'tog-shownumberswatching' => 'Sýna fjölda vaktandi notenda',
'tog-oldsig' => 'Núverandi undirskrift:',
'tog-fancysig' => 'Meðhöndla undirskrift sem wikimál (án sjálfvirks tengils)',
-'tog-externaleditor' => 'Nota utanaðkomandi ritil sjálfgefið (eingöngu fyrir reynda, þarfnast sérstakra stillinga á tölvunni þinni. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Frekari upplýsingar.])',
-'tog-externaldiff' => 'Nota utanaðkomandi mismun sjálfgefið (eingöngu fyrir reynda, þarfnast sérstakra stillinga á tölvunni þinni. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Frekari upplýsingar.])',
'tog-showjumplinks' => 'Virkja „stökkva á“ aðgengitengla',
'tog-uselivepreview' => 'Nota beina forskoðun (JavaScript) (Á tilraunastigi)',
'tog-forceeditsummary' => 'Birta áminningu þegar breytingarágripið er tómt',
'tog-diffonly' => 'Ekki sýna síðuefni undir mismunum',
'tog-showhiddencats' => 'Sýna falda flokka',
'tog-norollbackdiff' => 'Sleppa breytingu eftir að endurvakning síðu hefur verið gerð.',
+'tog-useeditwarning' => 'Vara mig við þegar ég fer frá breytingarsíðu með óvistaðar breytingar',
'underline-always' => 'Alltaf',
'underline-never' => 'Aldrei',
'october' => 'október',
'november' => 'nóvember',
'december' => 'desember',
-'january-gen' => 'janúars',
-'february-gen' => 'febrúars',
+'january-gen' => 'janúar',
+'february-gen' => 'febrúar',
'march-gen' => 'mars',
-'april-gen' => 'apríls',
+'april-gen' => 'apríl',
'may-gen' => 'maí',
'june-gen' => 'júní',
'july-gen' => 'júlí',
'oct' => 'okt',
'nov' => 'nóv',
'dec' => 'des',
+'january-date' => '$1. janúar',
+'february-date' => '$1. febrúar',
+'march-date' => '$1. mars',
+'april-date' => '$1. apríl',
+'may-date' => '$1. maí',
+'june-date' => '$1. júní',
+'july-date' => '$1. júlí',
+'august-date' => '$1. ágúst',
+'september-date' => '$1. september',
+'october-date' => '$1. október',
+'november-date' => '$1. nóvember',
+'december-date' => '$1. desember',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Flokkur|Flokkar}}',
Tímabundið lykilorð: $2',
'passwordreset-emailsent' => 'Töluvpóstur til að endursetja lykilorðið hefur verið sendur.',
'passwordreset-emailsent-capture' => 'Tölvupóstur til að endursetja lykilorðið hefur verið sendur í tölvupósti, sem er sýndur hér fyrir neðan.',
-'passwordreset-emailerror-capture' => 'Tölvupóstur til að endursetja lykilorðið var búinn til, sem er sýndur hér fyrir neðan, en ekki tókst að senda hana til notandans: $1',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Tölvupóstur til að endursetja lykilorðið var búinn til, sem er sýndur hér fyrir neðan, en ekki tókst að senda hana til {{GENDER:$2|notandans}}: $1',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Breyting netfangs',
'content-failed-to-parse' => 'Gat ekki þáttað $2 efni samkvæmt $1 líkani: $3',
'invalid-content-data' => 'Ógild efnisgögn.',
'content-not-allowed-here' => '„$1“ efni er ekki leyfilegt á síðunni [[$2]]',
+'editwarning-warning' => 'Ef farið er frá þessari síðu gætu þær breytingar sem þú hefur gert tapast.
+Ef þú ert skráður inn, þá getur þú óvirkjað þessi skilaboð í „Breytingarflipanum" undir stillingum.',
# Content models
'content-model-wikitext' => 'wiki-texti',
Þú getur leitað í genum Google á meðan.
Athugaðu að skrár þeirra yfir {{SITENAME}}-efni kunna að vera úreltar.',
-# Quickbar
-'qbsettings' => 'Valblað',
-'qbsettings-none' => 'Sleppa',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Fast vinstra megin',
-'qbsettings-fixedright' => 'Fast hægra megin',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Fljótandi til vinstri',
-'qbsettings-floatingright' => 'Fljótandi til hægri',
-'qbsettings-directionality' => 'Lagað, fer eftir því í hvaða átt er skrifað á þínu tungumáli.',
-
# Preferences page
'preferences' => 'Stillingar',
'mypreferences' => 'Mínar stillingar',
'listusers-noresult' => 'Enginn notandi fannst.',
'listusers-blocked' => '(bannaður)',
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Virkir notendur',
+'activeusers-intro' => 'Þetta er listi yfir notendur sem hafa verið virkir {{PLURAL:$1|síðasta|síðustu}} $1 {{PLURAL:$1|dag|daga}}.',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|aðgerð|aðgerðir}} á {{PLURAL:$3|síðastliðnum degi|síðustu $3 dögum}}',
+'activeusers-from' => 'Sýna notendur sem byrja á:',
+'activeusers-hidebots' => 'Fela vélmenni',
+'activeusers-hidesysops' => 'Fela möppudýr',
+'activeusers-noresult' => 'Enginn notandi fannst.',
+
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Notandahópréttindi',
'listgrouprights-summary' => 'Hér er listi yfir notendahópa á þessum wiki, með þeirra réttindum.
'notvisiblerev' => 'Síðasta breyting eftir annan notanda hefur verið eytt.',
'watchnochange' => 'Engri síðu á vaktlistanum þínum hefur verið breytt á tilgreindu tímabili.',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 síða|$1 síður}} á vaktlistanum þínum, fyrir utan spjallsíður.',
-'wlheader-enotif' => '* Tilkynning með tölvupósti er virk.',
-'wlheader-showupdated' => "* Síðum sem hefur verið breytt síðan þú skoðaðir þær síðast eru '''feitletraðar'''",
+'wlheader-enotif' => 'Tilkynning með tölvupósti er virk.',
+'wlheader-showupdated' => "Síðum sem hefur verið breytt síðan þú skoðaðir þær síðast eru '''feitletraðar'''.",
'watchmethod-recent' => 'kanna hvort nýlegar breytingar innihalda vaktaðar síður',
'watchmethod-list' => 'leita að breytingum í vöktuðum síðum',
'watchlistcontains' => 'Vaktlistinn þinn inniheldur {{PLURAL:$1|$1 síðu|$1 síður}}.',
* gpslongitude
* gpsaltitude',
-# EXIF tags
+# Exif tags
'exif-imagewidth' => 'Breidd',
'exif-imagelength' => 'Hæð',
'exif-bitspersample' => 'Bæti á einingu',
'exif-originalimageheight' => 'Hæð myndarinnar fyrir skerðingu',
'exif-originalimagewidth' => 'Breidd myndar fyrir skerðingu',
-# EXIF attributes
+# Exif attributes
'exif-compression-1' => 'Ósamþjappað',
'exif-copyrighted-true' => 'Höfundaréttarvarið',
'version-software-version' => 'Útgáfa',
'version-entrypoints-header-url' => 'vefslóð',
-# Special:FilePath
-'filepath' => 'Slóð skráar',
-'filepath-page' => 'Skrá:',
-'filepath-submit' => 'Áfram',
-'filepath-summary' => 'Þessi kerfisíða birtir fulla vefslóð skráar.
-Myndir eru sýndar í fullri upplausn og önnur skráarsnið eru ræst í sjálfvöldu forriti til þess að opna skránna.',
-
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Leita að afriti',
'fileduplicatesearch-summary' => 'Leita að afritum sem hafa sama hakk gildi.',