Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesLo.php

diff --git a/languages/messages/MessagesLo.php b/languages/messages/MessagesLo.php
index 472df31..1294328 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesLo.php
+++ b/languages/messages/MessagesLo.php
@@ -109,7 +109,6 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'ໃຫ້ສາມາດ ດັດແກ້ ໂດຍກົດປຸ່ມຂວາ ຂອງເມົາສ໌ ຢູ່ <br /> ຫົວຂໍ້ຂອງພາກ (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'ສະແດງເນື້ອໃນ (ຂອງ ໝ້າທີ່ມີຫຼາຍກວ່າ 3 ໜາຍເລກຫົວຂໍ້)',
 'tog-rememberpassword'        => 'ຈົດຈໍາການເຊັນເຂົ້າຂອງຂ້ອຍ ຢູ່ ຄອມພິວເຕີໜ່ວຍນີ້',
-'tog-editwidth'               => 'ໃຫ້ ຊ່ອງດັດແກ້ ກ້ວາງທີ່ສຸດ',
 'tog-watchcreations'          => 'ເພີ່ມ ໜ້າທີ່ຂ້ອຍສ້າງ ເຂົ້າໃນ ລາຍການຕິດຕາມ ຂອງ ຂ້ອຍ',
 'tog-watchdefault'            => 'ເພີ່ມໜ້າ ທີ່ ຂ້ອຍດັດແກ້ ໃສ່ ລາຍຕິດຕາມ ຂອງ ຂ້ອຍ',
 'tog-watchmoves'              => 'ເພີ່ມ ໜ້າທີ່ຂອ້ຍຍ້າຍ ໃສ່ ລາຍການຕິດຕາມຂອງຂ້ອຍ',
@@ -204,7 +203,7 @@ $messages = array(
 'category-article-count'        => '{{PLURAL:$2|ໝວດນີ້ມີໜ້າຢູ່ພຽງໜ້າດຽວ|ມີ {{PLURAL:$1|ໜ້າດຽວ|$1 ໜ້າ}} ໃນໝວດນີ້ ເຕັມ $2}}',
 'listingcontinuesabbrev'        => 'ຕໍ່.',
 
-'mainpagetext' => "<big>'''ຕິດຕັ້ງມີເດຍວິກິນີ້ສຳເລັດແລ້ວ.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''ຕິດຕັ້ງມີເດຍວິກິນີ້ສຳເລັດແລ້ວ.'''",
 
 'about'         => 'ກ່ຽວກັບ',
 'article'       => 'ບົດຄວາມ',
@@ -346,11 +345,10 @@ $messages = array(
 'namespaceprotected'  => "ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ໃຫ້ ດັດແກ້ ໜ້າ ໃນ  '''$1'''.",
 
 # Login and logout pages
-'logouttext'                 => "'''ທ່່ານ ໄດ້ ເຊັນອອກແລ້ວ.'''<br />
-ທ່ານ ສາມາດສືບຕໍ່ໃຊ້ {{SITENAME}} ແບບບໍ່ສະແດງຊື່, ຫຼື ທ່ານ ສາມາດ ເຊັນເຂົ້າ
-ອີກ ໂດຍ ຊື່ຜູ້ໃຊ້ ເກົ່າ ຫຼື ໃໝ່ ກໍ່ໄດ້. ກະລຸນາ ຮັບຊາບວ່າ ບາງໜ້າ ອາດຈະສືບຕໍ່ ສະແດງ
-ຄືວ່າ ທ່ານ ຍັງເຊັນເຂົ້າຢູ່ ຈົນກວ່າ ທ່ານ ຂໍ້ມູນບັນທຶກຊົ່ວຄາວ ໃນ ໂປຣແກຣມທ່ອງເວັບ
-ຂອງ ທ່ານ ຈະຖືກລຶບ.",
+'logouttext'                 => "'''ທ່່ານ ໄດ້ ເຊັນອອກແລ້ວ.'''
+
+ທ່ານ ສາມາດສືບຕໍ່ໃຊ້ {{SITENAME}} ແບບບໍ່ສະແດງຊື່, ຫຼື ທ່ານ ສາມາດ ເຊັນເຂົ້າ ອີກ ໂດຍ ຊື່ຜູ້ໃຊ້ ເກົ່າ ຫຼື ໃໝ່ ກໍ່ໄດ້.
+ກະລຸນາ ຮັບຊາບວ່າ ບາງໜ້າ ອາດຈະສືບຕໍ່ ສະແດງ ຄືວ່າ ທ່ານ ຍັງເຊັນເຂົ້າຢູ່ ຈົນກວ່າ ທ່ານ ຂໍ້ມູນບັນທຶກຊົ່ວຄາວ ໃນ ໂປຣແກຣມທ່ອງເວັບ ຂອງ ທ່ານ ຈະຖືກລຶບ.",
 'welcomecreation'            => '== ຍິນດີຕ້ອນຮັບ, $1! ==
 
 ບັນຊີ ຂອງທ່ານ ຖືກສ້າງຂຶ້ນແລ້ວ. ຢ່າລືມ ຕັ້ງຄ່າ ທ່ານ ຢູ່ {{SITENAME}}.',
@@ -365,10 +363,10 @@ $messages = array(
 'userlogin'                  => 'ເຊັນເຂົ້າ / ສ້າງບັນຊີ',
 'logout'                     => 'ເຊັນອອກ',
 'userlogout'                 => 'ເຊັນອອກ',
-'nologin'                    => 'ບໍ່ມີບັນຊີເທື່ອບໍ? $1.',
+'nologin'                    => "ບໍ່ມີບັນຊີເທື່ອບໍ? '''$1'''.",
 'nologinlink'                => 'ສ້າງບັນຊີໃໝ່',
 'createaccount'              => 'ສ້າງບັນຊີ',
-'gotaccount'                 => 'ມີ ບັນຊີແລ້ວບໍ? $1.',
+'gotaccount'                 => "ມີ ບັນຊີແລ້ວບໍ? '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'ເຊັນເຂົ້າ',
 'createaccountmail'          => 'ໂດຍ ອີເມລ',
 'badretype'                  => 'ລະຫັດຜ່ານ ທີ່ ທ່ານພິມຄືນ ບໍ່ຖືກກັບ ທີ່ພິມກ່ອນ.',
@@ -487,10 +485,9 @@ $messages = array(
 # Search results
 'searchresulttext'          => 'ສຳຫຼັບ ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ ກ່ຽວກັບ ການຊອກຫາ ຢູ່ {{SITENAME}}, ກະລຸນາເບິ່ງ [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 'searchsubtitle'            => "ທ່ານ ຊອກຫາ '''[[:$1]]'''",
-'noexactmatch'              => "'''ຍັງບໍ່ມີໜ້າ ຊື່ວ່າ  \"\$1\".''' ທ່ານ ສາມາດ [[:\$1|ສ້າງໜ້ານີ້ໄດ້]].",
-'prevn'                     => '$1 ກ່ອນໜ້າ',
-'nextn'                     => '$1 ຕໍ່ໄປ',
-'viewprevnext'              => 'ເບິ່ງ ($1) ($2) ($3).',
+'prevn'                     => '{{PLURAL:$1|$1}} ກ່ອນໜ້າ',
+'nextn'                     => '{{PLURAL:$1|$1}} ຕໍ່ໄປ',
+'viewprevnext'              => 'ເບິ່ງ ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
 'searchhelp-url'            => 'Help:ເນື້ອໃນ',
 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ຄຳ|$2 ຄຳ}})',
 'search-result-score'       => 'ຄວາມກ່ຽວຂ້ອງ: $1%',
@@ -503,7 +500,6 @@ $messages = array(
 'searchall'                 => 'ທັງໜົດ',
 'showingresults'            => "ສະແດງທາງລຸ່ມ ຮອດ {{PLURAL:$1|'''1''' ຜົນ|'''$1''' ຜົນ}} ເລີ່ມຈາກ  #'''$2'''.",
 'showingresultsnum'         => "ສະແດງທາງລຸ່ມ  {{PLURAL:$3|'''1''' ຜົນ|'''$3''' ຜົນ}} ເລີ່ມຈາກ #'''$2'''.",
-'showingresultstotal'       => "ສະແດງທາງລຸ່ມ {{PLURAL:$4|ຜົນ '''$1''' of '''$3'''|ຜົນ '''$1 - $2''' of '''$3'''}}",
 'nonefound'                 => "'''ໜາຍເຫດ''': ຈະຄົ້ນຫາແຕ່ໃນ ບາງຂອບເຂດຊື່ ຖ້າບໍ່ມີການຕັ້ງຄ່າ.
 ທົດລອງ ໃຊ້ຄຳນຳໝ້າ ''all:'' ໃນຂໍ້ຄວາມຊອກຫາ ຂອງ ທ່ານ ເພື່ອ ຄົ້ນຫາ ທຸກໆເນື້ອໃນ (ລວມທັງໝ້າສົນທະນາ, ແມ່ແບບ ແລະອື່ນໆ), ຫຼື ໃຊ້ ຂອບເຂດຊື່ໃດໝຶ່ງເປັນ ຄຳນຳໝ້າເລີຍ.",
 'powersearch'               => 'ຊອກຫາ',
@@ -577,6 +573,8 @@ $messages = array(
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'ການດັດແກ້ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ',
+'recentchangeslinked-feed'     => 'ການດັດແກ້ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ',
+'recentchangeslinked-toolbox'  => 'ການດັດແກ້ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ',
 'recentchangeslinked-title'    => 'ການປ່ຽນແປງກ່ຽວຂ້ອງກັບ "$1"',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'ບໍ່ມີການປ່ຽນແປງຢູ່ໜ້າລິ້ງຄ໌ໃນໄລຍະດັ່ງກ່າວ.',
 
@@ -587,7 +585,7 @@ $messages = array(
 'badfilename'       => 'ຊື່ໄຟລ໌ ໄດ້ຖືກປ່ຽນເປັນ  "$1".',
 'large-file'        => 'ໄຟລ໌ບໍ່ຄວນມີຂະໜາດໃຫຍ່ກວ່າ $1 ແຕ່ໄຟລ໌ນີ້ມີຂະໜາດ  $2',
 'largefileserver'   => 'ໄຟລ໌ມີຂະໜາດໃຫຍ່ກວ່າຄ່າທີ່ໃຊ້ໄດ້',
-'filepageexists'    => "ມີໜ້າສຳຫຼັບຫັວເຮື່ອງນີ້ອຍູ່ແລ້ວ (ບໍ່ໃຊ່ໄຟລ໌) ກະລຸນາຕວດສອບ '''$1''' ຫາກຄຸນບໍ່ແນ່ໃຈວ່າຕ້ອງການຈະປ່ຽນໜ້ານີ້",
+'filepageexists'    => "ມີໜ້າສຳຫຼັບຫັວເຮື່ອງນີ້ອຍູ່ແລ້ວ (ບໍ່ໃຊ່ໄຟລ໌) ກະລຸນາຕວດສອບ '''[[:$1]]''' ຫາກຄຸນບໍ່ແນ່ໃຈວ່າຕ້ອງການຈະປ່ຽນໜ້ານີ້",
 'savefile'          => 'ບັນທຶກໄຟລ໌',
 'watchthisupload'   => 'ຕິດຕາມໜ້ານີ້',
 
@@ -632,8 +630,8 @@ $messages = array(
 
 'brokenredirects'        => 'ການໂອນບໍ່ມີໜ້າປາຍທາງ',
 'brokenredirectstext'    => 'ການໂອນໜ້ານີ້ ເຊື່ອມຕໍ່ໄປຫາໜ້າ ທີ່ ຍັງບໍ່ມີເທື່ອ:',
-'brokenredirects-edit'   => '(ດັດແກ້)',
-'brokenredirects-delete' => '(ລຶບ)',
+'brokenredirects-edit'   => 'ດັດແກ້',
+'brokenredirects-delete' => 'ລຶບ',
 
 'withoutinterwiki'         => 'ບັນດາໜ້າ ທີ່ບໍ່ມີລິ້ງຄ໌ ຫາ ສະບັບພາສາອື່ນ',
 'withoutinterwiki-summary' => 'ໜ້າ ຕໍ່ໄປນີ້ ບໍ່ມີ ລິ້ງຄ໌ ຫາ ບົດຄວາມສະບັບພາສາອື່ນໆ:',
@@ -837,6 +835,7 @@ $messages = array(
 'movepagetext'            => 'ທ່ານສາມາດ ປ່ຽນຊື່ໜ້າ ແລະ ຍ້າຍປະຫວັດການດັດແກ້ ຂອງໜ້າໃດໜຶ່ງ ໄປ ໜ້າໃໝ',
 'movepagetalktext'        => "ໜ້າສົນທະນາຈະຖືກຍ້າຍໄປພ້ອມກັນ '''ເວັ້ນເສຍແຕ່:''",
 'movearticle'             => 'ຍ້າຍໜ້າ:',
+'movenologin'             => 'ຍັງບໍ່ໄດ້ເຊັນເຂົ້າເທື່ອ',
 'newtitle'                => 'ຫາ ຫົວຂໍ້ໃໝ່',
 'move-watch'              => 'ຕິດຕາມໜ້ານີ້',
 'movepagebtn'             => 'ຍ້າຍໜ້າ',
@@ -853,11 +852,10 @@ $messages = array(
 'delete_and_move_reason'  => 'ລຶບແລ້ວ ເພື່ອ ຍ້າຍໜ້າອື່ນ ມານີ້',
 
 # Namespace 8 related
-'allmessages'         => 'ຂໍ້ຄວາມ ຂອງ ລະບົບ',
-'allmessagesname'     => 'ຊື່',
-'allmessagesdefault'  => 'ຂໍ້ຄວາມເດີມ',
-'allmessagescurrent'  => 'ຂໍ້ຄວາມປະຈຸບັນ',
-'allmessagesmodified' => 'ສະແດງແຕ່ອັນທີ່ຖືກດັດແປງ',
+'allmessages'        => 'ຂໍ້ຄວາມ ຂອງ ລະບົບ',
+'allmessagesname'    => 'ຊື່',
+'allmessagesdefault' => 'ຂໍ້ຄວາມເດີມ',
+'allmessagescurrent' => 'ຂໍ້ຄວາມປະຈຸບັນ',
 
 # Thumbnails
 'thumbnail-more' => 'ໃຫ້ໃຫຍ່ຂຶ້ນ',