'tog-underline' => 'Шилтемелердин алдын сызуу:',
'tog-justify' => 'Тексти барактын жазысы боюнча түздөө',
'tog-hideminor' => 'Соңку өзгөрүүлөрдө, майда өзгөрүүлөрдү жашыруу',
-'tog-usenewrc' => 'Акыркы өзгөрүүлөрдүн жакшыртылган тизмесин колдонуу (JavaScript талап кылынат)',
+'tog-usenewrc' => 'Акыркы өзгөрүүлөрдөгү жана көзөмөл тизмедеги өзгөрүүлөрдү топтоо (JavaScript талап кылынат)',
'tog-numberheadings' => 'Башсаптарды автоматтык түрдө номурлоо',
'tog-showtoolbar' => 'Оңдоо учурунда аспаптар тактасын көрсөтүү (JavaScript талап кылынат)',
'tog-editondblclick' => 'Эки басып баракты оңдоо (JavaScript талап кылынат)',
-'tog-editsection' => 'Ар бир секция үчүн «оңдоо» шилтемеси',
+'tog-editsection' => 'Ар бир секция үчүн «оңдоо» шилтемесин көрсөтүү',
+'tog-rememberpassword' => 'Бул браузерден менин эсеп жазуумду (эң көп $1 {{PLURAL:$1|күн}}) эске сактоо',
+'tog-oldsig' => 'Кезектеги кол:',
+'tog-showhiddencats' => 'Жашырылган категорияларды көрсөтүү',
'underline-always' => 'Дайыма',
'underline-never' => 'Эч качан',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Бул категория төмөнкү көмөк категорияны камтыйт.|Бул категорияда жалпы $2, {{PLURAL:$1|көмөк категория|$1 көмөк категория}} бар.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Бул категорияда {{PLURAL:$1|$1|$1|$1}} ички категория бар.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Бул категория төмөнкү баракты камтыйт.|Бул категорияда жалпы $2, төмөнкү {{PLURAL:$1|барак|$1 барак}} бар.}}',
-'category-article-count-limited' => 'Бул категорияда $1 барак бар.',
+'category-article-count-limited' => 'Бул категорияда {{PLURAL:$1|$1 барак}} бар.',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Бул категория төмөнкү файлды камтыйт.|Бул категорияда жалпы $2, төмөнкү {{PLURAL:$1|файл|$1 файл}} бар.}}',
'category-file-count-limited' => 'Бул категорияда {{PLURAL:$1|$1|$1|$1}} файл бар.',
'listingcontinuesabbrev' => 'уланд.',
'newwindow' => '(жаңы терезеде ачылат)',
'cancel' => 'Жокко чыгаруу',
'moredotdotdot' => 'Уландысы...',
-'mypage' => 'Ð\91аÑ\80агÑ\8bм',
+'mypage' => 'Ð\91аÑ\80ак',
'mytalk' => 'Талкуулоо',
-'anontalk' => 'Бул IP дарек үчүн талкуу',
+'anontalk' => 'Бул IP дарек үчүн талкуулоо',
'navigation' => 'Навигация',
'and' => ' жана',
# Vector skin
'vector-action-addsection' => 'Тема кошумчалоо',
'vector-action-delete' => 'Өчүрүү',
-'vector-action-move' => 'Аталышын өзгөртуу',
+'vector-action-move' => 'Атын өзгөртүү',
'vector-action-protect' => 'Коргоо',
'vector-action-undelete' => 'Калыбына келтирүү',
'vector-action-unprotect' => 'Коргоону өзгөртүү',
'jumpto' => 'Өтүү:',
'jumptonavigation' => 'багыттоо',
'jumptosearch' => 'издөө',
+'pool-errorunknown' => 'Белгисиз ката',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => '{{SITENAME}} тууралуу',
+'aboutsite' => '{{SITENAME}} жөнүндө',
'aboutpage' => 'Project:тууралуу',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Автордук укуктар',
'currentevents' => 'Учурдагы окуялар',
'helppage' => 'Help:Мазмун',
'mainpage' => 'Башбарак',
'mainpage-description' => 'Башбарак',
+'policy-url' => 'Project:Эрежелер',
'portal' => 'Жамаат порталы',
'portal-url' => 'Project:Жамаат порталы',
'privacy' => 'Маалыматты купуя сактоо саясаты',
'privacypage' => 'Project:Маалыматты купуя сактоо саясаты',
-'retrievedfrom' => '"$1" булагындан алынды',
+'badaccess' => 'Кирүү катасы',
+
+'ok' => 'OK',
+'retrievedfrom' => '"$1" булагынан алынды',
'youhavenewmessages' => 'Сизге $1 ($2) бар.',
-'newmessageslink' => 'жаңы билдирүүлөр',
+'newmessageslink' => 'жаңы билдирмелер',
'newmessagesdifflink' => 'соңку өзгөрүү',
-'youhavenewmessagesmulti' => 'Сизге $1 жаңы кат бар.',
+'newmessagesdifflinkplural' => 'соңку {{PLURAL:$1|өзгөртүү|өзгөртүүлөр}}',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'Сизге $1 жаңы кат бар',
'editsection' => 'оңдоо',
'editold' => 'оңдоо',
-'viewsourceold' => 'байкоо',
+'viewsourceold' => 'баштапкы кодун көрүү',
'editlink' => 'оңдоо',
'viewsourcelink' => 'Байкоо',
'editsectionhint' => '$1 бөлүмүн оңдоо',
'toc' => 'Мазмун',
'showtoc' => 'көрсөтүү',
'hidetoc' => 'Жашыруу',
+'collapsible-collapse' => 'Түрүү',
+'collapsible-expand' => 'жаюу',
+'viewdeleted' => 'Көрүү $1?',
'site-rss-feed' => '$1 RSS тилкеси',
'site-atom-feed' => '$1 Atom агымы',
'page-atom-feed' => '"$1" Atom агымы',
# General errors
'error' => 'Ката',
+'databaseerror' => 'Маалымат базасынын катасы',
+'readonly' => 'Маалымат базасы камаланган',
'missing-article' => 'Табылууга тийиш «$1» $2 деп аталган баракта текст маалыматтар базасында табылган жок.
Бул сыяктуу абал өчүрүлгөн барактын өзгөрүүлөрдүн тарыхына эски шилтеме менен өткөндө учурайт.
Эгерде башка себеби бар болсо, анда Сиз программалык жабдууда ката таптыңыз. Кичи пейилдикке, ушул URL көрсөтүп [[Special:ListUsers/sysop|администраторлордун]] бирине кабарлап коюңуз.',
'missingarticle-rev' => '(версия#: $1)',
+'missingarticle-diff' => '(айырмачылык: $1, $2)',
'internalerror' => 'Ички ката',
'internalerror_info' => 'Ички ката: $1',
'fileappenderrorread' => 'Аягына кошуу үчүн «$1» файлы ачылбады.',
'badtitletext' => 'Талап кылынган барак аталышы туура эмес, бош, же тилдер-аралык же уики-аралык аталышы туура эмес шилтемеленген.
Балким аталышта колдонулбай турган бир же андан көп белги камтылган.',
'viewsource' => 'Кароо',
+'viewsource-title' => '$1 барагынын баштапкы кодун көрүү',
+'ns-specialprotected' => 'Атайын барактарды оңдоого мүмкүн эмес.',
+
+# Virus scanner
+'virus-scanfailed' => 'скандоо катасы (код $1)',
+'virus-unknownscanner' => 'белгисиз антивирус:',
# Login and logout pages
+'welcomeuser' => 'Кош келиңиз, $1!',
'yourname' => 'Колдонуучу аты',
'yourpassword' => 'Сырсөз',
'yourpasswordagain' => 'Сырсөздү кайра жазыңыз',
# Change password dialog
'resetpass' => 'Сырсөздү өзгөртүү',
+'resetpass_header' => 'Эсеп жазуусунун сырсөзүн өзгөртүү',
'oldpassword' => 'Эски сырсөз:',
'newpassword' => 'Жаңы сырсөз:',
'retypenew' => 'Жаңы сырсөздү кайта киргизиңиз:',
+'resetpass_forbidden' => 'Сырсөздү өзгөртүүгө мүмкүн эмес',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Сырсөздү өзгөртүү',
'resetpass-submit-cancel' => 'Жокко чыгаруу',
'resetpass-temp-password' => 'Убактылуу сырсөз:',
# Edit pages
'summary' => 'Кыска түшүндүрүү:',
+'subject' => 'Тема/баш аты:',
'minoredit' => 'Майда оңдоо',
'watchthis' => 'Бул баракты көзөмөлдөө',
'savearticle' => 'Баракты сактоо',
'showdiff' => 'Өзгөртүүлөрдү көрсөтүү',
'anoneditwarning' => "'''Эскертүү:''' Сиз каттоодон өткөн жоксуз.
IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жазылат.",
+'blockedtitle' => 'Катышуучу тосмолонгон',
'blockedtext' => 'Сиздин колдонуучу атыңыз же IP дарегиңиз тосмолонгон',
'blockednoreason' => 'себеби көрсөтүлгөн жок',
+'nosuchsectiontitle' => 'Бөлүктүү табууга мүмкүн эмес',
'loginreqtitle' => 'Колдонуучунун аты талап кылынат',
'loginreqlink' => 'Кирүү',
'accmailtitle' => 'Сырсөз жөнөтүлдү.',
<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} тийиштүү жазууларды таба аласыз],
же '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ошондой аталыш менен барак ача аласыз]'''</span>.",
'noarticletext-nopermission' => 'Азыр бул баракта текст жок.
-Сиз башка барактардан [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ушул аталыш менен баракты издөө]] салып,
-же <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} тийиштүү жазууларды таба аласыз]</span>.',
+Сиз [[Special:Search/{{PAGENAME}}|бул ат жөнүндө эскертүүлөрдү]] башка барактардан таба аласыз, же <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} тийиштүү журналдардын жазууларын таба аласыз]</span>. Бул баракты жаратууга укуктарыңыз жок.',
'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" Мындай колдонуучу катталган эмес. Ушул баракты түзүүнү же оңдогонду каалганыңыз анык болсун',
'updated' => '(Жаңыртылды)',
+'note' => "'''Эскертүү:'''",
'previewnote' => "'''Бул алдын ала көрүнүшү гана болгонун эсиңизге алыңыз.'''
Өзгөртүүлөрүңүз сактала элек!",
'continue-editing' => 'Өзгөртүүүлөрдү улантабыз',
'edit-already-exists' => 'Жаңы барак түзүү мүмкүн эмес. Мындай барак бар',
# Content models
+'content-model-wikitext' => 'уики-текст',
+'content-model-text' => 'жөнөкөй текст',
'content-model-javascript' => 'JavaScript',
'content-model-css' => 'CSS',
# Revision deletion
'rev-delundel' => 'көрсөтүү/жашыруу',
'rev-showdeleted' => 'көрсөтүү',
+'revdelete-show-file-submit' => 'Ооба',
+'revdelete-hide-image' => 'Файл мазмунун жашыруу',
+'revdelete-radio-same' => '(өзгөртпөө)',
+'revdelete-radio-set' => 'Ооба',
+'revdelete-radio-unset' => 'Жок',
+'revdelete-log' => 'Себеп:',
'revdel-restore' => 'көрүнүшүн өзгөртүү',
'revdel-restore-deleted' => 'өчүрүлгөн версиялар',
'revdel-restore-visible' => 'көрүнүүчү версиялары',
+'pagehist' => 'Барактын тарыхы',
+'deletedhist' => 'Өчүрүүлөрдүн тарыхы',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Башка себеп',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Өчүрүү себептерин оңдоо',
'revdelete-offender' => 'Барак версиясынын автору:',
# History merging
+'mergehistory' => 'Барактардын тарыхын бириктирүү',
'mergehistory-from' => 'Баштапкы барак:',
'mergehistory-submit' => 'Версияларды бириктирүү',
'mergehistory-reason' => 'Себеп',
# Merge log
+'mergelog' => 'Бириктирүүлөрдүн журналы',
'revertmerge' => 'Бөлүү',
# Diffs
'search-redirect' => '($1 кайра багыттоо)',
'search-section' => '($1 бөлүмү)',
'search-suggest' => 'Ушуну кааладыңызбы: $1',
+'search-interwiki-caption' => 'Тектеш долбоорлор',
+'search-interwiki-default' => '$1 жыйын.:',
+'search-interwiki-more' => '(көбүрөөк)',
'searchrelated' => 'байланыштуу',
'searchall' => 'баары',
'showingresultsheader' => "'''$4''' үчүн {{PLURAL:$5|'''$3''' жыйынтыктан '''$1'''-и|'''$1 - $2''' -дан '''$3''' жыйынтык}}",
'search-nonefound' => 'Талапка төп маалымат табылган жок.',
-'powersearch' => 'Ð\98здөө',
+'powersearch' => 'Ð\9aеңейÑ\82илген издөө',
'powersearch-legend' => 'Кеңейтилген издөө',
+'powersearch-field' => 'Издөө',
'powersearch-toggleall' => 'Баары',
'powersearch-togglenone' => 'Эчтеке',
+'search-external' => 'Тышкы издөө',
# Quickbar
'qbsettings' => 'Навигация панели',
'qbsettings-none' => 'Көрсөтпөө',
# Preferences page
-'preferences' => 'Ыңгайлаштыруу',
+'preferences' => 'Ырастоолор',
'mypreferences' => 'Ырастоолор',
'prefs-edits' => 'Өзгөртүүлөрдүн саны',
'changepassword' => 'Сырсөздү өзгөртүү',
'skin-preview' => 'Алдын ала көрүү',
+'prefs-beta' => 'Бета-мүмкүнчүлүктөр',
'prefs-datetime' => 'Дата жана убакыт',
'prefs-user-pages' => 'Катышуучунун барактары',
'prefs-rc' => 'Соңку өзгөрүүлөр',
'prefs-watchlist' => 'Байкоо тизмеси',
'prefs-resetpass' => 'Сырсөздү өзгөртүү',
+'prefs-email' => 'Электрондук почтанын параметрлери',
'saveprefs' => 'Сактоо',
'prefs-editing' => 'Оңдоо',
+'rows' => 'Сап:',
+'columns' => 'Тилке:',
'searchresultshead' => 'Издөө',
+'stub-threshold-disabled' => 'Өчүрүлгөн',
+'timezonelegend' => 'Сааттык алкак:',
'localtime' => 'Жергиликтүү убакыт',
+'timezoneoffset' => 'Жылыш¹:',
'servertime' => 'Сервер убагы:',
'timezoneregion-africa' => 'Африка',
'timezoneregion-america' => 'Америка',
'default' => 'жарыяланбасча',
'prefs-files' => 'Файлдар',
'youremail' => 'Электрондук дарек:',
-'username' => 'Ð\9aолдонуучунун аты:',
+'username' => 'Ð\9aаÑ\82Ñ\8bÑ\88уучунун аты:',
'uid' => 'Колдонуучунун ID си:',
'yourrealname' => 'Анык атыңыз:',
'yourlanguage' => 'Тил:',
-'yourvariant' => 'Ð\92аÑ\80ианÑ\82:',
-'yournick' => 'Такма аÑ\82Ñ\8bÒ£Ñ\8bз:',
+'yourvariant' => 'Ð\9cазмÑ\83ндÑ\83н Ñ\82ил ваÑ\80ианÑ\82Ñ\8b:',
+'yournick' => 'Ð\96аңÑ\8b колÑ\83Ò£Ñ\83з:',
'yourgender' => 'Жыныс:',
'gender-male' => 'Эркек',
'gender-female' => 'Аял',
'prefs-help-email-others' => 'Ошондой эле башкалар сиз менен колдонуучу же талкуу барактарыңыздагы шилтеме аркылуу байланыш түзүүгө уруксат берүүнү тандай аласыз.
Электрондук дарегиңиз башка кодонуучуларга байланыш түзгөндө көрүнбөйт.',
'prefs-info' => 'Негизги маалыматтары',
+'prefs-i18n' => 'Интернационализация',
+'prefs-signature' => 'Кол тамга',
'prefs-dateformat' => 'Дата форматы',
-'prefs-advancedediting' => 'Кеңейтилген',
-'prefs-advancedrc' => 'Кеңейтилген',
-'prefs-advancedrendering' => 'Кеңейтилген',
-'prefs-advancedsearchoptions' => 'Кеңейтилген',
-'prefs-advancedwatchlist' => 'Кеңейтилген',
-'prefs-displayrc' => 'Көрсөтүүнү тууралоо',
+'prefs-advancedediting' => 'Кеңейтилген ырастоолор',
+'prefs-advancedrc' => 'Кеңейтилген ырастоолор',
+'prefs-advancedrendering' => 'Кеңейтилген ырастоолор',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Кеңейтилген ырастоолор',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'Кеңейтилген ырастоолор',
+'prefs-displayrc' => 'Көрсөтүүнүн ырастоолору',
+'prefs-displaysearchoptions' => 'Көрсөтүүнүн ырастоолору',
+'prefs-displaywatchlist' => 'Көрсөтүүнүн ырастоолору',
# User rights
'userrights-reason' => 'Себеп:',
# Groups
'group' => 'Топ:',
'group-user' => 'Катышуучулар',
+'group-bot' => 'Боттор',
'group-sysop' => 'Администраторлор',
'group-bureaucrat' => 'Бюрократтар',
+'group-all' => '(баары)',
+
+'group-user-member' => '{{GENDER:$1|катышуучу}}',
+'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|бот}}',
+'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|администратор}}',
+'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|бюрократ}}',
-'group-bureaucrat-member' => 'Бюрократ',
+'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Катышуучулар',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Боттор',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Администраторлор',
# Rights
+'right-edit' => 'Барактарды оңдоо',
+'right-move' => 'барактардын атын өзгөртүү',
+'right-movefile' => 'файлдардын атын өзгөртүү',
'right-upload' => 'Файлдарды жүктөө',
'right-delete' => 'Барактарды өчүрүү',
+'right-browsearchive' => 'Өчүрүлгөн барактарды издөө',
+'right-suppressionlog' => 'Жеке журналдарды көрүү',
+'right-userrights' => 'Бүт катышуучулардын укуктарын оңдоо',
# User rights log
'rightsnone' => '(жок)',
'action-read' => 'бул баракты окуу',
'action-edit' => 'бул баракты оңдоо',
'action-createpage' => 'барактарды жаратуу',
+'action-createtalk' => 'талкуулоо барагын жаратуу',
+'action-createaccount' => 'бул эсеп жазуусун жаратуу',
+'action-upload' => 'бул файлды жүктөө',
'action-delete' => 'бул баракты өчүрүү',
+'action-suppressionlog' => 'бул жеке журналды көрүү',
+'action-userrights' => 'бүт катышуучулардын укуктарын оңдоо',
+'action-sendemail' => 'электрондук каттарды жөнөтүү',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|өзгөрүү|өзгөрүү}}',
'minoreditletter' => 'м',
'newpageletter' => 'Ж',
'boteditletter' => 'б',
+'rc_categories_any' => 'Каалаган',
'rc-enhanced-expand' => 'Кошумча маалыматтарды көрсөтүү (JavaScript талап кылынат)',
'rc-enhanced-hide' => 'Кошумча маалыматтарды жашыруу',
'uploaderror' => 'Жүктөө катасы',
'uploadlog' => 'жүктөө журналы',
'uploadlogpage' => 'Жүктөөлөрдүн тизмеси',
+'filename' => 'Файл аты',
'filedesc' => 'Кыска түшүндүрмө',
-'fileuploadsummary' => 'Кыска түшүндүрмө:',
+'fileuploadsummary' => 'Кыскача баяндама:',
+'filereuploadsummary' => 'Файлдагы өзгөрүүлөр:',
+'filesource' => 'Булак:',
'uploadedfiles' => 'Жүктөлгөн файлдар',
'savefile' => 'Файлды сактоо',
'uploadedimage' => '"[[$1]]" жүктөлдү',
'upload-source' => 'Баштапкы файл',
+'sourcefilename' => 'Булактын файл аты:',
+'sourceurl' => 'Булактын URL-дареги:',
'upload-description' => 'Файл баяндамасы',
'upload-success-subj' => 'Ийгиликтүү жүктөлдү',
+'upload-failure-subj' => 'Жүктөө көйгөйү',
+'upload-proto-error' => 'Туура эмес протокол',
'upload-file-error' => 'Ички ката',
'upload-unknown-size' => 'Белгисиз өлчөм',
'http-invalid-url' => 'Туура эмес URL: $1',
'license' => 'Лицензиялоо:',
-'license-header' => 'Лицензиялоо:',
+'license-header' => 'Лицензиялоо',
# Special:ListFiles
'imgfile' => 'файл',
'listfiles' => 'Файлдар тизмеси',
+'listfiles_thumb' => 'Миниатюра',
'listfiles_date' => 'Дата',
'listfiles_name' => 'Ат',
'listfiles_user' => 'Катышуучу',
'filehist-deleteall' => 'баарын өчүрүү',
'filehist-deleteone' => 'өчүрүү',
'filehist-revert' => 'кайтаруу',
-'filehist-current' => 'учурдагы',
-'filehist-datetime' => 'Ð\9aүн/Саат',
+'filehist-current' => 'кезектеги',
+'filehist-datetime' => 'Ð\94аÑ\82а/УбакÑ\8bт',
'filehist-thumb' => 'Миниатюра',
'filehist-thumbtext' => '$1 -дагы версиясы үчүн кичирейтилген сүрөтү',
+'filehist-nothumb' => 'Миниатюра жок',
'filehist-user' => 'Катышуучу',
'filehist-dimensions' => 'Өлчөмдөр',
'filehist-filesize' => 'Файл өлчөмү',
'filehist-comment' => 'Эскертүү',
'filehist-missing' => 'Файл жок болот',
-'imagelinks' => 'Файл пайдалануу',
+'imagelinks' => 'Файлды колдонуу',
'linkstoimage' => 'Бул файлга болгон {{PLURAL:$1|шилтеме|$1 шилтеме}} :',
'nolinkstoimage' => 'Бул файлга шилтеме берген барак жок.',
'sharedupload-desc-here' => 'Бул файл $1 -дан жана башка долбоорлордо пайдаланылышы мүмкүн.
'download' => 'жүктөп алуу',
# Unused templates
-'unusedtemplates' => 'Колдонулбаган нускалар',
-'unusedtemplateswlh' => 'Ð\91ашка шилтемелер',
+'unusedtemplates' => 'Колдонулбаган шаблондор',
+'unusedtemplateswlh' => 'башка шилтемелер',
# Random page
'randompage' => 'Тушкелди макала',
# Statistics
'statistics' => 'Статистика',
-'statistics-header-users' => 'Ð\9aолдонÑ\83Ñ\83Ñ\87Ñ\83лаÑ\80дÑ\8bн Ñ\81Ñ\82аÑ\82иÑ\81Ñ\82икаÑ\81Ñ\8b',
+'statistics-header-users' => 'Ð\9aаÑ\82Ñ\8bÑ\88Ñ\83Ñ\83Ñ\87Ñ\83лаÑ\80 боÑ\8eнÑ\87а Ñ\81Ñ\82аÑ\82иÑ\81Ñ\82ика',
'statistics-pages' => 'Барак',
'disambiguationspage' => 'Template:көп маанилүү',
'newpages-username' => 'Колдонуучу аты:',
'ancientpages' => 'Эң эски барактар',
'move' => 'Аталышын өзгөртүү',
-'movethispage' => 'Бул баракты ташуу',
+'movethispage' => 'Бул барактын атын өзгөртүү',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|жаңыраак 1|жаңыраак $1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|эскирээк 1|эскирээк $1}}',
# Book sources
'booksources' => 'Китеп тууралуу маалыматтар',
'booksources-search-legend' => 'Китеп тууралуу маалыматтарды издөө',
-'booksources-go' => 'Ð\90лга',
+'booksources-go' => 'ТабÑ\83Ñ\83',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Аткаруучу:',
'speciallogtitlelabel' => 'Аталышы:',
-'log' => 'Тизмелер',
+'log' => 'Ð\96Ñ\83Ñ\80налдар',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Бардык барактар',
'alphaindexline' => '$1 -дан $2 чейин',
'nextpage' => 'Кийинки барак ($1)',
'allpagesfrom' => '-дан башталган барактарды көрсөтүү:',
-'allarticles' => 'Бардык макалалар',
+'allarticles' => 'Бүт барактар',
'allpagesprev' => 'Абалкы',
'allpagesnext' => 'Кийинки',
-'allpagessubmit' => 'Алга',
+'allpagessubmit' => 'Аткаруу',
'allpagesprefix' => '- префикси менен барактарды көрсөтүү',
# Special:Categories
# Delete
'deletepage' => 'Баракты өчүрүү',
-'confirm' => 'ЫÑ\80аÑ\81тоо',
+'confirm' => 'Ð\90нÑ\8bктоо',
'delete-legend' => 'Өчүрүү',
'actioncomplete' => 'Иш-аракет жыйынтыкталды',
'actionfailed' => 'Аракет натыйжасыз болду',
-'dellogpage' => 'Өчүрүлгөндөрдүн тизмеси',
-'deletecomment' => 'Себеп',
+'dellogpage' => 'Өчүрүүлөрдүн журналы',
+'deletecomment' => 'Себеп:',
'deletereasonotherlist' => 'Башка себеп',
# Rollback
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Оңдоо',
-'restriction-move' => 'ТаÑ\88Ñ\83Ñ\83',
+'restriction-move' => 'Ð\90Ñ\82Ñ\8bн өзгөÑ\80Ñ\82Ò¯Ò¯',
'restriction-create' => 'Жаратуу',
'restriction-upload' => 'Жүктөө',
'blanknamespace' => '(Негизги)',
# Contributions
-'contributions' => 'Колдонуучунун салымдары',
+'contributions' => '{{GENDER:$1|Катышуучунун}} салымдары',
'contributions-title' => '$1 үчүн колдонуучунун салымдары',
'mycontris' => 'Салымдар',
'contribsub2' => '$1 үчүн ($2)',
'year' => 'Жылынан (жана андан мурун):',
'sp-contributions-newbies' => 'Жаңы колдонуучулардын гана салымдарын көрсөт',
-'sp-contributions-blocklog' => 'тосмолордун тизмеси',
+'sp-contributions-blocklog' => 'тосмолоолордун журналы',
'sp-contributions-uploads' => 'жүктөөлөр',
-'sp-contributions-logs' => 'тизме',
+'sp-contributions-logs' => 'журналдар',
'sp-contributions-talk' => 'талкуулоо',
'sp-contributions-search' => 'Салымдарымды издөө',
-'sp-contributions-username' => 'IP дареги же колдонуучунун аты:',
+'sp-contributions-username' => 'IP-дарек же катышуучунун аты:',
'sp-contributions-toponly' => 'Соңку версиялары болгон оңдоолорду гана көрсөтүү',
'sp-contributions-submit' => 'Издөө',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Ð\96еÑ\82елеме Ñ\88илÑ\82емелеÑ\80',
+'whatlinkshere' => 'ШилÑ\82емелеÑ\80ди бÑ\83л жакка',
'whatlinkshere-title' => '"$1" -га шилтеме берген барактар',
'whatlinkshere-page' => 'Барак:',
'linkshere' => "'''[[:$1]]''' барагына шилтеме берген барактар:",
'whatlinkshere-hideredirs' => 'Багыттоолорду $1',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 кошуулары',
'whatlinkshere-hidelinks' => 'Шилтемелерди $1',
-'whatlinkshere-hideimages' => 'Сүрөт шилтемелерин $1',
-'whatlinkshere-filters' => 'ЧÑ\8bпкалар',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 файл шилтемелери',
+'whatlinkshere-filters' => 'ФилÑ\8cÑ\82Ñ\80лер',
# Block/unblock
'block' => 'Катышуучуну блокко салуу',
'blockip-title' => 'Катышуучуну блокко салуу',
'blockip-legend' => 'Катышуучуну блокко салуу',
'ipadressorusername' => 'IP дарек же колдонуучу аты:',
-'ipbreason' => 'Себеп',
+'ipbreason' => 'Себеп:',
'ipbreasonotherlist' => 'Башка себеп',
'ipbother' => 'Башка убакыт:',
'ipboptions' => '2 саат:2 hours,1 күн:1 day,3 күн:3 days,1 жума:1 week,2 жума:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 жыл:1 year,мөөнөтсүз:infinite',
'ipbotheroption' => 'башка',
-'ipblocklist' => 'ТоÑ\81молонгон колдонуучулар',
+'ipblocklist' => 'ТоÑ\81молонгон каÑ\82Ñ\8bÑ\88уучулар',
'blocklist-reason' => 'Себеп',
'ipblocklist-submit' => 'Издөө',
'blocklink' => 'блокко салуу',
'change-blocklink' => 'блоктоону өзгөртүү',
'contribslink' => 'салым',
'emaillink' => 'кат жиберүү',
-'blocklogpage' => 'ТоÑ\81моолоÑ\80дÑ\83н Ñ\82измеÑ\81и',
+'blocklogpage' => 'ТоÑ\81молоолоÑ\80дÑ\83н жÑ\83Ñ\80налÑ\8b',
'blocklogentry' => '[[$1]] тосмолонду, тосмолоо мөөнөтү: $2 $3',
-'block-log-flags-nocreate' => 'Каттоо мүмкүн эмес',
+'block-log-flags-nocreate' => 'эсеп жазуусун жаратуу өчүрүлгөн',
# Move page
-'movelogpage' => 'Өзгөртүлгөн аталыштардын тизмеси',
-'movereason' => 'Себеп',
+'movelogpage' => 'Өзгөртүлгөн аттардын журналы',
+'movereason' => 'Себеп:',
'revertmove' => 'кайтаруу',
'delete_and_move_confirm' => 'Ооба, бул баракты өчүрөм',
'export-addns' => 'Кошуу',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Система билдирүүлөрү',
+'allmessages' => 'Системалык билдирмелер',
'allmessagesname' => 'Ат',
'allmessagesdefault' => 'Белгиленген билдирүүнүн тексти',
'allmessagescurrent' => 'Учурдагы текст',
'allmessages-filter-legend' => 'Фильтр',
-'allmessages-filter-all' => 'Бардыгы',
+'allmessages-filter-all' => 'Баары',
'allmessages-language' => 'Тил:',
-'allmessages-filter-submit' => 'Алга',
+'allmessages-filter-submit' => 'Өтүү',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Чоңойтуу',
# Media information
'file-info-size' => '$1 × $2 пиксель, файлдын көлөмү: $3, MIME түрү: $4',
-'file-nohires' => 'Мындан дагы толук чечилиши жок.',
+'file-nohires' => 'Мындан чоңураак чечим жок.',
'svg-long-desc' => 'SVG файл, шарттуу түрдө $1 × $2 пиксел, файлдын көлөмү: $3',
'show-big-image' => 'Толук чечими',
# Special:NewFiles
-'newimages' => 'Ð\96аңÑ\8b Ñ\84айлдаÑ\80дÑ\8bн галлеÑ\80еÑ\8fÑ\81Ñ\8b',
+'newimages' => 'Жаңы файлдардын галереясы',
'newimages-legend' => 'Фильтр',
'ilsubmit' => 'Издөө',
-'bydate' => 'Ð\9aүнү боюнча',
+'bydate' => 'даÑ\82а боюнча',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Төмөнкү калыпта болуш керек:
# EXIF tags
'exif-artist' => 'Автор',
'exif-filesource' => 'Файл булагы',
-'exif-contrast' => 'Ð\9aонÑ\82Ñ\80аÑ\81Ñ\82',
+'exif-contrast' => 'Ð\9aаÑ\80ама-каÑ\80Ñ\88Ñ\8bлÑ\8bк',
'exif-keywords' => 'Ачкыч сөздөр',
'exif-source' => 'Булак',
'exif-languagecode' => 'Тил',
+'exif-pngfilecomment' => 'PNG-файл үчүн эскертүү',
+'exif-disclaimer' => 'Жоопкерчиликтен баш тартуу',
+'exif-giffilecomment' => 'GIF-файл үчүн эскертүү',
+'exif-intellectualgenre' => 'Объекттин түрү',
+'exif-subjectnewscode' => 'Теманын коду',
+
+# EXIF attributes
+'exif-compression-1' => 'Кыстырылбаган',
+
+'exif-copyrighted-false' => 'Коомдук мүлк',
+
+'exif-unknowndate' => 'Белгисиз дата',
+
+'exif-exposureprogram-1' => 'Кол менен',
+
+'exif-subjectdistance-value' => '$1 метр',
'exif-meteringmode-0' => 'Белгисиз',
+'exif-meteringmode-1' => 'Орточо',
'exif-meteringmode-255' => 'Башка',
+'exif-lightsource-0' => 'Белгисиз',
+'exif-lightsource-4' => 'Жарк',
+'exif-lightsource-11' => 'Көлөкө',
+'exif-lightsource-255' => 'Жарыктын башка булагы',
+
+# Flash modes
+'exif-flash-mode-3' => 'автоматтык режим',
+
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'дюйм',
+'exif-scenecapturetype-0' => 'Стандарттуу',
+'exif-scenecapturetype-1' => 'Ландшафт',
+'exif-scenecapturetype-2' => 'Портрет',
+'exif-scenecapturetype-3' => 'Түнкү тартуу',
+
'exif-gaincontrol-0' => 'Жок',
+'exif-subjectdistancerange-0' => 'Белгисиз',
+'exif-subjectdistancerange-1' => 'Макротартуу',
+
# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
'exif-gpsdestdistance-k' => 'Километр',
-
-'exif-dc-rights' => 'Укутар',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Миля',
+
+'exif-gpsdop-excellent' => 'Мыкты ($1)',
+'exif-gpsdop-good' => 'Жакшы ($1)',
+'exif-gpsdop-moderate' => 'Орточо ($1)',
+'exif-gpsdop-poor' => 'Начар ($1)',
+
+'exif-dc-contributor' => 'Авторлоштор',
+'exif-dc-date' => 'Дата(лар)',
+'exif-dc-publisher' => 'Бастыруучу',
+'exif-dc-rights' => 'Укуктар',
+'exif-dc-source' => 'Баштапкы медиа',
+'exif-dc-type' => 'Медианын түрү',
+
+'exif-iimcategory-fin' => 'Экономика жана бизнес',
+'exif-iimcategory-edu' => 'Билим',
+'exif-iimcategory-evn' => 'Айлана чөйрө',
+'exif-iimcategory-hth' => 'Ден соолук',
+'exif-iimcategory-lab' => 'Эмгек',
+'exif-iimcategory-pol' => 'Саясат',
+'exif-iimcategory-rel' => 'Дин жана ишеним',
+'exif-iimcategory-sci' => 'Илим жана техника',
+'exif-iimcategory-soi' => 'Социалдык маселелер',
+'exif-iimcategory-spo' => 'Спорт',
+'exif-iimcategory-wea' => 'Аба ырайы',
# External editor support
'edit-externally' => 'Бул файлды сырткы программа колдонуу аркылуу оңдоо',
'limitall' => 'баары',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Электрондук даректи ырастоо',
-'confirmemail_loggedin' => 'Электрондук дарегиңиз ырасталды.',
+'confirmemail' => 'Электрондук даректи аныктоо',
+'confirmemail_loggedin' => 'Электрондук дарегиңиз аныкталды.',
# Delete conflict
'recreate' => 'Кайтадан жаратуу',
'confirm-watch-button' => 'ОК',
'confirm-unwatch-button' => 'ОК',
+# Multipage image navigation
+'imgmultipageprev' => '← мурунку барак',
+'imgmultipagenext' => 'кийинки барак →',
+'imgmultigo' => 'Өтүү!',
+
+# Table pager
+'table_pager_next' => 'Кийинки барак',
+'table_pager_prev' => 'Мурунку барак',
+'table_pager_first' => 'Биринчи барак',
+'table_pager_last' => 'Акыркы барак',
+'table_pager_limit_submit' => 'Аткаруу',
+
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Жүктөө...',
+# Watchlist editor
+'watchlistedit-raw-titles' => 'Жазуулар:',
+
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Тийиштүү өзгөрүүлөрдү көрсөтүү',
'watchlisttools-edit' => 'Көзөмөл тизмесин кароо жана оңдоо',
# Special:Version
'version' => 'Версия',
+'version-extensions' => 'Орнотулган кеңейтүүлөр',
+'version-specialpages' => 'Атайын барактар',
+'version-variables' => 'Өзгөрмөлөр',
'version-other' => 'Башка',
+'version-version' => '(Версия $1)',
'version-license' => 'Лицензия',
'version-software' => 'Орнотулган программалык камсыздоо',
'version-software-product' => 'Продукт',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Файл жолу',
'filepath-page' => 'Файл:',
+'filepath-submit' => 'Өтүү',
+
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Файл аты:',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Издөө',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Атайын барактар',
+'specialpages-group-login' => 'Кирүү / Каттоо',
'specialpages-group-pagetools' => 'Барак аспаптары',
+'specialpages-group-spam' => 'Спам үчүн аспаптар',
# Special:BlankPage
'blankpage' => 'Бош барак',
#Туруктуу айтылыштардын бөлүмдөрүн ушул саптын үстүнө жайгаштыр. Бул сапты болгондой калтыруу.</pre>',
# Special:Tags
-'tag-filter' => '[[Special:Tags|Ðнбелги]] Ñ\87Ñ\8bпкаÑ\81Ñ\8b:',
+'tag-filter' => '[[Special:Tags|Ð\91елги]] Ñ\84илÑ\8cÑ\82Ñ\80и:',
'tag-filter-submit' => 'Фильтрдөө',
'tags-title' => 'Белгилер',
+'tags-tag' => 'Белгинин аты',
'tags-edit' => 'оңдоо',
# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'Барактарды салыштыруу',
+'compare-page1' => 'Биринчи барак',
+'compare-page2' => 'Экинчи барак',
+'compare-rev1' => 'Биринчи версия',
+'compare-rev2' => 'Экинчи версия',
'compare-submit' => 'Салыштыруу',
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'Бул уикиде көйгөйлөр бар болуп жатат',
+
# HTML forms
'htmlform-submit' => 'Жөнөтүү',
+'htmlform-reset' => 'Өзгөртүүлөрдү жокко чыгаруу',
'htmlform-selectorother-other' => 'Башка',
+# New logging system
+'revdelete-content-hid' => 'мазмун жашырылган',
+'revdelete-uname-hid' => 'колдонуучу аты жашырылган',
+'revdelete-unrestricted' => 'администраторлор үчүн чектөөлөр алынды',
+
# Feedback
'feedback-subject' => 'Тема:',
'feedback-message' => 'Билдирме:',
'feedback-cancel' => 'Жокко чыгаруу',
+'feedback-submit' => 'Пикир жөнөтүү',
+'feedback-error2' => 'Ката: Оңдоо оңунан чыккан жок',
'feedback-close' => 'Даяр',
+'feedback-bugnew' => 'Мен текшердим. Жаңы ката жөнүндө маалымдоо',
# Search suggestions
'searchsuggest-search' => 'Издөө',
+'searchsuggest-containing' => 'кармагандар...',
# API errors
'api-error-unknown-code' => 'Белгисиз ката: "$1".',
+'api-error-unknown-warning' => 'Белгисиз эскертүү: "$1".',
+'api-error-unknownerror' => 'Белгисиз ката: «$1».',
+
+# Durations
+'duration-seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|секунда}}',
+'duration-minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|мүнөт}}',
+'duration-hours' => '$1 {{PLURAL:$1|саат}}',
+'duration-days' => '$1 {{PLURAL:$1|күн}}',
+'duration-weeks' => '$1 {{PLURAL:$1|жума}}',
+'duration-years' => '$1 {{PLURAL:$1|жыл}}',
+'duration-decades' => '$1 {{PLURAL:$1|оң жылдык мөөнөт}}',
+'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|кылым}}',
+'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|миң жылдык мөөнөт}}',
);