'tog-editsection' => "Bo'limlerdi [o'zgertiw] siltew arqalı o'zgertiwdi qos",
'tog-editsectiononrightclick' => "Bo'lim atamasın on' jaqqa basıp o'zgertiwdi qos (JavaScript)",
'tog-showtoc' => "Mazmunın ko'rset (3-ten artıq bo'limi bar betlerge)",
-'tog-rememberpassword' => "Menin' kirgenimdi usı kompyuterde saqlap qal",
-'tog-editwidth' => "O'zgertiw maydanının' eni tolıq",
+'tog-rememberpassword' => "Menin' kirgenimdi usı kompyuterde saqlap qal (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})",
'tog-watchcreations' => 'Men jaratqan betlerdi baqlaw dizimime qos',
'tog-watchdefault' => "Men o'zgeris kiritken betlerdi baqlaw dizimime qos",
'tog-watchmoves' => "Men ko'shirgen betlerdi baqlaw dizimime qos",
'tog-watchdeletion' => "Men o'shirgen betlerdi baqlaw dizimime qos",
-'tog-minordefault' => "Defolt boyınsha barlıq o'zgerislerdi kishi dep esaplaw",
'tog-previewontop' => "O'zgertiw maydanınan aldın ko'rip shıg'ıw maydanın ko'rset",
'tog-previewonfirst' => "Birinshi o'zgertiwdi ko'rip shıq",
'tog-nocache' => "Betti keshte saqlawdı o'shir",
'listingcontinuesabbrev' => 'dawamı',
'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zıA-Zİ\\x80-\\xff]+)$/sDu',
-'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki tabıslı ornatıldı.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''MediaWiki tabıslı ornatıldı.'''",
'mainpagedocfooter' => "Wiki bag'darlamasın qollanıw haqqındag'i mag'lıwmat usın [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Paydalanıwshılar qollanbasınan] ken'es alın'.
== Baslaw ushın ==
'faq' => 'KBS',
'faqpage' => 'Project:KBS',
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => "Metamag'lıwmat:",
-
'errorpagetitle' => 'Qatelik',
'returnto' => '$1 betine qaytıw.',
'tagline' => "{{SITENAME}} mag'lıwmatı",
'aboutsite' => '{{SITENAME}} haqqında',
'aboutpage' => 'Project:Proyekt haqqında',
'copyright' => "Mag'lıwmat $1 boyınsha alıng'an.",
-'copyrightpagename' => "{{SITENAME}} proyektinin' avtorlıq huquqları",
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Avtorlıq huquqları',
'currentevents' => "Ha'zirgi ha'diyseler",
'currentevents-url' => "Project:Ha'zirgi ha'diyseler",
'nosuchaction' => "Bunday ha'reket joq",
'nosuchactiontext' => "Bul URLda ko'rsetilgen ha'reketti wiki tanıy almadı",
'nosuchspecialpage' => 'Bunday arnawlı bet joq',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Siz sorag'an bunday arnawlı bet joq.'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<strong>Siz sorag'an bunday arnawlı bet joq.</strong>
Arnawlı betlerdin' dizimin [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] betinen tabıwın'ızg'a boladı.",
Birneshe minuttan keyin qaytadan ha'reket qılıp ko'rin'.",
'protectedpagetext' => "Bul bet o'zgertiwdin' aldın alıw ushın qulplang'an.",
'viewsourcetext' => "Bul bettin' deregin qarawın'ızg'a ha'mde ko'shirip alıwın'ızg'a boladı:",
-'editinginterface' => "'''Esletpe:''' Siz ishinde MediaWiki sistema xabarı bar bolg'an betti o'zgertip atırsız.
+'editinginterface' => "'''Esletpe:''' Siz ishinde MediaWiki sistema xabarı bar bolg'an betti o'zgertip atırsız.
Bul bettin' o'zgeriwi basqa paydalanıwshılardın' sırtqı interfeisine ta'sir etedi.
Audarıw ushın, MediaWiki programmasın jersindiriw [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kaa translatewiki.net proyektisin] qarap shıg'ın'ız.",
'sqlhidden' => "(SQL sorawı jasırılg'an)",
'virus-unknownscanner' => 'belgisiz antivirus:',
# Login and logout pages
-'logouttext' => "'''Siz endi sayttan shıqtın'ız.'''<br />
-Siz {{SITENAME}} saytınan anonim halda paydalanıwın'ız mu'mkin. Yamasa siz ja'ne ha'zirgi yaki basqa paydalanıwshı atı menen [[Special:UserLogin|qaytadan sistemag'a kiriwin'izge]] boladı. Sonı este saqlan', ayrım betler sizin' brauzerin'izdin' keshi tazalanbag'anlıg'ı sebebli sistemada kirgenin'izdey ko'riniste dawam ettire beriwi mu'mkin.",
+'logouttext' => "'''Siz endi sayttan shıqtın'ız.'''
+
+Siz {{SITENAME}} saytınan anonim halda paydalanıwın'ız mu'mkin.
+Yamasa siz ja'ne ha'zirgi yaki basqa paydalanıwshı atı menen [[Special:UserLogin|qaytadan sistemag'a kiriwin'izge]] boladı.
+Sonı este saqlan', ayrım betler sizin' brauzerin'izdin' keshi tazalanbag'anlıg'ı sebebli sistemada kirgenin'izdey ko'riniste dawam ettire beriwi mu'mkin.",
'welcomecreation' => "== Xosh keldin'iz, $1! ==
-Akkauntın'ız jaratıldı.
+Akkauntın'ız jaratıldı.
[[Special:Preferences|{{SITENAME}} sazlawların'ızdı]] o'zgertiwdi umıtpan'.",
'yourname' => 'Paydalanıwshı atı:',
'yourpassword' => 'Parol:',
'yourpasswordagain' => "Paroldi qayta kiritin':",
-'remembermypassword' => "Menin' kirgenimdi usı kompyuterde saqlap qal",
+'remembermypassword' => "Menin' kirgenimdi usı kompyuterde saqlap qal (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})",
'yourdomainname' => "Sizin' domen:",
'login' => 'Kiriw',
'nav-login-createaccount' => 'Kiriw / akkaunt jaratıw',
'logout' => "Shıg'ıw",
'userlogout' => "Shıg'ıw",
'notloggedin' => 'Kirilmegen',
-'nologin' => "Akkauntın'ız joqpa? $1.",
+'nologin' => "Akkauntın'ız joqpa? '''$1'''.",
'nologinlink' => "Akkaunt jaratın'",
'createaccount' => 'Akkaunt jarat',
-'gotaccount' => "Akkauntın'ız barma? $1.",
+'gotaccount' => "Akkauntın'ız barma? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Kir',
'createaccountmail' => 'e-mail arqalı',
'badretype' => 'Siz kiritken parol tuwra kelmedi.',
Paydalanıwshılar kiriwi ushın {{SITENAME}} kukilerden paydalanadı.
Sizde kukiler o'shirilgen.
Kukilerdi qosıp, jan'a paydalanıwshı atın'ız ha'm parolin'iz arqalı kirin'.",
-'nocookieslogin' => "Paydalanıwshılar kiriwi ushın {{SITENAME}} kukilerden paydalanadı.
-Sizde kukiler o'shirilgen.
+'nocookieslogin' => "Paydalanıwshılar kiriwi ushın {{SITENAME}} kukilerden paydalanadı.
+Sizde kukiler o'shirilgen.
Kukilerdi qosıp, qaytadan ko'rin'.",
'noname' => 'Siz kiritken paydalanıwshı atı qate.',
'loginsuccesstitle' => "Kiriw tabıslı a'melge asırıldı",
'loginsuccess' => "'''{{SITENAME}} saytına \"\$1\" paydalanıwshı atı menen kirdin'iz.'''",
-'nosuchuser' => "\"\$1\" atlı paydalanıwshı joq.
+'nosuchuser' => "\"\$1\" atlı paydalanıwshı joq.
Tuwrı jazılg'anlıg'ın tekserin' yamasa [[Special:UserLogin/signup|taza akkaunt jaratın']].",
'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" atlı paydalanıwshı joq. Tuwrı jazılg\'anlıg\'ın tekserin\'.',
'nouserspecified' => "Siz paydalanıwshı atın ko'rsetpedin'iz.",
'wrongpassword' => "Qate parol kiritlgen. Qaytadan kiritin'.",
'wrongpasswordempty' => "Parol kiritilmegen. Qaytadan ha'reket etin'.",
-'passwordtooshort' => "Parolin'iz jaramsız yamasa dım qısqa.
+'passwordtooshort' => "Parolin'iz jaramsız yamasa dım qısqa.
En' keminde {{PLURAL:$1|1 ha'rip|$1 ha'rip}} ha'mde paydalanıwshı atın'ızdan o'zgeshe bolıwı kerek.",
'mailmypassword' => "Paroldi e-mailg'a jiberiw",
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} ushın taza waqtınsha parol',
'passwordremindertext' => "Kimdir (IP adresi: $1, ba'lkim o'zin'iz shıg'ar)
{{SITENAME}} ushın bizden taza parol jiberiwimizdi sorag'an ($4).
-Endi «$2» paydalanıwshının' paroli «$3». Eger bul sizin' maqsetin'iz bolg'an bolsa,
+Endi «$2» paydalanıwshının' paroli «$3». Eger bul sizin' maqsetin'iz bolg'an bolsa,
ha'zir kirip parolin'izdi almastırıwın'ız kerek.
Eger basqa birew bunı sorag'an bolsa yamasa parolin'izdi eslegen bolsan'ız,
'throttled-mailpassword' => "Aqırg'ı {{PLURAL:$1|saat|$1 saat}} ishinde parol eskertiw xatı jiberildi.
Jaman jolda paydalanıwdın' aldın alıw ushın, ha'r {{PLURAL:$1|saat|$1 saat}} sayın tek g'ana bir parol eskertiw xatı jiberiledi.",
'mailerror' => 'Xat jiberiwde qatelik juz berdi: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => "Keshirersiz, siz aldın {{PLURAL:$1|1 akkaunt|$1 akkaunt}} jaratqansız.
+'acct_creation_throttle_hit' => "Keshirersiz, siz aldın {{PLURAL:$1|1 akkaunt|$1 akkaunt}} jaratqansız.
Bunnan artıq jaratıw mu'mkinshiligin'iz joq.",
'emailauthenticated' => "Sizin' e-mail adresin'iz tastıyqlang'an waqtı: $2, $3.",
'emailnotauthenticated' => "E-mail adresin'iz ele tastıyıqlanbag'an.
'summary-preview' => "Juwmag'ın ko'rip shıg'ıw:",
'subject-preview' => 'Atamanı aldınnan qaraw:',
'blockedtitle' => "Paydalanıwshı bloklang'an",
-'blockedtext' => "<big>'''Paydalaniwshı atın'ız yamasa IP adresin'iz bloklang'an.'''</big>
+'blockedtext' => "'''Paydalaniwshı atın'ız yamasa IP adresin'iz bloklang'an.'''
-Bloklawdı \$1 a'melge asırg'an.
+Bloklawdı \$1 a'melge asırg'an.
Keltirilgen sebebi: ''\$2''.
* Bloklaw baslang'an: \$8
Usı bloklawdı diskussiya qılıw ushın \$1 yamasa basqa [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorlar]] menen baylanısqa shıg'ıwın'ızg'a boladı.
Siz [[Special:Preferences|akkaunt sazlawların'ızda]] haqıyqıy e-mailin'izdı ko'rsetpegenin'izshe ha'mde onı paydalanıwdan bloklang'an bolg'anısha \"Usı paydalanıwshıg'a xat jazıw\" qa'siyetinen qollana almaysız.
-Sizin' ha'zirgi IP adresin'iz: \$3, bloklaw IDı: #\$5.
+Sizin' ha'zirgi IP adresin'iz: \$3, bloklaw IDı: #\$5.
Usılardın' birewin yamasa ekewinde ha'r bir sorawın'ızg'a qosın'.",
'blockednoreason' => 'hesh sebep keltirilmegen',
'blockedoriginalsource' => "'''$1''' degennin' deregi
'confirmedittext' => "Betlerge o'zgeris kiritiwin'iz ushın aldın E-pochta adresin'izdi tastıyıqlawın'ız kerek.
E-pochta adresin'izdi [[Special:Preferences|paydalanıwshı sazlawları bo'limi]] arqalı ko'rsetin' ha'm jaramlılıg'ın tekserin'.",
'nosuchsectiontitle' => "Bunday bo'lim joq",
-'nosuchsectiontext' => "Ele jaratılmag'an bo'limdi o'zgerpekshisiz.
-$1 bo'limi joq bolg'anlıg'ı sebepli sizin' o'zgertiwin'izdi saqlawg'a orın joq.",
+'nosuchsectiontext' => "Ele jaratılmag'an bo'limdi o'zgerpekshisiz.",
'loginreqtitle' => "Sistemag'a kiriw kerek",
'loginreqlink' => 'kiriw',
'loginreqpagetext' => "Basqa betlerdi ko'riw ushın sizge $1 kerek.",
'newarticletext' => "Siz ele jaratılmag'an betke siltew arqalı o'ttin'iz.
Betti jaratıw ushın to'mendegi aynada tekstin'izdi kiritin' (qosımsha mag'lıwmat ushın [[{{MediaWiki:Helppage}}|anıqlama betin]] qaran').
Eger bul jerge aljasıp o'tken bolsan'ız, brauzerin'izdin' «Arqag'a» knopkasın basın'.",
-'noarticletext' => "Ha'zirgi waqıtta bul bette hesh qanday mag'lıwmat joq.
+'noarticletext' => "Ha'zirgi waqıtta bul bette hesh qanday mag'lıwmat joq.
Basqa betlerden usı bet atamasın [[Special:Search/{{PAGENAME}}|izlep ko'riwin'izge]],
-<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} tiyisli jurnallardı izlewin'izge],
+<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tiyisli jurnallardı izlewin'izge],
yamasa usı betti [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} jaratıwin'ızga'] boladi.",
'userpage-userdoesnotexist' => "\"\$1\" paydalanıwshı akkauntı registratsiya qılınbag'an. Bul betti jaratqın'ız yamasa o'zgertkin'iz kelse tekserip ko'rin'.",
'updated' => "(Jan'alang'an)",
'copyrightwarning2' => "Este tutın', {{SITENAME}} proyektindegi barlıq u'lesler basqa paydalanıwshılar arqalı o'zgertiliwi yamasa o'shiriliwi mu'mkin. Eger siz tekstin'izdin' erkin tarqatılıwın ha'mde qa'legen paydalanıwshı o'zgertiwin qa'lemesen'iz, bul jerge jaylastırmag'anın'ız maqul.<br /> Qosqan u'lesin'iz o'zin'izdin' jazg'anın'ız yamasa ashıq tu'rdegi derekten alıng'anlig'ına wa'de berin' (qosımsha mag'lıwmat ushın $1 hu'jjetin qaran'). '''AVTORLIQ HUQUQI MENEN QORG'ALG'AN MAG'LIWMATLARDI RUXSATSIZ JAYLASTIRMAN'!'''",
'longpagewarning' => "'''ESLETPE: Bul bettin' ha'jmi $1 kilobayt, geybir brauzerler 32 kBqa jaqın yamasa onnan u'lken bolg'an betlerdi o'zgertiwde qıyınshılıqlarg'a tuwra keliwi mu'mkin. Betti kishi bo'leklerge bo'liw haqqında oylap ko'rin'.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Eskertiw:''' Bet qulplang'an, tek registratsiyadan o'tken paydalanıwshılar g'ana o'zgerte aladı.",
-'templatesused' => "Bul bette qollanılg'an shablonlar:",
-'templatesusedpreview' => "Bul aldınnan ko'riw betinde qollanılg'an shablonlar:",
+'templatesused' => "Bul bette qollanılg'an {{PLURAL:$1|shablon|shablonlar}}:",
+'templatesusedpreview' => "Bul aldınnan ko'riw betinde qollanılg'an {{PLURAL:$1|shablon|shablonlar}}:",
'templatesusedsection' => "Bul bo'limde qollanılg'an shablonlar:",
'template-protected' => "(qorg'alg'an)",
'template-semiprotected' => "(yarım-qorg'alg'an)",
'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] {{PLURAL:$2|saylang'an nusqası|saylang'an nusqaları}}:'''",
'revdelete-legend' => "Ko'rinis sheklewlerin belgilew",
'revdelete-hide-text' => 'Nusqa tekstin jasır',
+'revdelete-hide-image' => "Fayl mag'lıwmatın jasır",
'revdelete-hide-name' => "Ha'reket ha'm onın' obyektin jasır",
'revdelete-hide-comment' => "O'zgertiw kommentariyin jasır",
'revdelete-hide-user' => "O'zgeriwshi atın/IP jasır",
'revdelete-hide-restricted' => "Usı sheklewlerdi administratorlarg'a qollaw ha'mde bul interfeysti qulıplaw",
'revdelete-suppress' => "Mag'lıwmatlardı administratorlar menen basqalardan da jasırıw",
-'revdelete-hide-image' => "Fayl mag'lıwmatın jasır",
'revdelete-unsuppress' => 'Qayta tiklengen nusqalardan sheklewlerdi alıp taslaw',
-'revdelete-log' => 'Jurnal kommentariyi:',
+'revdelete-log' => 'Sebep:',
'revdelete-submit' => "Saylang'an nusqag'a qollanıw",
'revdelete-logentry' => "[[$1]] nusqa ko'rinisin o'zgertti",
'logdelete-logentry' => "[[$1]] waqıya ko'rinisi o'zgerdi",
'difference' => "(Nusqalar arasındag'ı ayırmashılıq)",
'lineno' => 'Qatar No $1:',
'compareselectedversions' => "Saylang'an nusqalardı salıstırıw",
-'visualcomparison' => "Ko'risli salıstırması",
-'wikicodecomparison' => 'Wikitekst salıstırıwı',
'editundo' => 'qaytar',
'diff-multi' => "(Aradag'ı {{PLURAL:$1|bir nusqa|$1 nusqa}} ko'rsetilmeydi.)",
-'diff-movedto' => "$1 degenge ko'shirildi",
-'diff-styleadded' => '$1 stili qosıldı',
-'diff-added' => '$1 qosıldı',
-'diff-changedto' => "$1 degenge o'zgertildi",
-'diff-movedoutof' => "$1 ko'shirildi",
-'diff-styleremoved' => "$1 stili o'shirildi",
-'diff-removed' => "$1 o'shirildi",
-'diff-changedfrom' => "$1 keyingi o'zgerisler",
-'diff-src' => 'derek',
-'diff-with' => ' $1 $2 birgelikte',
-'diff-with-final' => " ha'm $1 $2",
-'diff-width' => 'en',
-'diff-height' => 'uzunlıq',
-'diff-p' => "'''jan'a qatar'''",
-'diff-blockquote' => "'''sitata'''",
-'diff-h1' => "'''1shi da'rejeli atama'''",
-'diff-h2' => "'''2shi da'rejeli atama'''",
-'diff-h3' => "'''3shi da'rejeli atama'''",
-'diff-h4' => "'''4shi da'rejeli atama'''",
-'diff-h5' => "'''5shi da'rejeli atama'''",
-'diff-pre' => "'''berilgen formattag'ı blok'''",
-'diff-div' => "'''bo'lim'''",
-'diff-ul' => "'''ta'rtipke keltirilmegen dizim'''",
-'diff-ol' => "'''ta'rtipke keltirilgen dizim'''",
-'diff-li' => "'''dizim elementi'''",
-'diff-table' => "'''keste'''",
-'diff-tbody' => "'''keste mazmunı'''",
-'diff-tr' => "'''qatar'''",
-'diff-td' => "'''kletka'''",
-'diff-th' => "'''atama'''",
-'diff-br' => "'''u'zilis'''",
-'diff-hr' => "'''gorizontal sızıqsha'''",
-'diff-code' => "'''kompyuter kodı blogı'''",
-'diff-dl' => "'''anıqlama dizimi'''",
-'diff-dt' => "'''anıqlama termini'''",
-'diff-dd' => "'''anıqlama'''",
-'diff-input' => "'''kiriw'''",
-'diff-form' => "'''forma'''",
-'diff-img' => "'''su'wret'''",
-'diff-span' => "'''span'''",
-'diff-a' => "'''siltew'''",
-'diff-i' => "'''kursiv'''",
-'diff-b' => "'''qalın''''",
-'diff-strong' => "'''strong'''",
-'diff-em' => "'''saylandı'''",
-'diff-font' => "'''shrift'''",
-'diff-big' => "'''u'lken'''",
-'diff-del' => "'''o'shirilgen'''",
-'diff-tt' => "'''belgilengen enli'''",
-'diff-sub' => "'''qatar astı'''",
-'diff-sup' => "'''qatar u'stı'''",
-'diff-strike' => "'''u'sti sızılg'an'''",
# Search results
'searchresults' => "İzlew na'tiyjeleri",
'searchresulttext' => "{{SITENAME}} saytında izlew haqqında ko'birek mag'lıwmat alg'ın'ız kelse, [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}} betine]] o'tip qarap ko'rin'.",
'searchsubtitle' => 'İzlegenin\'iz: \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" baslanıwshı barlıq betler]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" siltewshi barlıq betler]])',
'searchsubtitleinvalid' => "'''$1''' ushın izlegenin'iz",
-'noexactmatch' => "'''\"\$1\" atamalı bet joq.''' Bul betti [[:\$1|jaratıwın'ız]] mu'mkin.",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''\"\$1\" atamalı bet joq.'''",
'toomanymatches' => "Dım ko'p sa'ykeslikler qaytarıldı, basqa sorawdı isletip ko'rin'",
'titlematches' => "Bet ataması sa'ykes keledi",
'notitlematches' => 'Hesh qanday bet ataması tuwra kelmedi',
'notextmatches' => 'Hesh qanday bet teksti tuwra kelmedi',
'prevn' => "aldıng'ı {{PLURAL:$1|$1}}",
'nextn' => 'keyingi {{PLURAL:$1|$1}}',
-'viewprevnext' => "Ko'riw: ($1) ($2) ($3)",
+'viewprevnext' => "Ko'riw: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
'searchmenu-legend' => 'İzlew sazlawları',
'searchmenu-exists' => "'''Bul wikide \"[[:\$1]]\" atamalı bet bar'''",
'searchmenu-new' => "'''Bul wikide \"[[:\$1]]\" betin jaratıw!'''",
'searchall' => 'barlıq',
'showingresults' => "To'mende '''$2''' ornınan baslap {{PLURAL:$1|'''1''' na'tiyje|'''$1''' shekemgi na'tiyjeler}} ko'rsetilgen.",
'showingresultsnum' => "To'mende '''$2''' ornınan baslap {{PLURAL:$3|'''1''' na'tiyje|'''$3''' na'tiyje}} ko'rsetilgen.",
-'showingresultstotal' => "To'mende {{PLURAL:$4|'''$3''' arasınan '''$1''' na'tiyje ko'rsetiledi|'''$3''' arasınan '''$1 — $2''' na'tiyjeler ko'rsetiledi}}",
-'nonefound' => "'''Esletpe''': Defolt boyınsha tek g'ana sheklengen isimler ko'pliginen izlenedi.
+'nonefound' => "'''Esletpe''': Defolt boyınsha tek g'ana sheklengen isimler ko'pliginen izlenedi.
Barlıq mag'lıwmat tu'rin (sonın' ishinde sa'wbet betlerdi, shablonlardı h.t.b.) izlew ushın izlewin'izdi ''all:'' prefiksi menen baslan', yamasa qa'legen isimler ko'pligin prefiks esabında qollanın'.",
'search-nonefound' => "Sorawg'a sa'ykes na'tiyje tabılmadı.",
'powersearch' => "Ken'eytilgen izlew",
'mypreferences' => "Menin' sazlawlarım",
'prefs-edits' => "O'zgertiwler sanı:",
'prefsnologin' => 'Kirilmegen',
-'prefsnologintext' => 'Sazlawların\'ızdı ornatıw ushın <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} kiriwin\'iz]</span> sha\'rt.',
+'prefsnologintext' => 'Sazlawların\'ızdı ornatıw ushın <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} kiriwin\'iz]</span> sha\'rt.',
'changepassword' => "Paroldi o'zgertiw",
'prefs-skin' => "Sırtqı ko'rinis",
'skin-preview' => 'Korip al',
'yourvariant' => "Tu'ri",
'yournick' => "Laqabın'ız:",
'badsig' => "Shala imzalar nadurıs; HTML teglerin tekserip ko'rin'.",
-'badsiglength' => "İmzan'ız dım uzın.
+'badsiglength' => "İmzan'ız dım uzın.
{{PLURAL:$1|simvoldan|simvoldan}} aspawı kerek.",
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => "Haqıyqıy atın'ız (ma'jbu'riy emes): eger onı ko'rsetsen'iz, bet kim ta'repinen o'zgertilgenin ko'rsetiwde qollanıladı.",
'userrights-editusergroup' => "Paydalanıwshı toparların o'zgertiw",
'saveusergroups' => 'Paydalanıwshı Toparların Saqlaw',
'userrights-groupsmember' => "Ag'zalıq toparı:",
-'userrights-reason' => "O'zgertiw sebebi:",
+'userrights-reason' => 'Sebep:',
'userrights-nodatabase' => "$1 mag'lıwmatlar bazası ele jaratılmag'an yamasa jergilikli emes.",
'userrights-nologin' => "Paydalanıwshılar huquqların belgilew ushın administrator akkauntı menen [[Special:UserLogin|kiriwin'iz]] kerek.",
'userrights-notallowed' => "Sizin' akkauntın'ızda paydalanıwshılardın' huquqın belgilew imka'niyatı joq.",
'right-editprotected' => "Qorg'alg'an betlerdi o'zgertiw (kaskadlı qorg'awsız)",
'right-editinterface' => "Paydalanıwshı interfeysin o'zgertiw",
'right-editusercssjs' => "Basqa paydalanıwshılardın' CSS ha'm JS faylların o'zgertiw",
+'right-editusercss' => "Basqa paydalanıwshılardın' CSS faylların o'zgertiw",
+'right-edituserjs' => "Basqa paydalanıwshılardın' JS faylların o'zgertiw",
'right-markbotedits' => "Qaytarılg'an o'zgerislerdi botlardiki dep belgilew",
'right-import' => 'Basqa wikilerden betlerdi import qılıw',
'right-importupload' => 'Fayldi aploud qılıw arqalı betlerdi import qılıw',
'recentchangeslinked-to' => "Kerisinshe, berilgen betke silteytug'ın betlerdegi o'zgerislerdi ko'rset",
# Upload
-'upload' => 'Fayldı aploud qılıw',
-'uploadbtn' => 'Aploud!',
-'reupload' => 'Qayta aploud qılıw',
-'reuploaddesc' => "Aploudtı biykar etiw ha'm aploud formasına qaytıw",
-'uploadnologin' => 'Kirilmegen',
-'uploadnologintext' => "Fayllardı aploud qılıw ushın [[Special:UserLogin|kiriwin'iz]] kerek.",
-'uploaderror' => "Aploud qa'tesi",
-'upload-permitted' => "Ruxsat etilgen fayl tu'rleri: $1.",
-'upload-preferred' => "Unamlı fayl tu'rleri: $1.",
-'upload-prohibited' => "Ruxsat etilmegen fayl tu'rleri: $1.",
-'uploadlog' => 'aploud jurnalı',
-'uploadlogpage' => 'Aploud jurnalı',
-'filename' => 'Fayl atı',
-'filedesc' => 'Juwmaq',
-'fileuploadsummary' => 'Juwmaq:',
-'filestatus' => 'Avtorlıq huqıqı statusı:',
-'filesource' => 'Fayl deregi:',
-'uploadedfiles' => "Aploud qılıng'an faillar",
-'ignorewarning' => 'Eskertiwlerdi esapqa almay fayldı saqla',
-'ignorewarnings' => 'Hesh qanday eskertiwdi esapqa alma',
-'minlength1' => "Fail atı keminde bir ha'ripten turıwı sha'rt.",
-'badfilename' => 'Fayl atı bug\'an o\'zgertildi: "$1".',
-'filetype-badmime' => '"$1" MIME tu\'rli fayllardı aploud qılıw ruxsat etilmeydi.',
-'filetype-missing' => 'Bul faildın ken\'eytpesi (mısalı ".jpg") joq.',
-'largefileserver' => "Bul faildın mo'lsheri serverdin' ruxsatınan u'lken.",
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Mına fayl bar'''</center>",
-'successfulupload' => 'Tabıslı aploud',
-'uploadwarning' => 'Aploud eskertiwi',
-'savefile' => 'Fayldı saqla',
-'uploadedimage' => '«[[$1]]» faylı aploud qılındı',
-'overwroteimage' => '"[[$1]]" faylının\' jan\'a nusqası aploud qılındı',
-'uploaddisabled' => 'Aploudqa ruxsat berilmegen',
-'uploaddisabledtext' => "Fayllardı aploud qılıw toqtatılg'an.",
-'uploadvirus' => "Bul failda virus bar! Mag'lıwmat: $1",
-'sourcefilename' => "Derektin' fayl atı:",
-'destfilename' => 'Belgilengen fail atı:',
-'upload-maxfilesize' => "Fayldın' maksimal ko'lemi: $1",
-'watchthisupload' => 'Bul betti baqlaw',
+'upload' => 'Fayldı aploud qılıw',
+'uploadbtn' => 'Aploud!',
+'reuploaddesc' => "Aploudtı biykar etiw ha'm aploud formasına qaytıw",
+'uploadnologin' => 'Kirilmegen',
+'uploadnologintext' => "Fayllardı aploud qılıw ushın [[Special:UserLogin|kiriwin'iz]] kerek.",
+'uploaderror' => "Aploud qa'tesi",
+'upload-permitted' => "Ruxsat etilgen fayl tu'rleri: $1.",
+'upload-preferred' => "Unamlı fayl tu'rleri: $1.",
+'upload-prohibited' => "Ruxsat etilmegen fayl tu'rleri: $1.",
+'uploadlog' => 'aploud jurnalı',
+'uploadlogpage' => 'Aploud jurnalı',
+'filename' => 'Fayl atı',
+'filedesc' => 'Juwmaq',
+'fileuploadsummary' => 'Juwmaq:',
+'filestatus' => 'Avtorlıq huqıqı statusı:',
+'filesource' => 'Fayl deregi:',
+'uploadedfiles' => "Aploud qılıng'an faillar",
+'ignorewarning' => 'Eskertiwlerdi esapqa almay fayldı saqla',
+'ignorewarnings' => 'Hesh qanday eskertiwdi esapqa alma',
+'minlength1' => "Fail atı keminde bir ha'ripten turıwı sha'rt.",
+'badfilename' => 'Fayl atı bug\'an o\'zgertildi: "$1".',
+'filetype-badmime' => '"$1" MIME tu\'rli fayllardı aploud qılıw ruxsat etilmeydi.',
+'filetype-missing' => 'Bul faildın ken\'eytpesi (mısalı ".jpg") joq.',
+'largefileserver' => "Bul faildın mo'lsheri serverdin' ruxsatınan u'lken.",
+'uploadwarning' => 'Aploud eskertiwi',
+'savefile' => 'Fayldı saqla',
+'uploadedimage' => '«[[$1]]» faylı aploud qılındı',
+'overwroteimage' => '"[[$1]]" faylının\' jan\'a nusqası aploud qılındı',
+'uploaddisabled' => 'Aploudqa ruxsat berilmegen',
+'uploaddisabledtext' => "Fayllardı aploud qılıw toqtatılg'an.",
+'uploadvirus' => "Bul failda virus bar! Mag'lıwmat: $1",
+'sourcefilename' => "Derektin' fayl atı:",
+'destfilename' => 'Belgilengen fail atı:',
+'upload-maxfilesize' => "Fayldın' maksimal ko'lemi: $1",
+'watchthisupload' => 'Bul betti baqlaw',
+'upload-success-subj' => 'Tabıslı aploud',
'upload-proto-error' => 'Nadurıs protokol',
'upload-file-error' => "İshki qa'telik",
'upload-curl-error28' => 'Aploudqa berilgen waqıt pitti',
'license' => 'Litsenziyalandırıwı:',
+'license-header' => 'Litsenziyalandırıwı:',
'nolicense' => "Hesh na'rse saylanbag'an",
'license-nopreview' => "(Aldınnan ko'riw imkaniyatı joq)",
'upload_source_url' => " (jaramlı, ha'mmege ashıq URL)",
'filedelete-legend' => "Fayldı o'shiriw",
'filedelete-intro' => "'''[[Media:$1|$1]]''' o'shirilmekte.",
'filedelete-intro-old' => "[$4 $3, $2] waqtındag'ı '''[[Media:$1|$1]]''' nusqası o'shirilmekte.",
-'filedelete-comment' => 'Kommentariy:',
+'filedelete-comment' => 'Sebep:',
'filedelete-submit' => "O'shiriw",
'filedelete-success' => "'''$1''' o'shirildi.",
'filedelete-success-old' => "$3, $2 waqtındag'ı '''[[Media:$1|$1]]''' nusqası o'shirildi.",
# Watchlist
'watchlist' => 'Betlerdi baqlaw dizimi',
'mywatchlist' => "Menin' baqlaw dizimim",
-'watchlistfor' => "('''$1''' ushın)",
'nowatchlist' => "Baqlaw dizimin'iz bos.",
'watchlistanontext' => "Baqlaw dizimin'izdegilerdi qaraw yamasa o'zgertiw ushın $1 kerek.",
'watchnologin' => 'Kirilmegen',
Usı ha'm og'an baylanıslı bolg'an sa'wbet betlerinde bolatug'ın keleshektegi o'zgerisler usı dizimde ko'rsetiledi ha'mde betti tabıwdı an'satlastırıw ushın [[Special:RecentChanges|taza o'zgerisler diziminde]] '''juwan ha'ripte''' ko'rsetiledi.
Eger siz bul betti baqlaw dizimin'izden o'shirmekshi bolsan'ız bettin' joqarg'ı on' jag'ındag'ı \"Baqlamaw\" jazıwın basın'.",
'removedwatch' => "Baqlaw diziminen o'shirildi",
-'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" beti baqlaw dizimin\'izden o\'shirildi.',
+'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" beti [[Special:Watchlist|sizin\' baqlaw dizimin\'izden]] o\'shirildi.',
'watch' => 'Baqlaw',
'watchthispage' => 'Bul betti baqlaw',
'unwatch' => 'Baqlamaw',
'dellogpagetext' => "To'mende en' aqırg'ı o'shirilgenlerdin' dizimi keltirilgen",
'deletionlog' => "o'shiriw jurnalı",
'reverted' => "Aldınraqtag'ı nusqasına qaytarılg'an",
-'deletecomment' => "O'shiriwdin' sebebi:",
+'deletecomment' => 'Sebep:',
'deleteotherreason' => 'Basqa/qosımsha sebep:',
'deletereasonotherlist' => 'Basqa sebep',
'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" betinin\' qorg\'aw da\'rejesi ozgertildi',
'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" qorg\'almag\'an',
'protect-legend' => "Qorg'awdı tastıyıqlaw",
-'protectcomment' => 'Kommentariy:',
+'protectcomment' => 'Sebep:',
'protectexpiry' => "Ku'shin joytıw waqtı:",
'protect_expiry_invalid' => "Nadurıs ku'shin joytıw waqtı.",
'protect_expiry_old' => "Kushin joytıw waqtı o'tip ketken.",
-'protect-unchain' => "Ko'shiriw ruxsatın beriw",
'protect-text' => "'''<nowiki>$1</nowiki>''' betinin' qorg'aw da'rejesin ko're yamasa o'zgerte alasız.",
'protect-locked-access' => "Akkauntın'ızdın' bettın' qorg'aw da'rejesin o'zgertiwge ruxsatı joq.
'''$1''' betinin' ha'zirgi sazlawları:",
'protect-otherreason' => 'Basqa/qosımsha sebep:',
'protect-otherreason-op' => 'basqa/qosımsha sebep',
'protect-edit-reasonlist' => "Qorg'aw sebeplerin o'zgertiw",
-'protect-expiry-options' => "1 saat:1 hours,1 ku'n:1 day,1 ha'pte:1 week,2 ha'pte:2 weeks,1 ay:1 month,3 ay:3 months,6 ay:6 months,1 jıl:1 year,ma'ngi:infinite",
+'protect-expiry-options' => "1 saat:1 hour,1 ku'n:1 day,1 ha'pte:1 week,2 ha'pte:2 weeks,1 ay:1 month,3 ay:3 months,6 ay:6 months,1 jıl:1 year,ma'ngi:infinite",
'restriction-type' => 'Ruxsatnama:',
'restriction-level' => "Sheklew da'rejesi:",
'minimum-size' => "En' az o'lshemi",
'move-watch' => 'Bul betti baqlaw',
'movepagebtn' => "Betti ko'shir",
'pagemovedsub' => "Tabıslı ko'shirildi",
-'movepage-moved' => "<big>'''\"\$1\" beti \"\$2\" betine ko'shirildi'''</big>",
+'movepage-moved' => "'''\"\$1\" beti \"\$2\" betine ko'shirildi'''",
'articleexists' => "Bunday atamalı bet bar yamasa natuwrı atama sayladın'ız.
Basqa atama saylan'",
'talkexists' => "'''Bettin' o'zi a'wmetli ko'shirildi, biraq sa'wbet beti ko'shirilmedi sebebi jan'a atamanın' sa'wbet beti bar eken. Olardı o'zin'iz qoldan qosın'.'''",
'export-addcat' => 'Qos',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Sistema xabarları',
-'allmessagesname' => 'Atama',
-'allmessagesdefault' => 'Defolt tekst',
-'allmessagescurrent' => "Ha'zirgi tekst",
-'allmessagestext' => "Bul {{ns:mediawiki}} isimler ko'pligindegi bar bolg'an sistema xabarları dizimi.
+'allmessages' => 'Sistema xabarları',
+'allmessagesname' => 'Atama',
+'allmessagesdefault' => 'Defolt tekst',
+'allmessagescurrent' => "Ha'zirgi tekst",
+'allmessagestext' => "Bul {{ns:mediawiki}} isimler ko'pligindegi bar bolg'an sistema xabarları dizimi.
Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.",
-'allmessagesfilter' => 'Xabar atamasın filtrlew:',
-'allmessagesmodified' => "Tek o'zgertilgenlerdi ko'rset",
# Thumbnails
'thumbnail-more' => "U'lkeytiw",
'tooltip-search-fulltext' => 'Usı tekst ushın betlerdi izlew',
'tooltip-p-logo' => 'Bas bet',
'tooltip-n-mainpage' => "Bas betke o'tiw",
+'tooltip-n-mainpage-description' => "Bas betke o'tiw",
'tooltip-n-portal' => "Proyekt haqqında, nelerdi islewin'izge boladi, qayaqtan tabıwın'ızg'a boladi",
'tooltip-n-currentevents' => "Ha'zirgi ha'diyseler haqqında mag'lıwmat tabıw",
'tooltip-n-recentchanges' => "Wikidegi aqırg'ı o'zgerislerdin' dizimi.",
'previousdiff' => "← Aldıng'ı parq",
'nextdiff' => 'Keyingi parq →',
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => "Ko'risli salıstırması",
-
# Media information
'thumbsize' => "Miniatyuranın' ha'jmi:",
'widthheight' => '$1 × $2',
# Bad image list
'bad_image_list' => "Formatı to'mendegishe:
-Tek dizim elementleri (* menen baslanatug'ın qatarlar) esaplanadi.
+Tek dizim elementleri (* menen baslanatug'ın qatarlar) esaplanadi.
Qatardın' birinshi siltewi natuwrı faylg'a siltewi sha'rt.
Sol qatardag'ı keyingi ha'r bir siltewler tısqarı qabıl etiledi, mısalı qatar ishindegi ushırasatug'ın faylı bar betler.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff