1',
-'today-at' => '$1',
-'yesterday-at' => 'вчера во $1',
-
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категорија|Категории}}',
'category_header' => 'Статии во категоријата „$1“',
'hidden-category-category' => 'Скриени категории',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Оваа категорија ја содржи само следнава поткатегорија.|Оваа категорија {{PLURAL:$1|ја содржи следнава поткатегорија|ги содржи следниве $1 поткатегории}} од вкупно $2.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Оваа категорија {{PLURAL:$1|ја содржи следнава поткатегорија|ги содржи следниве $1 поткатегории}}.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Категоријата ја содржи само следнава страница.|Категоријата {{PLURAL:$1|ја содржи следнава страница|ги содржи следниве $1 страници}} од вкупно $2.}}',
+'category-article-count' => '{{#ifeq:$2|Оваа категорија содржи само една страница.|{{PLURAL:$1|Прикажана е една|Прикажани се $1}} од вкупно $2 страници во категоријата.}}',
'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Следната страница е|Следните $1 страници се}} во оваа категорија.',
-'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Оваа категорија ја содржи само следната податотека.|{{PLURAL:$1|Следната податотека е|Следните $1 податотеки се}} во оваа категорија, од вкупно $2.}}',
+'category-file-count' => '{{#ifeq:$2|Оваа категорија содржи само една податотека.|{{PLURAL:$1|Прикажана е една|Прикажани се $1}} од вкупно $2 податотеки во категоријата.}}',
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Следнава податотека е|Следниве $1 податотеки се}} во оваа категорија.',
'listingcontinuesabbrev' => 'продолжува',
'index-category' => 'Индексирани страници',
'otherlanguages' => 'На други јазици',
'redirectedfrom' => '(Пренасочено од $1)',
'redirectpagesub' => 'Страница за пренасочување',
-'lastmodifiedat' => 'Ð\9eваа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а поÑ\81леден паÑ\82 е изменеÑ\82а на $1 во $2 ч.',
+'lastmodifiedat' => 'Ð\9fоÑ\81леднаÑ\82а пÑ\80омена на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86ава е извÑ\80Ñ\88ена на $1 во $2 ч.',
'viewcount' => 'Оваа страница била посетена {{PLURAL:$1|еднаш|$1 пати}}.',
'protectedpage' => 'Заштитена страница',
'jumpto' => 'Прејди на:',
'toc' => 'Содржина',
'showtoc' => 'прикажи',
'hidetoc' => 'скриј',
-'collapsible-collapse' => 'скриј',
+'collapsible-collapse' => 'Собери',
'collapsible-expand' => 'прикажи',
'thisisdeleted' => 'Да прикажам или вратам $1?',
'viewdeleted' => 'Да погледате $1?',
'yourname' => 'Корисничко име:',
'userlogin-yourname' => 'Корисничко име',
'userlogin-yourname-ph' => 'Внесете корисничко име',
+'createacct-helpusername-url' => '{{ns:Project}}:Правила_за_кориснички_имиња',
+'createacct-helpusername-link' => '[[{{MediaWiki:createacct-helpusername-url}}|(помогни ми да одберам)]]',
'yourpassword' => 'Лозинка:',
'userlogin-yourpassword' => 'Лозинка',
'userlogin-yourpassword-ph' => 'Внесете лозинка',
+'createacct-yourpassword-ph' => 'Внесете лозинка',
'yourpasswordagain' => 'Повторете ја лозинката:',
+'createacct-yourpasswordagain' => 'Потврда на лозинката',
+'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Повторно внесете ја лозинката',
'remembermypassword' => 'Запомни ме на овој сметач (највеќе $1 {{PLURAL:$1|ден|дена}})',
'userlogin-remembermypassword' => 'Запомни ме',
'userlogin-signwithsecure' => 'Најава со безбеден опслужувач',
'userlogin-resetlink' => 'Си ги заборавивте податоците за најава?',
'helplogin-url' => 'Help:Најава',
'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Помош со најавата]]',
+'createacct-join' => 'Внесете ваши информации',
+'createacct-emailrequired' => 'Е-пошта',
+'createacct-emailoptional' => 'Е-пошта (незадолжително)',
+'createacct-email-ph' => 'Внесете е-пошта',
'createaccountmail' => 'Дај привремена произволна лозинка и испрати ја на долунаведената адреса',
+'createacct-realname' => 'Вистинско име (незадолжително)',
'createaccountreason' => 'Причина:',
+'createacct-reason' => 'Причина',
+'createacct-reason-ph' => 'Зошто правите друга сметка',
+'createacct-captcha' => 'Безбедносна проверка',
+'createacct-captcha-help-url' => '{{ns:Project}}:Барање на сметка',
+'createacct-imgcaptcha-help' => 'Не можете да ја видите сликата? [[{{MediaWiki:createacct-captcha-help-url}}|Побарајте сметка]]',
+'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Внесете го гореприкажаниот текст',
+'createacct-submit' => 'Направи ја',
+'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} е дело на луѓе како вас.',
+'createacct-benefit-body1' => 'уредувања',
+'createacct-benefit-body2' => 'страници',
+'createacct-benefit-body3' => 'скорешни учесници',
'badretype' => 'Внесените лозинки не се совпаѓаат.',
'userexists' => 'Корисничкото име што го внесовте е зафатено.
Изберете друго име.',
'loginerror' => 'Грешка при најавувањето',
+'createacct-error' => 'Грешка во создавањето на сметката',
'createaccounterror' => 'Не можам да ја создадам сметката: $1',
'nocookiesnew' => 'Корисничката сметка е создадена, но не сте најавени.
{{SITENAME}} користи колачиња за најавување на корисници.
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Погрешна привремена или тековна лозинка.
Можеби веќе ја имате успешно променето вашата лизинка или сте побарале нова привремена лозинка.',
'resetpass-temp-password' => 'Привремена лозинка:',
+'resetpass-abort-generic' => 'Смената на лозинката е откажана од додаток.',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Менување на лозинка',
'userrights-changeable-col' => 'Групи кои може да ги промените',
'userrights-unchangeable-col' => 'Групи кои не може да ги промените',
'userrights-irreversible-marker' => '$1*',
+'userrights-conflict' => 'Спротиставеност во корисничките права. Применете ги промените повторно.',
# Groups
'group' => 'Група:',
'group-bot' => 'Ботови',
'group-sysop' => 'Администратори',
'group-bureaucrat' => 'Бирократи',
-'group-suppress' => 'Ð\9dадгледÑ\83вачи',
+'group-suppress' => 'СкÑ\80ивачи',
'group-all' => '(сите)',
'group-user-member' => 'корисник',
'group-bot-member' => 'бот',
'group-sysop-member' => 'администратор',
'group-bureaucrat-member' => 'бирократ',
-'group-suppress-member' => 'надзор',
+'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|скривачи}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Корисници',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Автопотврдени корисници',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Ботови',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Администратори',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бирократи',
-'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Ð\9dадгледÑ\83ваÑ\87',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:СкÑ\80иваÑ\9aе',
# Rights
'right-read' => 'Читање страници',
'statistics-users-active-desc' => 'Корисници кои имаат извршено некое дејство {{PLURAL:$1|претходниот ден|во претходните $1 дена}}',
'statistics-mostpopular' => 'Најпосетувани страници',
-'disambiguations' => 'Страници што водат до страници за појаснување',
+'disambiguations' => 'Страници што водат до појаснителни страници',
'disambiguationspage' => 'Template:Појаснување',
-'disambiguations-text' => "Следните страници имаат барем по една врска што води до '''страница за појаснување'''.
-Наместо тоа, може да имаат врска до посоодветната тема.<br />
-Една страница се смета за страница за појаснување ако го користи шаблонот што води од [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
+'disambiguations-text' => "Следните страници имаат барем по една врска што води до '''појаснителна страница'''.
+Наместо тоа, може да имаат врска до посоодветна страница.<br />
+Една страница се смета за појаснителна ако го користи шаблонот што води од [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
'pageswithprop' => 'Страници со својство',
'pageswithprop-legend' => 'Страници со својство',
'nopagetext' => 'Целната страница која ја наведовте не постои.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|понова 1|понови $1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|постара 1|постари $1}}',
-'suppress' => 'Ð\9dадзоÑ\80',
+'suppress' => 'СкÑ\80иваÑ\9aе',
'querypage-disabled' => 'Оваа специјална страница е оневозможена за да не попречува на делотворноста.',
# Book sources
'protect-level-autoconfirmed' => 'Допуштај само автопотврдени корисници',
'protect-level-sysop' => 'Допуштај само администратори',
'protect-summary-cascade' => 'каскада',
-'protect-expiring' => 'истекува на $1 (UTC)',
+'protect-expiring' => 'истекува на $2 во $3 ч. (UTC)',
'protect-expiring-local' => 'истекува $1',
'protect-expiry-indefinite' => 'бесконечно',
'protect-cascade' => 'Заштити страници вклучени во оваа страница (каскадна заштита)',
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Анонимен корисник|Анонимни корисници}} на {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} корисник $1',
'anonuser' => '{{SITENAME}} анонимен корисник $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Ð\9eваа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а е поÑ\81леден паÑ\82 изменеÑ\82а на $1 во $2 Ñ\87. од $3.',
+'lastmodifiedatby' => 'Ð\9fоÑ\81леднаÑ\82а пÑ\80омена на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86ава е извÑ\80Ñ\88ена на $1 во $2 Ñ\87. Ð\9fÑ\80оменаÑ\82а Ñ\98а напÑ\80ави $3.',
'othercontribs' => 'Засновано на работата на $1.',
'others' => 'други',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|корисникот|корисниците}} на {{SITENAME}} $1',
'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 минута|$1 минути}}',
'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 час|$1 часа}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 ден|$1 дена}}',
+'weeks' => '{{PLURAL:$1|$1 недела|$1 недели}}',
'months' => '{{PLURAL:$1|$1 месец|$1 месеци}}',
'years' => '{{PLURAL:$1|$1 година|$1 години}}',
'ago' => 'пред $1',
'just-now' => 'Штотуку',
+# Human-readable timestamps
+'hours-ago' => 'пред $1 {{PLURAL:$1|час|часа}}',
+'minutes-ago' => 'пред $1 {{PLURAL:$1|минута|минути}}',
+'seconds-ago' => 'пред $1 {{PLURAL:$1|секунда|секунди}}',
+'monday-at' => 'понеделникот во $1',
+'tuesday-at' => 'вторникот во $1',
+'wednesday-at' => 'средата во $1',
+'thursday-at' => 'четвртокот во $1',
+'friday-at' => 'петокот во $1',
+'saturday-at' => 'саботата во $1',
+'sunday-at' => 'неделата во $1',
+'yesterday-at' => 'вчера во $1',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Форматот е следниот:
'version-entrypoints-articlepath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgArticlePath?uselang=mk Статија]',
'version-entrypoints-scriptpath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgScriptPath?uselang=mk Скрипта]',
-# Special:FilePath
-'filepath' => 'Патека до податотека',
-'filepath-page' => 'Податотека:',
-'filepath-submit' => 'Патека',
-'filepath-summary' => 'Оваа специјална страница го враќа целосниот пат на податотеката.
-Сликите се прикажани во изворна големина, другите типови на податотеки се отвораат со соодветните програми, директно.',
+'redirect' => 'Пренасочување по податотека, корисник или назнака на ревизија',
+'redirect-legend' => 'Пренасочување кон податотека или страница',
+'redirect-summary' => 'Оваа специјална страница пренасочува кон податотека (се задава името), страница (се задава назнаката на ревизијата) или корисничка странца (се задава бројчената назнака на корисникот).',
+'redirect-submit' => 'Оди',
+'redirect-lookup' => 'Пребарај:',
+'redirect-value' => 'Вредност:',
+'redirect-user' => 'Корисничка назнака',
+'redirect-revision' => 'Ревизија на страницата',
+'redirect-file' => 'Име на податотека',
+'redirect-not-exists' => 'Вредноста не е најдена',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Барање на дуплирани податотеки',
'htmlform-selectorother-other' => 'Друго',
'htmlform-no' => 'Не',
'htmlform-yes' => 'Да',
+'htmlform-chosen-placeholder' => 'Одберете можност',
# SQLite database support
'sqlite-has-fts' => '$1 со поддршка за пребарување по цели текстови',
# New logging system
'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|ја избриша}} страницата $3',
-'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|ја врати}} страницата $3',
+'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|ја возобнови}} страницата $3',
'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|ја измени}} видливоста на {{PLURAL:$5|настан во дневникот|$5 настани во дневникот}} на $3: $4',
'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|ја измени}} видливоста на {{PLURAL:$5|ревизија|$5 ревизии}} на страницата $3: $4',
'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|ја измени}} видливоста на настаните во дневникот на $3',
-'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|ја измени}} видливоста на ревизиите на страницата $3',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|ја измени}} видливоста на ревизии на страницата $3',
'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|ја притаи}} страницата $3',
'logentry-suppress-event' => '$1 потајно {{GENDER:$2|ја измени}} видливоста на {{PLURAL:$5|настан во дневникот|$5 настани во дневникот}} на $3: $4',
'logentry-suppress-revision' => '$1 потајно {{GENDER:$2|ја измени}} видливоста на {{PLURAL:$5|ревизија|$5 ревизии}} на страницата $3: $4',
# Image rotation
'rotate-comment' => 'Сликата е завртена за $1 {{PLURAL:$1|степен|степени}} вдесно',
-# Unknown messages
-'hours-ago' => 'пред $1 {{PLURAL:$1|час|часа}}',
-'minutes-ago' => 'пред $1 {{PLURAL:$1|минута|минути}}',
-'seconds-ago' => 'пред $1 {{PLURAL:$1|секунда|секунди}}',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff