Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesMai.php

diff --git a/languages/messages/MessagesMai.php b/languages/messages/MessagesMai.php
index 7ea02c1..b9e2f49 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMai.php
+++ b/languages/messages/MessagesMai.php
@@ -15,6 +15,7 @@
  * @author Kumariprity
  * @author Manojberma77
  * @author Meno25
+ * @author Nemo bis
  * @author Priyanka.rachna.jha
  * @author Rajesh
  * @author Reedy
@@ -1390,9 +1391,9 @@ $3 द्वारा देल कारण अछि ''$2''",
 'uploadtext' => "निचुक्का पत्र संचिका उपारोपित करबा लेल प्रयोग करू।
 पहिलुका उपारोपित संचिका देखबा वा तकबा लेल जाउ [[Special:FileList|उपारोपित संचिका सभक सूची]], (पुनः) उपारोपित सेहो सम्प्रवेशित अछि [[Special:Log/upload|उपारोपित वृत्तलेख]] मे, मेटाएल सभ [[Special:Log/delete|मेटाएल वृत्तलेख]] मे।
 पन्नमे एकटा संचिका देबा लेल, ऐ पत्र सभमेसँ कोनो लागिक प्रयोग करू:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' संचिकाक पूर्ण संस्करण देखबा लेल
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>'''  २०० चित्राणु चाकर प्रकटन एकटा बक्शामे \"वैकल्पिक पाठ\" वामा कात वर्णनक रूपमे लिखल प्रयोग करू
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' बिना संचिका देखेने सोझे संचिकाक लागि देब",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' संचिकाक पूर्ण संस्करण देखबा लेल
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>'''  २०० चित्राणु चाकर प्रकटन एकटा बक्शामे \"वैकल्पिक पाठ\" वामा कात वर्णनक रूपमे लिखल प्रयोग करू
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' बिना संचिका देखेने सोझे संचिकाक लागि देब",
 'upload-permitted' => 'मान्य संचिका प्रकार:$1 ।',
 'upload-preferred' => 'मोनपसिन्न संचिका प्रकार:$1 ।',
 'upload-prohibited' => 'प्रतिबन्धित संचिका प्रकार:$1 ।',
@@ -1440,21 +1441,21 @@ $3 द्वारा देल कारण अछि ''$2''",
 ई संचिकानाममे गलत तंकणक कारण सम्भवतः भेल हएत।
 कृपा कऽ जाँचू जे की अहाँ ऐ संचिकाकेँ ठीके उपारोपित करए चाहै छी।',
 'windows-nonascii-filename' => 'ई विकी संचिकानाममे विशेष अक्षरक प्रयोग निषेध करैत अछि।',
-'fileexists' => "ऐ नाम्ना एकटा संचिका पहिनहियेसँ अछि, कृपा कऽ जाँचू '''<tt>[[:$1]]</tt>''' जँ अहाँ दुविधामे छी जे अहाँ एकरा बदलऽ चाहै छी वा नै।
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "ऐ संचिकाक वर्णन पन्ना पहिनहिये '''<tt>[[:$1]]</tt>''' पर बना देल गेल, मुदा ऐ नामसँ कोनो संचिका अखन नै अछि।
+'fileexists' => 'ऐ नाम्ना एकटा संचिका पहिनहियेसँ अछि, कृपा कऽ जाँचू <strong>[[:$1]]</strong> जँ अहाँ दुविधामे छी जे अहाँ एकरा बदलऽ चाहै छी वा नै।
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists' => 'ऐ संचिकाक वर्णन पन्ना पहिनहिये <strong>[[:$1]]</strong> पर बना देल गेल, मुदा ऐ नामसँ कोनो संचिका अखन नै अछि।
 जे संक्षेप अहाँ दऽ रहल छी से वर्णन पन्नापर नै आएत।
 अहाँक संक्षेप ओतए आबए तै लेल अहाँकेँ ओकरा अपनेसँ सम्पादित करए पड़त।
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension' => "ऐ नामसँ एकटा संचिका पहिनहियेसँ अछि:[[$2|thumb]]
-* उपारोपित संचिकाक नाम: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* अखन स्थित फाइलक नाम: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-कृपा कऽ दोसर नाम चुनू।",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension' => 'ऐ नामसँ एकटा संचिका पहिनहियेसँ अछि:[[$2|thumb]]
+* उपारोपित संचिकाक नाम: <strong>[[:$1]]</strong>
+* अखन स्थित फाइलक नाम: <strong>[[:$2]]</strong>
+कृपा कऽ दोसर नाम चुनू।',
 'fileexists-thumbnail-yes' => "ई संचिका लगैए जे ''(लघुचित्र)'' क छोट आकारक चित्र अछि।
 [[$1|thumb]]
-कृपा कऽ ऐ संचिकाकेँ जाँचू '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ।
+कृपा कऽ ऐ संचिकाकेँ जाँचू <strong>[[:$1]]</strong> ।
 जँ जाँचल संचिका मूल संचिकाक वएह चित्र छी तँ एकटा दोसर लघुचित्र उपारोपित करबाक आवश्यकता नै अछि।",
-'file-thumbnail-no' => "संचिकानाम शुरू होइए '''<tt>$1</tt>''' सँ।
+'file-thumbnail-no' => "संचिकानाम शुरू होइए <strong>$1</strong> सँ।
 लगैए जे ई छोट आकारक ''(लघुचित्र)'' क चित्र अछि।
 जँ अहाँ लग पूर्ण आनन्तर्यक चित्र अछि तँ से उपारोपित करू, नै तँ संचिकानाम बदलू।",
 'fileexists-forbidden' => 'ऐ नामक एकटा संचिका पहिनहियेसँ अछि, आ फेरसँ ओ पुनर्लेखित नै कएल जा सकैए।
@@ -1662,7 +1663,7 @@ $1',
 # MIME search
 'mimesearch' => 'माइम खोज',
 'mimesearch-summary' => 'ई पन्ना माइम प्रकारक संचिकाकेँ अलग करब सम्भव बनबैत अछि।
-निवेशन: पाठ प्रकार/ उपप्रकार, जेना <tt>image/jpeg</tt> ।',
+निवेशन: पाठ प्रकार/ उपप्रकार, जेना <code>image/jpeg</code> ।',
 'mimetype' => 'माइम प्रकार:',
 'download' => 'अवारोपन',
 
@@ -1854,7 +1855,7 @@ $1',
 'linksearch-ns' => 'नामस्थान :',
 'linksearch-ok' => 'ताकू',
 'linksearch-text' => 'ब्रह्मास्त्र जेना "*.wikipedia.org" प्रयोग कएल जा सकैए।
-सहायक संविद:<tt>$1</tt> (खोजमे ऐमेसँ कोनो नै जोड़ू)।',
+सहायक संविद:<code>$1</code> (खोजमे ऐमेसँ कोनो नै जोड़ू)।',
 'linksearch-line' => '$2 सँ $1 क लागि अछि।',
 'linksearch-error' => 'निमंत्रकनामक प्रारम्भमे ब्रह्मास्त्र आबि सकैए।',
 
@@ -2683,15 +2684,10 @@ $1 एकर प्रतिबन्धक कारण अछि : "$2"',
 # Info page
 'pageinfo-title' => '"$1"पृष्ठक लेल नब गप',
 'pageinfo-header-edits' => 'संपादन',
-'pageinfo-header-watchlist' => 'साकांक्ष-सूची',
-'pageinfo-header-views' => 'देखू',
-'pageinfo-subjectpage' => 'पृष्ठ',
-'pageinfo-talkpage' => 'टॉक पृष्ठ',
+'pageinfo-views' => 'देखहि बला के संख्या',
 'pageinfo-watchers' => 'जानकारक संख्या',
 'pageinfo-edits' => 'सम्पादनक संख्या',
 'pageinfo-authors' => 'भिन्न लेखक संख्या',
-'pageinfo-views' => 'देखहि बला के संख्या',
-'pageinfo-viewsperedit' => 'प्रति सम्पादन देखल गेल',
 
 # Skin names
 'skinname-standard' => 'प्राचीन',
@@ -3537,8 +3533,8 @@ $5
 'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{लिंग:$2|हटाएल}} पन्ना $3 सँ $4 घुमौआकेँ बिना छोड़ने',
 'logentry-move-move_redir' => '$1 {{लिंग:$2|हटाएल}} पन्ना $3 सँ $4 घुमौआक अतिरिक्त',
 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{लिंग:$2|हटाएल}} पन्ना $3 सँ $4 घुमौआक अतितिक्त घुमौआकेँ बिना छोड़ने',
-'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{लिंग:$2|चिन्हित}} संशोधन $4 $3 पन्नाक निरीक्षित',
-'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 स्वतः {{लिंग:$2|चिन्हित}} संशोधन $4 $3 पन्नाक निरीक्षित',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|चिन्हित}} संशोधन $4 $3 पन्नाक निरीक्षित',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 स्वतः {{GENDER:$2|चिन्हित}} संशोधन $4 $3 पन्नाक निरीक्षित',
 'logentry-newusers-newusers' => '$1 {{लिंग:$2|बनाएल}} एकटा प्रयोक्ता खाता',
 'logentry-newusers-create' => '$1 {{लिंग:$2|बनाएल}} एकटा प्रयोक्ता खाता',
 'logentry-newusers-create2' => '$1 {{लिंग:$2|बनाएल}} {{लिंग:$4|एकटा प्रयोक्ता खाता}} $3',
@@ -3549,7 +3545,7 @@ $5
 'api-error-badaccess-groups' => 'अहि विकी सें अहां कोनो प्रारूप लोड नहि क सकब.',
 'api-error-filename-tooshort' => 'ई संचिका नाम बड छोट अछि |',
 'api-error-filetype-banned' => 'ऐ तरहक संचिका नाम प्रतिबंधित  अछि।',
-'api-error-filetype-banned-type'=> '$1 {{PLURAL:$4|मान्य संचिका प्रकार नै अछि|मान्य संचिका प्रकार सभ नै अछि}}। मान्य अछि {{PLURAL:$3|संचिका प्रकार अछि|संचिका प्रकार सभ अछि}} $2।',
+'api-error-filetype-banned-type' => '$1 {{PLURAL:$4|मान्य संचिका प्रकार नै अछि|मान्य संचिका प्रकार सभ नै अछि}}। मान्य अछि {{PLURAL:$3|संचिका प्रकार अछि|संचिका प्रकार सभ अछि}} $2।',
 'api-error-http' => 'आन्तरिक भ्रम: वितरकसँ सम्पर्क करबामे असफल',
 'api-error-illegal-filename' => 'ऐ तरहक संचिका नाम अमान्य अछि।',
 'api-error-mustbeposted' => 'आन्तरिक भ्रम: आग्रहक लेल परिपाठ्य संचार संविद पाठ चाही।',