Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesLfn.php

diff --git a/languages/messages/MessagesLfn.php b/languages/messages/MessagesLfn.php
index 40f36f8..71c5295 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesLfn.php
+++ b/languages/messages/MessagesLfn.php
@@ -47,12 +47,11 @@ $messages = array(
 'tog-editsection'             => 'Engrana la edita de sesion via lias de {edita}.',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Engrana la edita de sesion par clica a la destra a titulos de sesion (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Mostra la table de contenis (per pajes con plu ce tre titulos)',
-'tog-rememberpassword'        => 'Memora me sinia per entra a esta computador',
+'tog-rememberpassword'        => 'Memora me sinia per entra a esta computador (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
 'tog-watchcreations'          => 'Junta la pajes ce me ia creada a me lista de pajes oservada',
 'tog-watchdefault'            => 'Junta pajes ce me ia edita a me lista de pajes oservada',
 'tog-watchmoves'              => 'Junta pajes ce me ia moveda a me lista de pajes oservada',
 'tog-watchdeletion'           => 'Junta pajes ce me ia sutrae a me lista de pajes oservada',
-'tog-minordefault'            => 'Marca costumal tota editas como minor',
 'tog-previewontop'            => 'Mostra la previde ante la caxa de editas',
 'tog-previewonfirst'          => 'Mostra la previde a la edita prima',
 'tog-nocache'                 => 'Desengana la reserva de pajes',
@@ -287,7 +286,7 @@ $messages = array(
 'yourname'                => 'Nom de usor:',
 'yourpassword'            => 'Sinia de entra:',
 'yourpasswordagain'       => 'Retape la sinia:',
-'remembermypassword'      => 'Memora me sinia de entra a esta computador',
+'remembermypassword'      => 'Memora me sinia de entra a esta computador (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
 'yourdomainname'          => 'Tu domina:',
 'login'                   => 'Identifia',
 'nav-login-createaccount' => 'Sinia per entra',
@@ -377,7 +376,7 @@ La razon donada es ''$2''.
 * Ci algun intende impedi: $7
 
 Tu pote contata $1 o un otra [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|dirijor]] per discute esta impedi.
-Tu no pote usa la 'envia un eposta a esta usor' sin un adirije de eposta legal es indicada en tu 
+Tu no pote usa la 'envia un eposta a esta usor' sin un adirije de eposta legal es indicada en tu
 [[Special:Preferences|preferis de conta]] e tu no es impedida de usa el.
 Tu adirije de IP es aora $3, e la identia de la impedi es #$5.
 Per favore inclui tota esta detales en tu demandas.",
@@ -670,7 +669,9 @@ Pajes a [[Special:Watchlist|tu lista de pajes oservada]] es en leteras '''forte'
 
 # Special:Categories
 'categories'         => 'Categorias',
-'categoriespagetext' => 'Es la categorias seguente en la vici.',
+'categoriespagetext' => 'Es la categorias seguente en la vici.
+[[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.
+Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 
 # Special:LinkSearch
 'linksearch-ok' => 'Xerca',
@@ -687,7 +688,6 @@ Pajes a [[Special:Watchlist|tu lista de pajes oservada]] es en leteras '''forte'
 # Watchlist
 'watchlist'         => 'Pajes oservada',
 'mywatchlist'       => 'Me lista de pajes oservada',
-'watchlistfor'      => "(per '''$1''')",
 'nowatchlist'       => 'Tu ave no cosas en tu lista oservada',
 'addedwatch'        => 'Juntada a la lista de pajes oservada',
 'addedwatchtext'    => "La paje \"[[:\$1]]\" ia es juntada a tu [[Special:Watchlist|lista de pajes oservada]].
@@ -720,7 +720,7 @@ Si tu vole sutrae la paje de tu lista de pajes oservada en la futur, clica a \"n
 Vide $2 per un catalogo de sutraes resente.',
 'deletedarticle'        => 'sutraeda "[[$1]]"',
 'dellogpage'            => 'catalogo de sutraes',
-'deletecomment'         => 'Razona per esta sutrae:',
+'deletecomment'         => 'Razona:',
 'deleteotherreason'     => 'Otra/plu razona:',
 'deletereasonotherlist' => 'Otra razona',
 
@@ -845,7 +845,7 @@ En esta casos, tu va nesesa move o fusa la paje per mano, si desirada.",
 '1movedto2_redir'  => '[[$1]] es moveda a [[$2]] tra redirije',
 'movelogpage'      => 'Move arcive',
 'movelogpagetext'  => 'A su es un lista de pajes moveda',
-'movereason'       => 'Razona',
+'movereason'       => 'Razona:',
 'revertmove'       => 'retro',
 
 # Export