'hidden-category-category' => 'Скриени категории',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Оваа категорија ја содржи само следнава поткатегорија.|Оваа категорија {{PLURAL:$1|ја содржи следнава поткатегорија|ги содржи следниве $1 поткатегории}} од вкупно $2.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Оваа категорија {{PLURAL:$1|ја содржи следнава поткатегорија|ги содржи следниве $1 поткатегории}}.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Категоријата ја содржи само следнава страница.|Категоријата {{PLURAL:$1|ја содржи следнава страница|ги содржи следниве $1 страници}} од вкупно $2.}}',
+'category-article-count' => '{{#ifeq:$2|Оваа категорија содржи само една страница.|{{PLURAL:$1|Прикажана е една|Прикажани се $1}} од вкупно $2 страници во категоријата.}}',
'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Следната страница е|Следните $1 страници се}} во оваа категорија.',
-'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Оваа категорија ја содржи само следната податотека.|{{PLURAL:$1|Следната податотека е|Следните $1 податотеки се}} во оваа категорија, од вкупно $2.}}',
+'category-file-count' => '{{#ifeq:$2|Оваа категорија содржи само една податотека.|{{PLURAL:$1|Прикажана е една|Прикажани се $1}} од вкупно $2 податотеки во категоријата.}}',
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Следнава податотека е|Следниве $1 податотеки се}} во оваа категорија.',
'listingcontinuesabbrev' => 'продолжува',
'index-category' => 'Индексирани страници',
'viewhelppage' => 'Погледајте ја страницата за помош',
'categorypage' => 'Погледајте ја страницата за категоријата',
'viewtalkpage' => 'Видете го разговорот',
-'otherlanguages' => 'Ð\94руги јазици',
+'otherlanguages' => 'Ð\9dа други јазици',
'redirectedfrom' => '(Пренасочено од $1)',
'redirectpagesub' => 'Страница за пренасочување',
-'lastmodifiedat' => 'Ð\9eваа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а поÑ\81леден паÑ\82 е изменеÑ\82а на $1 во $2 ч.',
+'lastmodifiedat' => 'Ð\9fоÑ\81леднаÑ\82а пÑ\80омена на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86ава е извÑ\80Ñ\88ена на $1 во $2 ч.',
'viewcount' => 'Оваа страница била посетена {{PLURAL:$1|еднаш|$1 пати}}.',
'protectedpage' => 'Заштитена страница',
'jumpto' => 'Прејди на:',
'toc' => 'Содржина',
'showtoc' => 'прикажи',
'hidetoc' => 'скриј',
-'collapsible-collapse' => 'скриј',
+'collapsible-collapse' => 'Собери',
'collapsible-expand' => 'прикажи',
'thisisdeleted' => 'Да прикажам или вратам $1?',
'viewdeleted' => 'Да погледате $1?',
'protectedpagetext' => 'Оваа страница е заклучена за уредувања и други дејства.',
'viewsourcetext' => 'Можете да го погледнете и копирате кодот на оваа страница:',
'viewyourtext' => "Можете да го погледнете и копирате кодот на '''вашите уредувања''' на оваа страница:",
-'protectedinterface' => 'Оваа страница содржи текст од посредникот на софтверот на ова вики и е превентивно заштитена поради можна злоупотреба.
+'protectedinterface' => 'Оваа страница содржи текст од посредникот на програмот на ова вики и е превентивно заштитена поради можна злоупотреба.
За да додавате или менувате преводи на сите викија, појдете на [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?uselang=mk translatewiki.net] - проектот за локализација на МедијаВики.',
-'editinginterface' => "'''Ð\9fÑ\80едÑ\83пÑ\80едÑ\83ваÑ\9aе:''' УÑ\80едÑ\83ваÑ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а коÑ\98а е дел од коÑ\80иÑ\81ниÑ\87киоÑ\82 поÑ\81Ñ\80едник на Ð\9cедиÑ\98аÐ\92ики Ñ\81оÑ\84Ñ\82веÑ\80оÑ\82.
+'editinginterface' => "'''Ð\9fÑ\80едÑ\83пÑ\80едÑ\83ваÑ\9aе:''' УÑ\80едÑ\83ваÑ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а коÑ\98а е дел од коÑ\80иÑ\81ниÑ\87киоÑ\82 поÑ\81Ñ\80едник на пÑ\80огÑ\80амоÑ\82 Ð\9cедиÑ\98аÐ\92ики.
Промените на оваа страница ќе предизвикаат промени во корисничкиот посредник кај другите корисници на ова вики.
За да додадете или измените превод на сите викија, појдете на [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=mk translatewiki.net] - проектот за локализација на МедијаВики.",
'sqlhidden' => '(Барањето до SQL е скриено)',
'yourname' => 'Корисничко име:',
'userlogin-yourname' => 'Корисничко име',
'userlogin-yourname-ph' => 'Внесете корисничко име',
+'createacct-helpusername-url' => '{{ns:Project}}:Правила_за_кориснички_имиња',
+'createacct-helpusername-link' => '[[{{MediaWiki:createacct-helpusername-url}}|(помогни ми да одберам)]]',
'yourpassword' => 'Лозинка:',
'userlogin-yourpassword' => 'Лозинка',
'userlogin-yourpassword-ph' => 'Внесете лозинка',
+'createacct-yourpassword-ph' => 'Внесете лозинка',
'yourpasswordagain' => 'Повторете ја лозинката:',
+'createacct-yourpasswordagain' => 'Потврда на лозинката',
+'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Повторно внесете ја лозинката',
'remembermypassword' => 'Запомни ме на овој сметач (највеќе $1 {{PLURAL:$1|ден|дена}})',
'userlogin-remembermypassword' => 'Запомни ме',
'userlogin-signwithsecure' => 'Најава со безбеден опслужувач',
'userlogin-resetlink' => 'Си ги заборавивте податоците за најава?',
'helplogin-url' => 'Help:Најава',
'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Помош со најавата]]',
+'createacct-join' => 'Внесете ваши информации',
+'createacct-emailrequired' => 'Е-пошта',
+'createacct-emailoptional' => 'Е-пошта (незадолжително)',
+'createacct-email-ph' => 'Внесете е-пошта',
'createaccountmail' => 'Дај привремена произволна лозинка и испрати ја на долунаведената адреса',
+'createacct-realname' => 'Вистинско име (незадолжително)',
'createaccountreason' => 'Причина:',
+'createacct-reason' => 'Причина',
+'createacct-reason-ph' => 'Зошто правите друга сметка',
+'createacct-captcha' => 'Безбедносна проверка',
+'createacct-captcha-help-url' => '{{ns:Project}}:Барање на сметка',
+'createacct-imgcaptcha-help' => 'Не можете да ја видите сликата? [[{{MediaWiki:createacct-captcha-help-url}}|Побарајте сметка]]',
+'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Внесете го гореприкажаниот текст',
+'createacct-submit' => 'Направи ја',
+'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} е дело на луѓе како вас.',
+'createacct-benefit-body1' => 'уредувања',
+'createacct-benefit-body2' => 'страници',
+'createacct-benefit-body3' => 'скорешни учесници',
'badretype' => 'Внесените лозинки не се совпаѓаат.',
'userexists' => 'Корисничкото име што го внесовте е зафатено.
Изберете друго име.',
'loginerror' => 'Грешка при најавувањето',
+'createacct-error' => 'Грешка во создавањето на сметката',
'createaccounterror' => 'Не можам да ја создадам сметката: $1',
'nocookiesnew' => 'Корисничката сметка е создадена, но не сте најавени.
{{SITENAME}} користи колачиња за најавување на корисници.
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Погрешна привремена или тековна лозинка.
Можеби веќе ја имате успешно променето вашата лизинка или сте побарале нова привремена лозинка.',
'resetpass-temp-password' => 'Привремена лозинка:',
+'resetpass-abort-generic' => 'Смената на лозинката е откажана од додаток.',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Менување на лозинка',
'userrights-changeable-col' => 'Групи кои може да ги промените',
'userrights-unchangeable-col' => 'Групи кои не може да ги промените',
'userrights-irreversible-marker' => '$1*',
+'userrights-conflict' => 'Спротиставеност во корисничките права. Применете ги промените повторно.',
# Groups
'group' => 'Група:',
'group-bot' => 'Ботови',
'group-sysop' => 'Администратори',
'group-bureaucrat' => 'Бирократи',
-'group-suppress' => 'Ð\9dадгледÑ\83вачи',
+'group-suppress' => 'СкÑ\80ивачи',
'group-all' => '(сите)',
'group-user-member' => 'корисник',
'group-bot-member' => 'бот',
'group-sysop-member' => 'администратор',
'group-bureaucrat-member' => 'бирократ',
-'group-suppress-member' => 'надзор',
+'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|скривачи}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Корисници',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Автопотврдени корисници',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Ботови',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Администратори',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бирократи',
-'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Ð\9dадгледÑ\83ваÑ\87',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:СкÑ\80иваÑ\9aе',
# Rights
'right-read' => 'Читање страници',
'newuserlogpagetext' => 'Ова е дневник на регистрирани корисници.',
# User rights log
-'rightslog' => 'Ð\94невник на менÑ\83ваÑ\9aа на коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ки права',
+'rightslog' => 'Ð\94невник на коÑ\80иÑ\81ниÑ\87киÑ\82е права',
'rightslogtext' => 'Ова е дневник на промени на кориснички права.',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'uploaddisabledtext' => 'Подигањето на податотеки е оневозможено.',
'php-uploaddisabledtext' => 'Подигањето на податотеки е оневозможено во PHP.
Проверете го нагодувањето file_uploads.',
-'uploadscripted' => 'Податотеката содржи HTML или скриптен код што може да биде погрешно протолкуван од прелистувач.',
+'uploadscripted' => 'Податотеката содржи HTML-код или сценарио што може погрешно да се протолкува во прелистувачот.',
'uploadvirus' => 'Оваа податотека содржи вирус! Повеќе подробности: $1',
'uploadjava' => 'Податотеката е од типот ZIP што содржи податотека со наставка .class за Java.
Подигањето на податотеки за Java не е дозволено, бидејќи со нив можат да се заобиколуваат безбедносните ограничувања.',
'statistics-users-active-desc' => 'Корисници кои имаат извршено некое дејство {{PLURAL:$1|претходниот ден|во претходните $1 дена}}',
'statistics-mostpopular' => 'Најпосетувани страници',
-'disambiguations' => 'Страници што водат до страници за појаснување',
+'disambiguations' => 'Страници што водат до појаснителни страници',
'disambiguationspage' => 'Template:Појаснување',
-'disambiguations-text' => "Следните страници имаат барем по една врска што води до '''страница за појаснување'''.
-Наместо тоа, може да имаат врска до посоодветната тема.<br />
-Една страница се смета за страница за појаснување ако го користи шаблонот што води од [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
+'disambiguations-text' => "Следните страници имаат барем по една врска што води до '''појаснителна страница'''.
+Наместо тоа, може да имаат врска до посоодветна страница.<br />
+Една страница се смета за појаснителна ако го користи шаблонот што води од [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
'pageswithprop' => 'Страници со својство',
'pageswithprop-legend' => 'Страници со својство',
'nopagetext' => 'Целната страница која ја наведовте не постои.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|понова 1|понови $1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|постара 1|постари $1}}',
-'suppress' => 'Ð\9dадзоÑ\80',
+'suppress' => 'СкÑ\80иваÑ\9aе',
'querypage-disabled' => 'Оваа специјална страница е оневозможена за да не попречува на делотворноста.',
# Book sources
'protect-level-autoconfirmed' => 'Допуштај само автопотврдени корисници',
'protect-level-sysop' => 'Допуштај само администратори',
'protect-summary-cascade' => 'каскада',
-'protect-expiring' => 'истекува на $1 (UTC)',
+'protect-expiring' => 'истекува на $2 во $3 ч. (UTC)',
'protect-expiring-local' => 'истекува $1',
'protect-expiry-indefinite' => 'бесконечно',
'protect-cascade' => 'Заштити страници вклучени во оваа страница (каскадна заштита)',
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Анонимен корисник|Анонимни корисници}} на {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} корисник $1',
'anonuser' => '{{SITENAME}} анонимен корисник $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Ð\9eваа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а е поÑ\81леден паÑ\82 изменеÑ\82а на $1 во $2 Ñ\87. од $3.',
+'lastmodifiedatby' => 'Ð\9fоÑ\81леднаÑ\82а пÑ\80омена на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86ава е извÑ\80Ñ\88ена на $1 во $2 Ñ\87. Ð\9fÑ\80оменаÑ\82а Ñ\98а напÑ\80ави $3.',
'othercontribs' => 'Засновано на работата на $1.',
'others' => 'други',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|корисникот|корисниците}} на {{SITENAME}} $1',
'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 минута|$1 минути}}',
'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 час|$1 часа}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 ден|$1 дена}}',
+'weeks' => '{{PLURAL:$1|$1 недела|$1 недели}}',
'months' => '{{PLURAL:$1|$1 месец|$1 месеци}}',
'years' => '{{PLURAL:$1|$1 година|$1 години}}',
'ago' => 'пред $1',
'just-now' => 'Штотуку',
+# Human-readable timestamps
+'hours-ago' => 'пред $1 {{PLURAL:$1|час|часа}}',
+'minutes-ago' => 'пред $1 {{PLURAL:$1|минута|минути}}',
+'seconds-ago' => 'пред $1 {{PLURAL:$1|секунда|секунди}}',
+'monday-at' => 'понеделникот во $1',
+'tuesday-at' => 'вторникот во $1',
+'wednesday-at' => 'средата во $1',
+'thursday-at' => 'четвртокот во $1',
+'friday-at' => 'петокот во $1',
+'saturday-at' => 'саботата во $1',
+'sunday-at' => 'неделата во $1',
+'yesterday-at' => 'вчера во $1',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Форматот е следниот:
'version-entrypoints-articlepath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgArticlePath?uselang=mk Статија]',
'version-entrypoints-scriptpath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgScriptPath?uselang=mk Скрипта]',
-# Special:FilePath
-'filepath' => 'Патека до податотека',
-'filepath-page' => 'Податотека:',
-'filepath-submit' => 'Патека',
-'filepath-summary' => 'Оваа специјална страница го враќа целосниот пат на податотеката.
-Сликите се прикажани во изворна големина, другите типови на податотеки се отвораат со соодветните програми, директно.',
+'redirect' => 'Пренасочување по податотека, корисник или назнака на ревизија',
+'redirect-legend' => 'Пренасочување кон податотека или страница',
+'redirect-summary' => 'Оваа специјална страница пренасочува кон податотека (се задава името), страница (се задава назнаката на ревизијата) или корисничка странца (се задава бројчената назнака на корисникот).',
+'redirect-submit' => 'Оди',
+'redirect-lookup' => 'Пребарај:',
+'redirect-value' => 'Вредност:',
+'redirect-user' => 'Корисничка назнака',
+'redirect-revision' => 'Ревизија на страницата',
+'redirect-file' => 'Име на податотека',
+'redirect-not-exists' => 'Вредноста не е најдена',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Барање на дуплирани податотеки',
'htmlform-selectorother-other' => 'Друго',
'htmlform-no' => 'Не',
'htmlform-yes' => 'Да',
+'htmlform-chosen-placeholder' => 'Одберете можност',
# SQLite database support
'sqlite-has-fts' => '$1 со поддршка за пребарување по цели текстови',
# New logging system
'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|ја избриша}} страницата $3',
-'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|ја врати}} страницата $3',
+'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|ја возобнови}} страницата $3',
'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|ја измени}} видливоста на {{PLURAL:$5|настан во дневникот|$5 настани во дневникот}} на $3: $4',
'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|ја измени}} видливоста на {{PLURAL:$5|ревизија|$5 ревизии}} на страницата $3: $4',
'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|ја измени}} видливоста на настаните во дневникот на $3',
-'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|ја измени}} видливоста на ревизиите на страницата $3',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|ја измени}} видливоста на ревизии на страницата $3',
'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|ја притаи}} страницата $3',
'logentry-suppress-event' => '$1 потајно {{GENDER:$2|ја измени}} видливоста на {{PLURAL:$5|настан во дневникот|$5 настани во дневникот}} на $3: $4',
'logentry-suppress-revision' => '$1 потајно {{GENDER:$2|ја измени}} видливоста на {{PLURAL:$5|ревизија|$5 ревизии}} на страницата $3: $4',