'oct' => 'okt',
'nov' => 'nov',
'dec' => 'dec',
+'january-date' => 'Január $1',
+'february-date' => 'Február $1',
+'march-date' => 'Március $1',
+'april-date' => 'Április $1',
+'may-date' => 'Május $1',
+'june-date' => 'Június $1',
+'july-date' => 'Július $1',
+'august-date' => 'Augusztus $1',
+'september-date' => 'Szeptember $1',
+'october-date' => 'Október $1',
+'november-date' => 'November $1',
+'december-date' => 'December $1',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategória|Kategória}}',
'youhavenewmessages' => '$1 a vitalapodon! ($2 külön is megtekintheted.)',
'newmessageslink' => 'új üzenet vár',
'newmessagesdifflink' => 'az utolsó üzenetet',
-'youhavenewmessagesfromusers' => '$1 a vitalapodon {{PLURAL:$3|egy|$3}} szerkesztőtől! ($2 külön is megtekintheted.)',
+'youhavenewmessagesfromusers' => "'''$2''' kaptál {{PLURAL:$3|egy|$3}} szerkesztőtől $1!",
'youhavenewmessagesmanyusers' => '$1ed van több szerkesztőtől ($2).',
-'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|Új üzenet vár|Új üzenetek várnak}}',
-'newmessagesdifflinkplural' => 'Az utolsó {{PLURAL:$1|változtatást|változtatásokat}}',
+'newmessageslinkplural' => 'a vitalapodon',
+'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|Új üzenetet|Új üzeneteket}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Új üzenet vár a(z) $1 wikin',
'editsection' => 'szerkesztés',
'editold' => 'szerkesztés',
Ne felejtsd el módosítani a [[Special:Preferences|{{SITENAME}} beállításaidat]].',
'yourname' => 'Szerkesztőneved:',
'userlogin-yourname' => 'Felhasználónév',
+'userlogin-yourname-ph' => 'Add meg a felhasználóneved',
'yourpassword' => 'Jelszavad:',
'userlogin-yourpassword' => 'Jelszó',
+'userlogin-yourpassword-ph' => 'Add meg a jelszavad',
+'createacct-yourpassword-ph' => 'Add meg a jelszavad',
'yourpasswordagain' => 'Jelszavad ismét:',
+'createacct-yourpasswordagain' => 'Új jelszó megerősítése',
+'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Írd be a jelszót újra',
'remembermypassword' => 'Emlékezzen rám ezen a számítógépen (legfeljebb $1 napig)',
-'userlogin-remembermypassword' => 'Emlékezzen rám',
-'userlogin-signwithsecure' => 'Bejelentkezés a biztonságos kiszolgálón keresztül',
+'userlogin-remembermypassword' => 'Maradjak bejelentkezve',
+'userlogin-signwithsecure' => 'Biztonságos kapcsolat használata',
'securelogin-stick-https' => 'Kapcsolódás HTTPS-en keresztül bejelentkezés után is',
'yourdomainname' => 'A domainneved:',
'password-change-forbidden' => 'Nem módosíthatod a jelszót ezen a wikin.',
'gotaccount' => "Ha már korábban regisztráltál, '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Bejelentkezés',
'userlogin-resetlink' => 'Elfelejtetted a bejelentkezési adataidat?',
+'userlogin-resetpassword-link' => 'A jelszó alaphelyzetbe állítása',
'helplogin-url' => 'Help:Bejelentkezés',
'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Segítség a bejelentkezéshez]]',
+'createacct-join' => 'Add meg az alábbi információkat.',
+'createacct-emailrequired' => 'E-mail cím',
+'createacct-emailoptional' => 'E-mail cím (opcionáis)',
+'createacct-email-ph' => 'Add meg e-mail címed',
'createaccountmail' => 'Átmeneti, véletlenszerű jelszó használata és kiküldése az alábbi e-mail címre',
+'createacct-realname' => 'Igazi neved (nem kötelező)',
'createaccountreason' => 'Indoklás:',
+'createacct-reason' => 'Indoklás',
+'createacct-reason-ph' => 'Miért hozol létre egy másik fiókot',
+'createacct-captcha' => 'Biztonsági ellenőrzés',
+'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Írd be a szöveget, amit fent látsz',
+'createacct-submit' => 'Felhasználói fiók létrehozása',
'badretype' => 'A megadott jelszavak nem egyeznek.',
'userexists' => 'A megadott felhasználónév már foglalt.
Kérlek, válassz másikat!',
'passwordreset-capture-help' => 'Ha kipipálod a dobozt, elmegy az üzenet a felhasználónak és megjelenik számodra (az ideiglenes jelszóval együtt).',
'passwordreset-email' => 'E-mail cím:',
'passwordreset-emailtitle' => 'A(z) {{SITENAME}}-fiók adatai',
-'passwordreset-emailtext-ip' => 'Valaki (vélhetően Te, a $1 IP-címről) emlékeztetőt kért a {{SITENAME}} ($4) oldalon felvett fiókokról. A következő felhasználói {{PLURAL:$3|fiók van|fiókok vannak}} hozzárendelve ehhez az e-mail címhez:
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Valaki (vélhetően Te, a $1 IP-címről) a jelszavad visszaállítását kérte a {{SITENAME}} ($4) oldalon felvett {{PLURAL:$3|fiókban|fiókokban}}. A következő felhasználói {{PLURAL:$3|fiók van|fiókok vannak}} hozzárendelve ehhez az e-mail címhez:
$2
{{PLURAL:$3|Ez az ideiglenes jelszó|Ezek az ideiglenes jelszavak}} $5 nap múlva {{PLURAL:$3|jár|járnak}} le. Jelentkezz be, és cseréld le a jelszavadat. Ha valaki más kérte az emlékeztetőt, vagy eszedbe jutott a régi jelszó, és nem akarod lecserélni a jelszavadat, hagyd figyelmen kívül ezt az üzenetet, és használd a régi jelszavadat.',
-'passwordreset-emailtext-user' => '$1 felhasználó emlékeztetők kért a {{SITENAME}} ($4) oldalon felvett fiókokról. A következő felhasználói {{PLURAL:$3|fiók van|fiókok vannak}} hozzárendelve ehhez az e-mail címhez:
+'passwordreset-emailtext-user' => '$1 felhasználó jelszó-visszaállítást kért a {{SITENAME}} ($4) oldalon felvett {{PLURAL:$3|fiókban|fiókokban}}. A következő felhasználói {{PLURAL:$3|fiók van|fiókok vannak}} hozzárendelve ehhez az e-mail címhez:
$2
{{PLURAL:$3|Ez az ideiglenes jelszó|Ezek az ideiglenes jelszavak}} $5 nap múlva {{PLURAL:$3|jár|járnak}} le. Jelentkezz be, és cseréld le a jelszavadat. Ha valaki más kérte az emlékeztetőt, vagy eszedbe jutott a régi jelszó, és nem akarod lecserélni a jelszavadat, hagyd figyelmen kívül ezt az üzenetet, és használd a régi jelszavadat.',
'passwordreset-emailelement' => 'Felhasználónév: $1
Ideiglenes jelszó: $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'Emlékeztető e-mail elküldve.',
-'passwordreset-emailsent-capture' => 'Az alább látható emlékeztető e-mail lett elküldve.',
+'passwordreset-emailsent' => 'Jelszó-visszaállító e-mail elküldve.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Az alább látható jelszó-visszaállító e-mail lett elküldve.',
'passwordreset-emailerror-capture' => 'Az emlékeztető levél generálása megtörtént, mint az alább látszik, de elküldése a szerkesztőnek nem sikerült: $1',
# Special:ChangeEmail
'listusers-noresult' => 'Nem található szerkesztő.',
'listusers-blocked' => '(blokkolva)',
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Aktív szerkesztők listája',
+'activeusers-intro' => 'Ez a lap azon felhasználók listáját tartalmazza, akik csináltak valamilyen tevékenységet az elmúlt {{PLURAL:$1|egy|$1}} napban.',
+'activeusers-count' => '$1 szerkesztés az utolsó $3 napban',
+'activeusers-from' => 'Szerkesztők listázása a következő névtől kezdve:',
+'activeusers-hidebots' => 'Botok elrejtése',
+'activeusers-hidesysops' => 'Adminisztrátorok elrejtése',
+'activeusers-noresult' => 'Nem található ilyen szerkesztő.',
+
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Szerkesztői csoportok jogai',
'listgrouprights-summary' => 'Lenn láthatóak a wikiben létező szerkesztői csoportok, valamint az azokhoz tartozó jogok.
'notvisiblerev' => 'A változat törölve lett',
'watchnochange' => 'Egyik figyelt lap sem változott a megadott időintervallumon belül.',
'watchlist-details' => 'A vitalapokon kívül {{PLURAL:$1|egy|$1}} lap van a figyelőlistádon.',
-'wlheader-enotif' => '* Az e-mailen keresztül történő értesítés engedélyezve.',
-'wlheader-showupdated' => "* Azok a lapok, amelyek megváltoztak, mióta utoljára megnézted őket, '''vastagon''' láthatóak.",
+'wlheader-enotif' => 'Az e-mailen keresztül történő értesítés engedélyezve.',
+'wlheader-showupdated' => "Azok a lapok, amelyek megváltoztak, mióta utoljára megnézted őket, '''vastagon''' láthatóak.",
'watchmethod-recent' => 'a figyelt lapokon belüli legfrissebb szerkesztések',
'watchmethod-list' => 'a legfrissebb szerkesztésekben található figyelt lapok',
'watchlistcontains' => 'A figyelőlistádon {{PLURAL:$1|egy|$1}} lap szerepel.',
'modern.css' => '/* Az ide elhelyezett CSS hatással lesz a Modern felület használóira */',
'vector.css' => '/* Az ide elhelyezett CSS hatással lesz a Vector felület használóira */',
'print.css' => '/* Az ide elhelyezett CSS hatással lesz a nyomtatás kimenetelére */',
-'handheld.css' => '/* Az ide elhelyezett CSS hatással lesz azon kézi eszközökre, amelyek $wgHandheldStyle felülettel vannak konfigurálva */',
'noscript.css' => '/* Az ide elhelyezett CSS azon felhasználókra lesz hatással, ahol a JavaScript le van tiltva */',
'group-autoconfirmed.css' => '/* Az ide elhelyezett CSS az automatikusan megerősített felhasználókra lesz hatással */',
'group-bot.css' => '/* Az ide elhelyezett CSS csak botokra lesz hatással */',
* gpslongitude
* gpsaltitude',
-# EXIF tags
+# Exif tags
'exif-imagewidth' => 'Szélesség',
'exif-imagelength' => 'Magasság',
'exif-bitspersample' => 'Bitek összetevőnként',
'exif-originalimageheight' => 'Kép magassága a levágás előtt',
'exif-originalimagewidth' => 'Kép szélessége a levágás előtt',
-# EXIF attributes
+# Exif attributes
'exif-compression-1' => 'Nem tömörített',
'exif-compression-2' => 'CCITT Group 3 1 dimenziós módosított Huffman kódolás',
'exif-compression-3' => 'CCITT Group 3 fax kódolás',
'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'Belépési pont',
'version-entrypoints-header-url' => 'URL',
-# Special:FilePath
-'filepath' => 'Fájlelérés',
-'filepath-page' => 'Fájl:',
-'filepath-submit' => 'Elérési út',
-'filepath-summary' => 'Ezen lap segítségével lekérheted egy adott fájl pontos útvonalát.
-A képek teljes méretben jelennek meg, más fájltípusok közvetlenül a hozzájuk rendelt programmal indulnak el.',
-
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Duplikátumok keresése',
'fileduplicatesearch-summary' => 'Fájlok duplikátumainak keresése hash értékük alapján.',