'youhavenewmessagesfromusers' => 'Sanak mandapek $1 dari {{PLURAL:$3|another user|$3 users}} ($2)',
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Sanak mandapek $1 dari banyak pangguno ($2)',
'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|sabuah pasan baru|pasan baru}}',
-'newmessagesdifflinkplural' => 'akhir {{PLURAL:$1|parubahan|parubahan}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|parubahan}} taakhia',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Awak ang mandapek pasan baru pado $1',
'editsection' => 'suntiang',
'editold' => 'suntiang',
'viewsource-title' => 'Caliak sumber untuak $1',
'actionthrottled' => 'Tindakan dibatasi',
'actionthrottledtext' => 'Anda dibatasi untuak malakuan tindakan iko talalu banyak dalam waktu singkek. Sila mancubo laik satalah bara menit.',
-'protectedpagetext' => 'Laman iko alah dikunci untuak manghindari panyuntiangan.',
+'protectedpagetext' => 'Laman ko alah dikunci untuak manghindari panyuntiangan.',
'viewsourcetext' => 'Sanak dapek malihek atau manyalin sumber laman iko:',
'viewyourtext' => 'Sanak bisa mancaliak dan mangopi sumber untuak "editan sanak" ka halaman iko',
-'protectedinterface' => 'Laman iko barisi teks antarmuko untuak digunoan oleh parangkaik lunak dan alah dikunci untuak manghindari kasalahan.',
-'editinginterface' => "'''Paringatan:''' Sanak manyuntiang suatu laman nan digunoan untuak manyediakan teks antarmuko untuak parangkaik lunak situs iko. Parubahan teks iko akan mampangaruhi tampilan pado antarmuko pangguno untuak pangguno lain.
+'protectedinterface' => 'Laman iko barisi teks antarmuko untuak digunoan oleh parangkaik lunak di wiki iko sajo, dan alah dikunci untuak manghindari kasalahan.
+Untuak manambah atau mangubah tarjemahan di sadonyo wiki, tolong digunoan [//translatewiki.net/ translatewiki.net], yaitu proyek lokalisasi dari MediaWiki.',
+'editinginterface' => "'''Paringatan:''' Sanak manyuntiang laman nan digunoan untuak manyadiokan teks antarmuko untuak parangkaik lunak.
+Parubahan teks ko akan mampangaruhi tampilan pado antarmuko pangguno untuak pangguno lain.
Untuak tarjamahan, harap gunokan [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=id translatewiki.net], proyek palokalan MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(Pamintaan SQL disuruakkan)',
'cascadeprotected' => 'Laman iko alah dilindungi dari panyuntiangan karano disartokan di {{PLURAL:$1|laman|laman-laman}} barikuik nan alah dilindungi jo opsi "runtun":
Sanak dapek taruih manggunoan {{SITENAME}} sacaro anonim, atau Sanak dapek <span class='plainlinks'>[$1 masuak log liak]</span> sabagai pangguno nan samo atau pangguno nan lain.
Parhatian bahawa bara laman mungkin masih taruih manunjukkan bahawa Sanak masih masuak log sampai Sanak mambarasihan singgahan panjelajah web Sanak.",
-'welcomecreation' => '== Salamaik datang, $1! ==
-
-Akun Sanak alah dibuek. Jan lupo maatur konfigurasi [[Special:Preferences|preferensi {{SITENAME}}]] Sanak.',
+'welcomeuser' => 'Salamaik datang, $1!',
+'welcomecreation-msg' => 'Akun Sanak alah dibuek. Jan lupo maatur konfigurasi [[Special:Preferences|preferensi {{SITENAME}}]] Sanak.',
'yourname' => 'Namo pangguno:',
'yourpassword' => 'Kato sandi:',
'yourpasswordagain' => 'Ulang baliak kato sandi:',
'createaccountmail' => 'malalui surel',
'createaccountreason' => 'Alasan:',
'badretype' => 'Kato sandi nan Sanak masuakkan salah.',
-'userexists' => 'Namo pangguna nan Sanak piliah alah dipakai oleh urang lain.
-Sila piliah namo nan lain.',
+'userexists' => 'Namo pangguno nan dipiliah alah tapakai.
+Piliah namo nan lain.',
'loginerror' => 'Kasalahan masuak log',
'createaccounterror' => 'Indak dapek mambuek akun: $1',
'nocookiesnew' => 'Akun pangguno alah dibuek, tapi Sanak alun masuak log.
'template-protected' => '(dilinduangi)',
'template-semiprotected' => '(semi-perlindungan)',
'hiddencategories' => 'Laman ko marupokan kalompok dari {{PLURAL:$1|1 kategori tapandam|$1 kategori tapandam}}:',
-'nocreatetitle' => 'Pambuekan laman baharu dibatasi',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} alah mambatasi pambuekan laman-laman baharu.
Sanak dapek baliak dan manyuntiang laman nan alah ado, atau sila [[Special:UserLogin|masuak log atau mambuek akun]].',
'nocreate-loggedin' => 'Sanak ndak mampunyoi hak akses untuak mambuek laman baharu.',
'notextmatches' => 'Indak ado judul nan pas',
'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} sabalunnyo',
'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} salanjuknyo',
-'prevn-title' => 'Sabalunnyo $1 {{PLURAL:$1|hasil|hasil}}',
-'nextn-title' => 'Barikuiknyo $1 {{PLURAL:$1|hasil|hasil}}',
-'shown-title' => 'Tampilkan $1 {{PLURAL:$1|hasil|hasil}} per laman',
+'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|Hasil|Hasil-hasil}} sabalunnyo',
+'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|Hasil|Hasil-hasil}} barikuiknyo',
+'shown-title' => 'Tampilkan $1 {{PLURAL:$1|hasil|hasil-hasil}} per laman',
'viewprevnext' => 'Caliakkan ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-exists' => "'''Ado laman nan banamo \"[[:\$1]]\" pado wiki ko.'''",
'searchmenu-new' => "'''Buek laman \"[[:\$1]]\" di wiki ko!'''",
'blanknamespace' => '(Utamo)',
# Contributions
-'contributions' => 'Jariah pangguno',
+'contributions' => '{{GENDER:$1|User}} kontribusi',
'contributions-title' => 'Jariah pangguno untuak $1',
'mycontris' => 'Jariah denai',
'contribsub2' => 'Untuak $1 ($2)',
# Durations
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|millennium|millenia}}',
-# Unknown messages
-'mytalk-parenthetical' => 'kecek',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff