Localisation updates for core messages from translatewiki.net (2009-09-05 20:17 UTC)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesId.php

diff --git a/languages/messages/MessagesId.php b/languages/messages/MessagesId.php
index 963a21c..62be04b 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesId.php
+++ b/languages/messages/MessagesId.php
@@ -480,7 +480,7 @@ $messages = array(
 # Metadata in edit box
 'metadata_help' => 'Metadata:',
 
-'errorpagetitle'    => 'Galat',
+'errorpagetitle'    => 'Kesalahan',
 'returnto'          => 'Kembali ke $1.',
 'tagline'           => 'Dari {{SITENAME}}',
 'help'              => 'Bantuan',
@@ -1047,7 +1047,7 @@ Harap konfirmasikan bahwa Anda memang ingin melakukan tindakan ini, bahwa Anda m
 'revdelete-suppress'          => 'Sembunyikan juga dari pengurus',
 'revdelete-hide-image'        => 'Sembunyikan isi berkas',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Hapus batasan pada revisi yang dikembalikan',
-'revdelete-log'               => 'Komentar log:',
+'revdelete-log'               => 'Alasan penghapusan:',
 'revdelete-submit'            => 'Terapkan pada revisi terpilih',
 'revdelete-logentry'          => 'ubah tampilan revisi untuk [[$1]]',
 'logdelete-logentry'          => 'mengubah aturan penyembunyian dari [[$1]]',
@@ -1080,6 +1080,12 @@ Anda tidak memiliki akses ke revisi ini.',
 'revdelete-concurrent-change' => 'Gagal mengubah revisi per $2, $1: statusnya kemungkinan telah diubah oleh pengguna lain bersamaan dengan Anda.
 Silakan periksa catatan log.',
 'revdelete-only-restricted'   => 'Anda tidak dapat menyembunyikan revisi-revisi ini dari semua opsis tanpa memilih juga salah satu opsi penyembunyian lainnya.',
+'revdelete-reason-dropdown'   => '*Alasan penghapusan
+** Pelanggaran hakcipta
+** Informasi pribadi tidak pantas',
+'revdelete-otherreason'       => 'Alasan lain/tambahan:',
+'revdelete-reasonotherlist'   => 'Alasan lain',
+'revdelete-edit-reasonlist'   => 'Alasan penghapusan suntingan',
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Log penyembunyian',
@@ -1655,6 +1661,15 @@ Log penghapusan berkas adalah sebagai berikut:",
 'upload-unknown-size'       => 'Ukuran tidak diketahui',
 'upload-http-error'         => 'Kesalahan HTTP terjadi: $1',
 
+# img_auth script messages
+'img-auth-accessdenied' => 'Akses ditolak',
+'img-auth-nopathinfo'   => 'PATH_INFO hilang.
+Peladen anda tidak diatur untuk melewatkan informasi ini.
+Ini mungkin CGI-based dan tidak ditunjang img_auth.
+Lihat http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
+'img-auth-badtitle'     => 'Tidak dapat membangun judul yang sah dari "$1".',
+'img-auth-nologinnWL'   => 'Anda tidak masuk log dan "$1" tidak dalam daftar putih.',
+
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'       => 'URL tidak dapat dihubungi',
 'upload-curl-error6-text'  => 'URL yang diberikan tak dapat dihubungi. Harap periksa ulang bahwa URL tersebut tepat dan situs itu sedang aktif.',
@@ -2105,19 +2120,20 @@ Penghapusan halaman dengan sejarah penyuntingan yang panjang tidak diperbolehkan
 Menghapus halaman ini dapat menyebabkan masalah dalam operasional basis data {{SITENAME}}.',
 
 # Rollback
-'rollback'         => 'Kembalikan suntingan',
-'rollback_short'   => 'Kembalikan',
-'rollbacklink'     => 'kembalikan',
-'rollbackfailed'   => 'Pengembalian gagal dilakukan',
-'cantrollback'     => 'Tidak dapat mengembalikan suntingan; pengguna terakhir adalah satu-satunya penulis artikel ini.',
-'alreadyrolled'    => 'Tidak dapat melakukan pengembalian ke revisi terakhir [[:$1]] oleh [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|bicara]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
+'rollback'          => 'Kembalikan suntingan',
+'rollback_short'    => 'Kembalikan',
+'rollbacklink'      => 'kembalikan',
+'rollbackfailed'    => 'Pengembalian gagal dilakukan',
+'cantrollback'      => 'Tidak dapat mengembalikan suntingan; pengguna terakhir adalah satu-satunya penulis artikel ini.',
+'alreadyrolled'     => 'Tidak dapat melakukan pengembalian ke revisi terakhir [[:$1]] oleh [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|bicara]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
 pengguna lain telah menyunting atau melakukan pengembalian terhadap halaman ini.
 
 Suntingan terakhir dilakukan oleh [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|bicara]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment'      => "Komentar penyuntingan adalah: \"''\$1''\".",
-'revertpage'       => '←Suntingan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|bicara]]) dikembalikan ke versi terakhir oleh [[User:$1|$1]]',
-'rollback-success' => 'Pengembalian suntingan oleh $1; dikembalikan ke versi terakhir oleh $2.',
-'sessionfailure'   => 'Sepertinya ada masalah dengan sesi log anda; log anda telah dibatalkan untuk mencegah pembajakan. Silahkan tekan tombol "back" dan muat kembali halaman sebelum anda masuk, lalu coba lagi.',
+'editcomment'       => "Komentar penyuntingan adalah: \"''\$1''\".",
+'revertpage'        => '←Suntingan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|bicara]]) dikembalikan ke versi terakhir oleh [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'Pengembalian suntingan oleh (pengguna dihapus) ke suntingan terakhir oleh [[User:$1|$1]]',
+'rollback-success'  => 'Pengembalian suntingan oleh $1; dikembalikan ke versi terakhir oleh $2.',
+'sessionfailure'    => 'Sepertinya ada masalah dengan sesi log anda; log anda telah dibatalkan untuk mencegah pembajakan. Silahkan tekan tombol "back" dan muat kembali halaman sebelum anda masuk, lalu coba lagi.',
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'Log perlindungan',