'welcomeuser' => 'Selamat datang, $1 !',
'welcomecreation-msg' => 'Akun Anda telah dibuat. Jangan lupa mengatur konfigurasi [[Special:Preferences|preferensi {{SITENAME}}]] Anda.',
'yourname' => 'Nama pengguna:',
+'userlogin-yourname' => 'Nama pengguna',
+'userlogin-yourname-ph' => 'Masukkan nama pengguna Anda',
+'createacct-helpusername-url' => '{{ns:Project}}:Nama pengguna',
+'createacct-helpusername-link' => '[[{{MediaWiki:createacct-helpusername-url}}|(pilihan nama pengguna)]]',
'yourpassword' => 'Kata sandi:',
+'userlogin-yourpassword' => 'Kata sandi',
+'userlogin-yourpassword-ph' => 'Masukkan kata sandi',
+'createacct-yourpassword-ph' => 'Masukkan kata sandi',
'yourpasswordagain' => 'Ulangi kata sandi:',
+'createacct-yourpasswordagain' => 'Konfirmasi kata sandi',
+'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Masukkan lagi kata sandi',
'remembermypassword' => 'Ingat kata sandi saya di komputer ini (selama $1 {{PLURAL:$1|hari|hari}})',
+'userlogin-remembermypassword' => 'Ingat saya',
+'userlogin-signwithsecure' => 'Masuk log dengan server aman',
'securelogin-stick-https' => 'Tetap terhubung ke HTTPS setelah masuk',
'yourdomainname' => 'Domain Anda:',
'password-change-forbidden' => 'Anda tidak dapat mengubah kata sandi pada wiki ini.',
'logout' => 'Keluar log',
'userlogout' => 'Keluar log',
'notloggedin' => 'Belum masuk log',
+'userlogin-noaccount' => 'Belum punya akun?',
+'userlogin-joinproject' => 'Join {{SITENAME}}',
'nologin' => "Belum mempunyai akun? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Daftarkan akun baru',
'createaccount' => 'Buat akun baru',
'gotaccount' => "Sudah terdaftar sebagai pengguna? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Masuk log',
'userlogin-resetlink' => 'Lupa detail info masuk Anda?',
+'helplogin-url' => 'Help:Masuk log',
+'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Bantuan masuk log]]',
+'createacct-join' => 'Masukkan informasi Anda di bawah ini.',
+'createacct-emailrequired' => 'Alamat surel',
+'createacct-emailoptional' => 'Alamat surel (opsional)',
+'createacct-email-ph' => 'Masukkan alamat surel Anda',
'createaccountmail' => 'Gunakan kata sandi acak sementara dan kirimkan ke surel yang tercantum di bawah',
+'createacct-realname' => 'Nama asli (opsional)',
'createaccountreason' => 'Alasan:',
+'createacct-reason' => 'Alasan',
+'createacct-captcha' => 'Pemeriksaan keamanan',
+'createacct-captcha-help-url' => '{{ns:Project}}:Mohon buatkan akun',
+'createacct-imgcaptcha-help' => 'Tidak dapat melihat gambar? [[{{MediaWiki:createacct-captcha-help-url}}|Mohon buatkan akun]]',
+'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Masukkan teks yang Anda lihat di atas',
+'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} dibuat oleh orang-orang seperti Anda.',
+'createacct-benefit-body1' => 'suntingan',
+'createacct-benefit-body2' => 'halaman',
+'createacct-benefit-body3' => 'kontributor bulan ini',
'badretype' => 'Kata sandi yang Anda masukkan salah.',
'userexists' => 'Nama pengguna yang dimasukkan telah digunakan.
Silakan tentukan nama yang lain.',
'loginerror' => 'Kesalahan masuk log',
+'createacct-error' => 'Pembuatan akun gagal',
'createaccounterror' => 'Tidak dapat membuat akun: $1',
'nocookiesnew' => "Akun pengguna telah dibuat, tetapi Anda belum masuk log. {{SITENAME}} menggunakan ''cookies'' untuk log pengguna. ''Cookies'' pada penjelajah web Anda dimatikan. Silakan aktifkan dan masuk log kembali dengan nama pengguna dan kata sandi Anda.",
'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} menggunakan ''cookies'' untuk log penggunanya. ''Cookies'' pada penjelajah web Anda dimatikan. Silakan aktifkan dan coba lagi.",
'passwordreset-text' => 'Lengkapi formulir ini untuk menyetel ulang kata sandi.',
'passwordreset-legend' => 'Setel ulang sandi',
'passwordreset-disabled' => 'Penyetelan ulang sandi telah dimatikan di wiki ini.',
+'passwordreset-emaildisabled' => 'Fitur surel telah dinonaktifkan pada wiki ini.',
'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Masukkan salah satu data di bawah ini}}',
'passwordreset-username' => 'Nama pengguna:',
'passwordreset-domain' => 'Domain:',
Sandi sementara: $2',
'passwordreset-emailsent' => 'Surel setel ulang kata sandi telah dikirimkan.',
'passwordreset-emailsent-capture' => 'Surel setel ulang kata sandi telah dikirim, yang ditampilkan di bawah.',
-'passwordreset-emailerror-capture' => 'Surel setel ulang kata sandi telah dihasilkan, yang ditampilkan di bawah, tetapi gagal mengirimkannya ke pengguna: $1',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Surel setel ulang kata sandi telah dibuat, yang ditampilkan di bawah, namun pengiriman pada {{GENDER:$2|pengguna}} gagal: $1',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Ubah alamat surel',
'group-all' => '(semua)',
'group-user-member' => '{{GENDER:$1| pengguna}}',
-'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1| pengguna}} terkonfimasi otomatis',
-'group-bot-member' => 'Bot',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|pengguna terkonfimasi otomatis}}',
+'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|bot}}',
'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|pengurus}}',
'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|birokrat}}',
'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|pengawas}}',
'brokenredirects-delete' => 'hapus',
'withoutinterwiki' => 'Halaman tanpa interwiki',
-'withoutinterwiki-summary' => 'Halaman-halaman berikut tidak memiliki pranala ke versi dalam bahasa lain:',
+'withoutinterwiki-summary' => 'Halaman-halaman berikut tidak memiliki interwiki ke versi bahasa lain.',
'withoutinterwiki-legend' => 'Prefiks',
'withoutinterwiki-submit' => 'Tampilkan',
'wantedpages' => 'Halaman yang diinginkan',
'wantedpages-badtitle' => 'Judul tak valid dalam himpunan hasil: $1',
'wantedfiles' => 'Berkas yang diinginkan',
-'wantedfiletext-cat' => 'Berkas-berkas berikut digunakan tetapi tidak ada. Berkas dari repositori asing mungkin tercantum meskipun ada. Setiap "false positive" akan <del>dicoret</del>. Selain itu, halaman yang menggunakan berkas yang tidak ada eksis akan dicantumkan dalam [[:$1]].',
+'wantedfiletext-cat' => 'Berkas-berkas berikut digunakan tetapi tidak ada. Berkas dari repositori asing mungkin tercantum meskipun ada. Setiap "false positive" akan <del>dicoret</del>. Selain itu, halaman yang menggunakan berkas yang tidak ada akan dicantumkan dalam [[:$1]].',
'wantedfiletext-nocat' => 'Berkas-berkas berikut digunakan tetapi tidak ada. Berkas dari repositori asing mungkin tercantum meskipun ada. Setiap "false positive" akan <del>dicoret</del>.',
'wantedtemplates' => 'Templat yang diinginkan',
'mostlinked' => 'Halaman yang tersering dituju',
'protectedtitlesempty' => 'Tidak ada judul yang dilindungi.',
'listusers' => 'Daftar pengguna',
'listusers-editsonly' => 'Tampilkan hanya pengguna yang memiliki kontribusi',
-'listusers-creationsort' => 'Urutkan menurut tanggal pembuatan',
+'listusers-creationsort' => 'Urutkan menurut tanggal pendaftaran',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|suntingan|suntingan}}',
'usercreated' => '{{GENDER:$3|Dibuat}} pada $1 pukul $2',
'newpages' => 'Halaman baru',
'allnotinnamespace' => 'Daftar halaman (bukan ruang nama $1)',
'allpagesprev' => 'Sebelumnya',
'allpagesnext' => 'Selanjutnya',
-'allpagessubmit' => 'Pergi',
+'allpagessubmit' => 'Lanjut',
'allpagesprefix' => 'Tampilkan halaman dengan awalan:',
'allpagesbadtitle' => 'Judul halaman yang diberikan tidak sah atau memiliki awalan antar-bahasa atau antar-wiki. Judul tersebut mungkin juga mengandung satu atau lebih aksara yang tidak dapat digunakan dalam judul.',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} tidak memiliki ruang nama "$1".',
'listgrouprights-members' => '(daftar anggota)',
'listgrouprights-right-display' => '<span class="listgrouprights-granted">$1 <code>($2)</code></span>',
'listgrouprights-right-revoked' => '<span class="listgrouprights-revoked">$1 <code>($2)</code></span>',
-'listgrouprights-addgroup' => 'Menambahkan {{PLURAL:$2|kelompok|kelompok}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup' => 'Menambahkan {{PLURAL:$2|kelompok}}: $1',
'listgrouprights-removegroup' => 'Menghapus {{PLURAL:$2|kelompok|kelompok}}: $1',
'listgrouprights-addgroup-all' => 'Menambahkan semua kelompok',
'listgrouprights-removegroup-all' => 'Menghapus semua kelompok',
'spamprotectionmatch' => 'Teks berikut ini memancing filter spam kami: $1',
'spambot_username' => 'Pembersihan span MediaWiki',
'spam_reverting' => 'Membatalkan ke versi terakhir yang tak memiliki pranala ke $1',
-'spam_blanking' => 'Semua revisi yang memiliki pranala ke $1, pengosongan',
+'spam_blanking' => 'Semua revisi yang memiliki pranala ke $1, kosong',
'spam_deleting' => 'Semua revisi yang memiliki pranala ke $1, penghapusan',
# Info page
'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Kata|Kata}} ajaib ($1)',
'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategori|Kategori}} tersembunyi ($1)',
'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Templat|Templat}} yang ditransklusi ($1)',
-'pageinfo-transclusions' => '{{PLURAL:$1|Halaman|Halaman}} ditransklusikan pada ( $1 )',
+'pageinfo-transclusions' => '{{PLURAL:$1|Halaman}} ditransklusikan pada ($1)',
'pageinfo-toolboxlink' => 'Informasi halaman',
'pageinfo-redirectsto' => 'Beralih ke',
-'pageinfo-redirectsto-info' => 'Info',
+'pageinfo-redirectsto-info' => 'info',
'pageinfo-contentpage' => 'Dihitung sebagai halaman konten',
'pageinfo-contentpage-yes' => 'Ya',
'pageinfo-protect-cascading' => 'Perlindungan berurutan dari sini',
'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 menit|$1 menit}}',
'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 jam|$1 jam}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 hari|$1 hari}}',
+'weeks' => '{{PLURAL:$1|$1 minggu|$1 minggu}}',
'months' => '{{PLURAL:$1|$1 bulan|$1 bulan}}',
'years' => '{{PLURAL:$1|$1 tahun|$1 tahun}}',
'ago' => '$1 yang lalu',
'just-now' => 'baru saja',
+# Human-readable timestamps
+'hours-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|jam}} yang lalu',
+'minutes-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|menit}} yang lalu',
+'seconds-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|detik}} yang lalu',
+'monday-at' => 'Senin pukul $1',
+'tuesday-at' => 'Selasa pukul $1',
+'wednesday-at' => 'Rabu pukul $1',
+'thursday-at' => 'Kamis pukul $1',
+'friday-at' => 'Jumat pukul $1',
+'saturday-at' => 'Sabtu pukul $1',
+'sunday-at' => 'Minggu pukul $1',
+'yesterday-at' => 'Kemarin pukul $1',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Formatnya sebagai berikut:
'exif-gpslongitude-w' => 'Bujur barat',
# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
-'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|meter|meter}} di atas permukaan laut',
-'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|meter|meter}} di bawah permukaan laut',
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|meter}} di atas permukaan laut',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|meter}} di bawah permukaan laut',
'exif-gpsstatus-a' => 'Pengukuran sedang berlangsung',
'exif-gpsstatus-v' => 'Interoperabilitas pengukuran',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Judul:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Perbarui daftar pantauan',
'watchlistedit-raw-done' => 'Daftar pantauan Anda telah diperbarui.',
-'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 judul telah|$1 judul telah}} ditambahkan:',
-'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 judul telah|$1 judul telah}} dikeluarkan:',
+'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|$1 judul telah}} ditambahkan:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|$1 judul telah}} dikeluarkan:',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Tampilkan perubahan terkait',
'version-entrypoints-articlepath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgArticlePath Artikel path]',
'version-entrypoints-scriptpath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgScriptPath Skrip path]',
-# Special:FilePath
-'filepath' => 'Lokasi berkas',
-'filepath-page' => 'Berkas:',
-'filepath-submit' => 'Cari',
-'filepath-summary' => 'Halaman istimewa ini menampilkan jalur lengkap untuk suatu berkas.
-Gambar ditampilkan dalam resolusi penuh dan tipe lain berkas akan dibuka langsung dengan program terkaitnya.',
-
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Pencarian berkas duplikat',
'fileduplicatesearch-summary' => 'Pencarian duplikat berkas berdasarkan nilai hash-nya.',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Cari',
'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 piksel<br />Besar berkas: $3<br />Tipe MIME: $4',
'fileduplicatesearch-result-1' => 'Berkas "$1" tidak memiliki duplikat identik.',
-'fileduplicatesearch-result-n' => 'Berkas "$1" memiliki {{PLURAL:$2|1 duplikat identik|$2 duplikat identik}}.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'Berkas "$1" memiliki {{PLURAL:$2|$2 duplikat identik}}.',
'fileduplicatesearch-noresults' => 'Tidak ditemukan berkas dengan nama "$1".',
# Special:SpecialPages
'htmlform-submit' => 'Kirim',
'htmlform-reset' => 'Balikkan perubahan',
'htmlform-selectorother-other' => 'Lain-lain',
+'htmlform-no' => 'Tidak',
+'htmlform-yes' => 'Ya',
+'htmlform-chosen-placeholder' => 'Pilih opsi',
# SQLite database support
'sqlite-has-fts' => '$1 dengan dukungan pencarian teks lengkap',