'Listfiles' => array( 'Dataje' ),
'Newimages' => array( 'Nowe dataje' ),
'Listusers' => array( 'Wužiwarjo' ),
- 'Listgrouprights' => array( 'Skupinske prawa' ),
+ 'Listgrouprights' => array( 'Prawa skupinow', 'Skupinske prawa' ),
'Statistics' => array( 'Statistika' ),
'Randompage' => array( 'Připadna strona' ),
'Lonelypages' => array( 'Wosyroćene strony' ),
'LinkSearch' => array( 'Wotkazowe pytanje' ),
'DeletedContributions' => array( 'Zničene přinoški' ),
'Tags' => array( 'Taflički' ),
+ 'Activeusers' => array( 'Aktiwni wužiwarjo' ),
);
$messages = array(
'tog-editsection' => 'Wobdźěłowanje jednotliwych wotrězkow přez wotkazy [wobdźěłać] zmóžnić',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Wobdźěłowanje jednotliwych wotrězkow přez kliknjenje z prawej tastu<br />na nadpisma wotrězkow zmóžnić (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Zapis wobsaha pokazać (za strony z wjace hač 3 nadpismami)',
-'tog-rememberpassword' => 'Hesło na tutym ličaku składować',
-'tog-editwidth' => 'Wobdźěłowanske polo wušěrić, zo by so cyła wobrazowka pjelniła',
+'tog-rememberpassword' => 'Na tutym ličaku přizjewjeny wostać (za maksimalnje $1 {{PLURAL:$1|dźeń|dnjej|dny|dnjow}})',
'tog-watchcreations' => 'Strony, kotrež wutworjam, swojim wobkedźbowankam přidać',
'tog-watchdefault' => 'Strony, kotrež wobdźěłuju, swojim wobkedźbowankam přidać',
'tog-watchmoves' => 'Sam přesunjene strony wobkedźbowankam přidać',
'index-category' => 'Indicěrowane strony',
'noindex-category' => 'Njeindicěrowane strony',
-'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki bu wuspěšnje instalowany.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''MediaWiki bu wuspěšnje instalowany.'''",
'mainpagedocfooter' => 'Prošu hlej [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents dokumentaciju] za informacije wo wužiwanju softwary.
== Za nowačkow ==
'faqpage' => 'Project:Husto stajene prašenja (FAQ)',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Temu přidać',
-'vector-action-delete' => 'wušmórnyć',
-'vector-action-move' => 'přesunyć',
-'vector-action-protect' => 'škitać',
-'vector-action-undelete' => 'Wobnowić',
-'vector-action-unprotect' => 'Škit wotstronić',
-'vector-namespace-category' => 'Kategorija',
-'vector-namespace-help' => 'Strona pomocy',
-'vector-namespace-image' => 'Dataja',
-'vector-namespace-main' => 'Strona',
-'vector-namespace-media' => 'Medijowa strona',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Powěsć',
-'vector-namespace-project' => 'Projektowa strona',
-'vector-namespace-special' => 'Specialna strona',
-'vector-namespace-talk' => 'Diskusija',
-'vector-namespace-template' => 'Předłoha',
-'vector-namespace-user' => 'Wužiwarska strona',
-'vector-view-create' => 'Wutworić',
-'vector-view-edit' => 'Wobdźěłać',
-'vector-view-history' => 'Stawizny sej wobhladać',
-'vector-view-view' => 'Čitać',
-'vector-view-viewsource' => 'Žórło sej wobhladać',
-'actions' => 'Akcije',
-'namespaces' => 'Mjenowe rumy',
-'variants' => 'Warianty',
+'vector-action-addsection' => 'Temu přidać',
+'vector-action-delete' => 'wušmórnyć',
+'vector-action-move' => 'přesunyć',
+'vector-action-protect' => 'škitać',
+'vector-action-undelete' => 'Wobnowić',
+'vector-action-unprotect' => 'Škit wotstronić',
+'vector-namespace-category' => 'Kategorija',
+'vector-namespace-help' => 'Strona pomocy',
+'vector-namespace-image' => 'Dataja',
+'vector-namespace-main' => 'Strona',
+'vector-namespace-media' => 'Medijowa strona',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Powěsć',
+'vector-namespace-project' => 'Projektowa strona',
+'vector-namespace-special' => 'Specialna strona',
+'vector-namespace-talk' => 'Diskusija',
+'vector-namespace-template' => 'Předłoha',
+'vector-namespace-user' => 'Wužiwarska strona',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Polěpšene pytanske namjety zmóžnić (jenož šat Vector)',
+'vector-view-create' => 'Wutworić',
+'vector-view-edit' => 'Wobdźěłać',
+'vector-view-history' => 'Stawizny',
+'vector-view-view' => 'Čitać',
+'vector-view-viewsource' => 'Žórło sej wobhladać',
+'actions' => 'Akcije',
+'namespaces' => 'Mjenowe rumy',
+'variants' => 'Warianty',
'errorpagetitle' => 'Zmylk',
'returnto' => 'Wróćo k stronje $1.',
'readonly_lag' => 'Datowa banka bu awtomatisce zawrjena, mjeztym zo pospytuja wotwisne serwery datowych bankow hłowny serwer docpěć',
'internalerror' => 'Znutřkowny zmylk',
'internalerror_info' => 'Znutřkowny zmylk: $1',
+'fileappenderrorread' => '"$1" njeda so čitać při připowěšenju.',
+'fileappenderror' => 'Njeje móžno było "$1" k "$2" připowěsnyć.',
'filecopyerror' => 'Njebě móžno dataju „$1” k „$2” kopěrować.',
'filerenameerror' => 'Njebě móžno dataju „$1” na „$2” přemjenować.',
'filedeleteerror' => 'Njebě móžno dataju „$1” wušmórnyć.',
'virus-unknownscanner' => 'njeznaty antiwirus:',
# Login and logout pages
-'logouttext' => "'''Sy nětko wotzjewjeny.'''
+'logouttext' => "'''{{GENDER:|Sy|Sy}} nětko {{GENDER:|wotzjewjeny|wotzjewjena}}.'''
Móžeš {{GRAMMAR:akuzatiw|{{SITENAME}}}} nětko anonymnje dale wužiwać abo so ze samsnym abo druhim wužiwarskim mjenom [[Special:UserLogin|zaso přizjewić]].
Wobkedźbuj, zo so někotre strony dale jewja, kaž by hišće přizjewjeny był, doniž pufrowak swojeho wobhladowaka njewuprózdnješ.",
'yourname' => 'Wužiwarske mjeno',
'yourpassword' => 'Hesło',
'yourpasswordagain' => 'Hesło znowa zapodać',
-'remembermypassword' => 'Hesło na tutym ličaku sej spomjatkować',
+'remembermypassword' => 'Na tutym ličaku přizjewjeny wostać (za maksimalnje $1 {{PLURAL:$1|dźeń|dnjej|dny|dnjow}})',
'yourdomainname' => 'Twoja domejna',
'externaldberror' => 'Běše pak eksterny zmylk awtentifikacije datoweje banki, pak njesměš swoje eksterne konto aktualizować.',
'login' => 'Přizjewić',
'nav-login-createaccount' => 'Konto wutworić abo so přizjewić',
-'loginprompt' => 'Zo by so pola {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}} přizjewić móhł, dyrbja so placki (cookies) zmóžnić.',
-'userlogin' => 'Załožće konto abo přizjewće',
+'loginprompt' => 'Za přizjewjenje do {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}} dyrbja placki zmóžnjene być.',
+'userlogin' => 'Załožće konto abo přizjewće so',
'userloginnocreate' => 'Přizjewić',
'logout' => 'wotzjewić',
'userlogout' => 'wotzjewić',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} wužiwa placki (cookies) za přizjewjenje wužiwarjow wužiwa. Sy placki znjemóžnił. Prošu zmóžń je a spytaj hišće raz.',
'noname' => 'Njejsy płaćiwe wužiwarske mjeno podał.',
'loginsuccesstitle' => 'Přizjewjenje wuspěšne',
-'loginsuccess' => "'''Sy nětko jako \"\$1\" w {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} {{GENDER:|přizjewjeny|přizjewjena|přizjewjeny}}.'''",
+'loginsuccess' => "'''Sy nětko jako \"\$1\" w {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} {{GENDER:|přizjewjeny|přizjewjena|přizjewjene}}.'''",
'nosuchuser' => 'Njeje wužiwar z mjenom "$1".
Wužiwarske mjena wobkedźbuja wulkopisanje.
Přepruwuj swój prawopis abo [[Special:UserLogin/signup|wutwor nowe konto]].',
'nosuchusershort' => 'Wužiwarske mjeno „<nowiki>$1</nowiki>” njeeksistuje. Prošu přepruwuj prawopis.',
'nouserspecified' => 'Dyrbiš wužiwarske mjeno podać',
+'login-userblocked' => 'Tutón wužiwar je zablokowany. Přizjewjenje njedowolene.',
'wrongpassword' => 'Hesło, kotrež sy zapodał, je wopačne. Prošu spytaj hišće raz.',
'wrongpasswordempty' => 'Hesło, kotrež sy zapodał, běše prózdne. Prošu spytaj hišće raz.',
'passwordtooshort' => 'Hesła dyrbja znajmjeńša {{PLURAL:$1|1 znamješko|$1 znamješce|$1 znamješka|$1 znamješkow}} měć.',
'usernamehasherror' => 'Wužiwarske mjeno njesmě hašowe znamješka wpbsahować',
'login-throttled' => 'Sy přehusto spytał so přizjewić. Počakaj prošu, prjedy hač znowa spytaš.',
'loginlanguagelabel' => 'Rěč: $1',
+'suspicious-userlogout' => 'Twoje naprašowanje za wotzjewjenje bu wotpokazane, dokelž zda so, jako by so přez wobškodźeny wobhladowak abo pufrowacy proksy pósłało',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Hesło změnić',
'resetpass_forbidden' => 'Hesła njedadźa so změnić.',
'resetpass-no-info' => 'Dyrbiš so přizjewić, zo by direktny přistup na tutu stronu měł.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Hesło změnić',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Přetorhnyć',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Njepłaćiwe nachwilne abo aktualne hesło.
Snano sy swoje hesło hižo wuspěšnje změnił abo nowe nachwilne hesło požadał.',
'resetpass-temp-password' => 'Nachwilne hesło:',
'showlivepreview' => 'Hnydomny přehlad',
'showdiff' => 'Změny pokazać',
'anoneditwarning' => '<b>Kedźbu:</b> Njejsy přizjewjeny. Změny so z twojej IP-adresu składuja.',
+'anonpreviewwarning' => "''Njejsy přizjewjeny. Składowanje přenošuje twoju IP-adresu do wobdźěłowanskeje historije tuteje strony.''",
'missingsummary' => '<b>Kedźbu:</b> Njejsy žane zjeće zapodał. Jeli hišće raz na „Składować” kliknješ so twoje změny bjez komentara składuja.',
'missingcommenttext' => 'Prošu zapodaj zjeće.',
-'missingcommentheader' => '<b>Kedźbu:</b> Njejsy nadpis za tutón komentar podał. Jeli na „Składować” kliknješ, składuje so twoja změna bjez nadpisa.',
+'missingcommentheader' => "'''Kedźbu:''' Njejsy temu/nadpis za tutón komentar podał. Jeli na „{{int:savearticle}}” kliknješ, składuje so twoja změna bjez temy/nadpisa.",
'summary-preview' => 'Přehlad zjeća:',
'subject-preview' => 'Přehlad temy:',
'blockedtitle' => 'Wužiwar je zablokowany',
-'blockedtext' => "<big>'''Twoje wužiwarske mjeno abo twoja IP-adresa bu zablokowane.'''</big>
+'blockedtext' => "'''Twoje wužiwarske mjeno abo twoja IP-adresa bu zablokowane.'''
Blokowar je $1.
Podata přičina je ''$2''.
Móžeš [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tutón titul strony]] na druhich stronach pytać abo <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pytaj wotpowědne protokole]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Wužiwarske konto „$1“ njeje zregistrowane. Prošu pruwuj, hač chceš tutu stronu woprawdźe wutworić/wobdźěłać.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Wužiwarske konto "$1" njeje zregistrowane.',
+'blocked-notice-logextract' => 'Tutón wužiwar je tuchwilu zablokowany. Najnowši protokolowy zapisk so deleka jako referenca podawa:',
'clearyourcache' => '<b>Kedźbu:</b> Po składowanju dyrbiš snano pufrowak swojeho wobhladowaka wuprózdnić, <b>Mozilla/Firefox/Safari:</b> tłóč na <i>Umsch</i> kliknjo na <i>Znowa</i> abo tłóč <i>Strg-Umsch-R</i> (<i>Cmd-Shift-R</i> na Apple Mac); <b>IE:</b> tłóč <i>Strg</i> kliknjo na symbol <i>Aktualisieren</i> abo tłóč <i>Strg-F5</i>; <b>Konqueror:</b>: Klikń jenož na tłóčatko <i>Erneut laden</i> abo tłoč <i>F5</i>; Wužiwarjo <b>Opery</b> móža swój pufrowak dospołnje w <i>Tools→Preferences</i> wuprózdnić.',
-'usercssyoucanpreview' => "'''Pokiw:''' Wužij tłóčku „Přehlad”, zo by swój nowy css/js do składowanja testował.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Pokiw:''' Wužij tłóčku „Přehlad”, zo by swój nowy css/js do składowanja testował.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Pokiw:''' Wužij tłóčku '{{int:showpreview}}', zo by swój nowy css do składowanja testował.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Pokiw:''' Wužij tłóčatko \"{{int:showpreview}}\", zo by swój nowy JavaScript do składowanja testował.",
'usercsspreview' => "'''Wobkedźbujće, zo sej jenož přehlad swojeho wužiwarskeho CSS wobhladuješ. Hišće njeje składowany!'''",
'userjspreview' => "== Přehlad twojeho wosobinskeho JavaScript ==
'logdelete-failure' => "'''Protokolowa widźomnosć njeda so nastajić:'''
$1",
'revdel-restore' => 'Widźomnosć změnić',
+'revdel-restore-deleted' => 'zhašane wersije',
+'revdel-restore-visible' => 'widźomne wersije',
'pagehist' => 'Stawizny strony',
'deletedhist' => 'Wušmórnjene stawizny',
'revdelete-content' => 'wobsah',
'suppressionlog' => 'Protokol potłóčenjow',
'suppressionlogtext' => 'Deleka je lisćina wušmórnjenjow a zablokowanjow, inkluziwnje wobsaha schowaneho wot administratorow. Hlej [[Special:IPBlockList|Lisćina zablokowanjow IP]] za lisćinu tuchwilnych zablokowanjow.',
+# Revision move
+'moverevlogentry' => 'je {{PLURAL:$3|jednu wersiju|$3 wersiji|$3 wersije|$3 wersijow}} wot $1 do $2 přesunył',
+'revisionmove' => 'Wersije wot "$1" přesunyć',
+'revmove-explain' => 'Slědowace wersije přesunu so wot $1 k podatej cilowej stronje . Jeli cil njeeksistuje, wutwori so. Hewak so tute wersije w stawiznach strony zjednoćeja.',
+'revmove-legend' => 'Cilowu stronu a zjeće zwěsćić',
+'revmove-submit' => 'Wersije k wubranej stronje přesunyć',
+'revisionmoveselectedversions' => 'Wubrane wersije přesunyć',
+'revmove-reasonfield' => 'Přičina:',
+'revmove-titlefield' => 'Cilowa strona:',
+'revmove-badparam-title' => 'Wopačne parametry',
+'revmove-badparam' => '<span class="error">Twoje naprašowanje wobsahuje njedowolene abo njedosahace parametry. Prošu klikń na "wróći" a spytaj hišće raz.</span>',
+'revmove-norevisions-title' => 'Njepłaćiwa cilowa wersija',
+'revmove-norevisions' => '<span class="error">Njejsy jednu wersiju abo wjace wersijow podał, zo by tutu funkciju wuwjedł, abo podata wersija njeeksistuje.</span>',
+'revmove-nullmove-title' => 'Njepłaćiwy titul',
+'revmove-nullmove' => '<span class="error">Žórłowa a cilowa strona stej identiskej. Prošu klikń na "wróćo" a zapodaj druhe mjeno strony hač "$1".</span>',
+'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|Jedna wersija je so wot [[$2]]|$1 wersiji stej so wot [[$2]]|$1 wersije su so wot [[$2]]|$1 wersijow je so wot [[$2]]}} do eksistowaceje strony [[$3]] {{PLURAL:$1|přesunyła|přesunyłoj|přesunyli|přesunyło}}.',
+'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|Jedna wersija je so wot [[$2]]|$1 wersiji stej so wot [[$2]]|$1 wersije su so wot [[$2]]|$1 wersijow je so wot [[$2]]}} do runje wutworjeneje strony [[$3]] {{PLURAL:$1|přesunyła|přesunyłoj|přesunyli|přesunyło}}.',
+
# History merging
'mergehistory' => 'Stawizny stronow zjednoćić',
'mergehistory-header' => 'Tuta strona ći dowola wersije stawiznow žórłoweje strony na nowej stronje zjednoćić.
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Cyły wobsah přepytać (inkluziwnje diskusijne strony)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'W swójskich mjenowych rumach pytać',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 słowo|$2 słowje|$2 słowa|$2 słowow}})',
+'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 čłon|$1 čłonaj|$1 čłonojo|$1 čłonow}} ({{PLURAL:$2|1 podkategorija|$2 podkategoriji|$2 podkategorije|$2 podkategorijow}}, {{PLURAL:$3|1 dataja|$3 dataji|$3 dataje|$3 datajow}})',
'search-result-score' => 'Relewanca: $1 %',
'search-redirect' => '(Daleposrědkowanje $1)',
'search-section' => '(wotrězk $1)',
'prefs-files' => 'Dataje',
'prefs-custom-css' => 'Swójski CSS',
'prefs-custom-js' => 'Swójski JS',
+'prefs-common-css-js' => 'Zhromadny CSS/JS za w32 šaty:',
'prefs-reset-intro' => 'You can use this page to reset your preferences to the site defaults. This cannot be undone.
Móžeš tutu stronu wužiwać, zo by swoje nastajenja na standardne hódnoty sydła wróćo stajić. To njeda so anulować.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'E-mejlowe wobkrućenje:',
'prefs-diffs' => 'Rozdźěle',
# User rights
-'userrights' => 'Zrjadowanje wužiwarskich prawow',
-'userrights-lookup-user' => 'Wužiwarske skupiny zrjadować',
-'userrights-user-editname' => 'Wužiwarske mjeno:',
-'editusergroup' => 'Wužiwarske skupiny wobdźěłać',
-'editinguser' => "Měnja so wužiwarske prawa wot wužiwarja '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => 'Wužiwarske skupiny wobdźěłać',
-'saveusergroups' => 'Wužiwarske skupiny składować',
-'userrights-groupsmember' => 'Čłon skupiny:',
-'userrights-groups-help' => 'Móžeš skupiny změnić, w kotrychž wužiwar je.
+'userrights' => 'Zrjadowanje wužiwarskich prawow',
+'userrights-lookup-user' => 'Wužiwarske skupiny zrjadować',
+'userrights-user-editname' => 'Wužiwarske mjeno:',
+'editusergroup' => 'Wužiwarske skupiny wobdźěłać',
+'editinguser' => "Měnja so wužiwarske prawa wot wužiwarja '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => 'Wužiwarske skupiny wobdźěłać',
+'saveusergroups' => 'Wužiwarske skupiny składować',
+'userrights-groupsmember' => 'Čłon skupiny:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Implicitny čłon wot:',
+'userrights-groups-help' => 'Móžeš skupiny změnić, w kotrychž wužiwar je.
* Markěrowany kašćik woznamjenja, zo wužiwar je w tej skupinje.
* Njemarkěrowany kašćik woznamjenja, zo wužiwar w tej skupinje njeje.
* "*" podawa, zo njemóžeš skupinu wotstronić, tak ruče kaž sy ju přidał abo nawopak.',
-'userrights-reason' => 'Přičina:',
-'userrights-no-interwiki' => 'Nimaš prawo wužiwarske prawa w druhich wikijach změnić.',
-'userrights-nodatabase' => 'Datowa banka $1 njeeksistuje abo lokalna njeje.',
-'userrights-nologin' => 'Dyrbiš so z admininstratorowym kontom [[Special:UserLogin|přizjewić]], zo by wužiwarske prawa změnił.',
-'userrights-notallowed' => 'Twoje konto nima trěbne prawa, zo by wužiwarske prawa přidźělił.',
-'userrights-changeable-col' => 'Skupiny, kotrež móžeš změnić',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Skupiny, kotrež njemóžeš změnić',
+'userrights-reason' => 'Přičina:',
+'userrights-no-interwiki' => 'Nimaš prawo wužiwarske prawa w druhich wikijach změnić.',
+'userrights-nodatabase' => 'Datowa banka $1 njeeksistuje abo lokalna njeje.',
+'userrights-nologin' => 'Dyrbiš so z admininstratorowym kontom [[Special:UserLogin|přizjewić]], zo by wužiwarske prawa změnił.',
+'userrights-notallowed' => 'Twoje konto nima trěbne prawa, zo by wužiwarske prawa přidźělił.',
+'userrights-changeable-col' => 'Skupiny, kotrež móžeš změnić',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Skupiny, kotrež njemóžeš změnić',
# Groups
'group' => 'Skupina:',
'right-nominornewtalk' => 'Snadne změny k diskusijnym stronam zwobraznjenje nowych powěsćow wuwołać njedać',
'right-apihighlimits' => 'Wyše limity wi API-naprašowanjach wužiwać',
'right-writeapi' => 'writeAPI wužiwać',
-'right-delete' => 'Strony zničić',
+'right-delete' => 'Strony zhašeć',
'right-bigdelete' => 'Strony z dołhimi stawiznami zničić',
'right-deleterevision' => 'Jednotliwe wersije wušmórnyć a wobnowić',
'right-deletedhistory' => 'Wušmórnjene zapiski stawiznow bjez přisłušneho teksta wobhladać',
'right-hideuser' => 'Wužiwarske mjeno blokować a schować',
'right-ipblock-exempt' => 'Blokowanja IP, awtomatiske blokowanje a blokowanja wobwodow wobeńć',
'right-proxyunbannable' => 'Automatiske blokowanja proksyjow wobeńć',
+'right-unblockself' => 'Swójske blokowanje zběhnyć',
'right-protect' => 'Škitowe schodźenki změnić a škitanu stronu wobdźěłać',
'right-editprotected' => 'Škitane strony wobdźěłać (bjez kaskadoweho škita)',
'right-editinterface' => 'Wužiwarski powjerch wobdźěłać',
'right-siteadmin' => 'Datowu banku zawrěć a wotewrěć',
'right-reset-passwords' => 'Hesła druhich wužiwarjow wróćo stajić',
'right-override-export-depth' => 'Strony inkluziwnje wotkazanych stronow hač do hłubokosće 5 eksportować',
-'right-versiondetail' => 'Nadrobne informacije wo wersiji softwary pokazać',
'right-sendemail' => 'Druhim wužiwarjam e-mejl pósłać',
+'right-revisionmove' => 'Wersije přesunyć',
# User rights log
'rightslog' => 'Protokol zrjadowanja wužiwarskich prawow',
'action-userrights' => 'wšě wužiwarske prawa wobdźěłać',
'action-userrights-interwiki' => 'Wužiwarske prawa wužiwarjow w druhich wikijach wobdźěłać',
'action-siteadmin' => 'Datowu banku zawrěć abo wotewrić',
+'action-revisionmove' => 'wersije přesunyć',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|změna|změnje|změny|změnow}}',
'upload_directory_missing' => 'Zapis nahraćow ($1) faluje a njeda so přez webserwer wutworić.',
'upload_directory_read_only' => 'Nahrawanski zapis ($1) njehodźi so přez webserwer popisować.',
'uploaderror' => 'Zmylk při nahrawanju',
+'upload-recreate-warning' => "'''Warnowanje: Dataja z tym mjenom je so zhašała abo přesunyła.'''
+
+Protokolej zhašenjow a přesunjenjow za tutu stronu stej tu k dobroćiwemu wužiwanju podatej:",
'uploadtext' => "Wužij slědowacy formular, zo by nowe dataje nahrał.
Zo by prjedy nahrate dataje wobhladał abo pytał dźi k [[Special:FileList|lisćinje nahratych datajow]], nahraća so tež w [[Special:Log/upload|protokolu nahraćow]], wušmórnjenja [[Special:Log/delete|protokolu wušmornjenjow]] protokoluja.
'minlength1' => 'Datajowe mjena dyrbja znajmjeńša jedyn pismik dołhe być.',
'illegalfilename' => 'Mjeno dataje „$1” wobsahuje znamješka, kotrež w titlach stronow dowolene njejsu. Prošu přemjenuj dataju a spytaj ju znowa nahrać.',
'badfilename' => 'Mjeno dataje bu do „$1” změnjene.',
+'filetype-mime-mismatch' => 'Datajowy sufiks njewotpowěduje MIME-typej.',
'filetype-badmime' => 'Dataje typa MIME „$1” njesmědźa so nahrać.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Tuta dataja njeda so nahrać, dokelž Internet Explorer by ju jako "$1" interpretował, kotryž je njedowoleny a potencielnje strašny datajowy typ.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' je njepožadany datajowy typ.
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' njeje dowoleny datajowy typ.
{{PLURAL:\$3|Dowoleny datajowy typ je|Dowolenej datajowej typaj stej|Dowolene datajowe typy su|Dowolene datajowe typy su}} \$2.",
'filetype-missing' => 'Dataja nima kóncowku (na přikład „.jpg“).',
+'empty-file' => 'Dataja, kotruž sy wotpósłał, bě prózdna.',
+'file-too-large' => 'Dataja, kotruž sy wotpósłał, bě přewulka.',
+'filename-tooshort' => 'Datajowe mjeno je překrótke.',
+'filetype-banned' => 'Tutón datajowy typ je zatamany.',
+'verification-error' => 'Tuta dataja žane datajowe přepruwowanje njepřeběhny.',
+'hookaborted' => 'Změna, kotruž pospytowaše přewjesć, bu přez rozšěrjensku hoku přetorhnjena.',
+'illegal-filename' => 'Datajowe mjeno njeje dowolene.',
+'overwrite' => 'Přepisowanje eksistowaceje dataje njeje dowolene.',
+'unknown-error' => 'Njeznaty zmylk je wustupił.',
+'tmp-create-error' => 'Temporerna dataja njeda so wutworić.',
+'tmp-write-error' => 'Zmylk při pisanju temporerneje dataje.',
'large-file' => 'Doporuča so, zo dataje wjetše hač $1 njejsu; tuta dataja ma $2.',
'largefileserver' => 'Dataja je wjetša hač serwer dowoluje.',
'emptyfile' => 'Dataja, kotruž sy nahrał, zda so prózdna być. Z přičinu móhł pisanski zmylk w mjenje dataje być. Prošu pruwuj hač chceš ju woprawdźe nahrać.',
'uploadedimage' => 'je dataju „[[$1]]” nahrał',
'overwroteimage' => 'je nowu wersiju dataje „[[$1]]“ nahrał',
'uploaddisabled' => 'Wodaj, nahraće je znjemóžnjene.',
+'copyuploaddisabled' => 'Nahraće přez URL znjemóžnjene.',
+'uploadfromurl-queued' => 'Twoje nahraće je nětko w čakanskim rynku.',
'uploaddisabledtext' => 'Nahraće datajow je znjemóžnjene.',
'php-uploaddisabledtext' => 'Nahraća PHP-datajow su znjemóžnjene. Prošu skontroluj nastajenje file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Dataja wobsahuje HTML- abo skriptowy kod, kotryž móhł so mylnje přez wobhladowak wuwjesć.',
MGP # Pentax
PICT # misc.
#</pre> <!-- Njezměń tutu linku! -->',
+'upload-successful-msg' => 'Twoje nahraće steji tu k dispoziciji: $1',
+'upload-failure-subj' => 'Nahrawanski problem',
+'upload-failure-msg' => 'Bě problem z twojim nahraćom:
+
+$1',
'upload-proto-error' => 'Wopačny protokol',
'upload-proto-error-text' => 'URL dyrbi so z <code>http://</code> abo <code>ftp://</code> započeć.',
Za optimalnu wěstotu je img_auth.php znjemóžnjeny.',
'img-auth-noread' => 'Wužiwar nima přistup, zo by "$1" čitał.',
+# HTTP errors
+'http-invalid-url' => 'Njepłaćiwy URL: $1',
+'http-invalid-scheme' => 'URL ze šemu „$1“ so njepodpěruja.',
+'http-request-error' => 'Naprašowanje HTTP je so njeznateho zmylka dla njeporadźiło.',
+'http-read-error' => 'Čitanski zmylk HTTP.',
+'http-timed-out' => 'Naprašowanje HTTP je čas překročiło.',
+'http-curl-error' => 'Zmylk při wołanju URL: $1',
+'http-host-unreachable' => 'URL njeda so docpěć.',
+'http-bad-status' => 'Problem je za HTTP-naprašowanje wustupił: $1 $2',
+
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'URL docpějomny njeje.',
'upload-curl-error6-text' => 'Podaty URL njehodźeše so docpěć. Prošu přepruwuj, hač URL je korektny a sydło docpějomne.',
'statistics-edits-average' => 'Změny na stronu w přerězku',
'statistics-views-total' => 'Zwobraznjenja dohromady',
'statistics-views-peredit' => 'Zwobraznjenja na změnu',
-'statistics-jobqueue' => 'Dołhosć [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Job queue]',
'statistics-users' => 'Zregistrowani [[Special:ListUsers|wužiwarjo]]',
'statistics-users-active' => 'Aktiwni wužiwarjo',
'statistics-users-active-desc' => 'Wužiwarjo, kotřiž su {{PLURAL:$1|wčera|w zańdźenymaj $1 dnjomaj|w zańdźenych $1 dnjach|w zańdźenych $1 dnjach}} aktiwni byli',
'linksearch' => 'Eksterne wotkazy',
'linksearch-pat' => 'Pytanski muster:',
'linksearch-ns' => 'Mjenowy rum:',
-'linksearch-ok' => 'OK',
+'linksearch-ok' => 'Pytać',
'linksearch-text' => 'Zastupniske znamjenja kaž "*.wikipedia.org" smědźa so wužiwać.<br />Podpěrowane protokole: <tt>$1</tt>',
'linksearch-line' => '$1 je z $2 wotkazany.',
'linksearch-error' => 'Zastupniske znamjenja dadźa so jenož na spočatku URL wužiwać.',
'activeusers-intro' => 'To je lisćina wužiwarjow, kotřiž běchu aktiwni za {{PLURAL:$1|posledni dźeń|poslednjej $1 dnjej|poslednje $1 dny|poslednich $1 dnjow}}:',
'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|změna|změnje|změny|změnow}} w {{PLURAL:$3|zańdźenej dnju|zańdźenymaj $3 dnjomaj|zańdźenych $3 dnjach|zańdźenych $3 dnjach}}',
'activeusers-from' => 'Wužiwarjow zwobraznić, započinajo z:',
-'activeusers-hidebots' => 'Boćiki schowa´c',
+'activeusers-hidebots' => 'Boćiki schować',
'activeusers-hidesysops' => 'Administratorow schować',
'activeusers-noresult' => 'Žani wužiwarjo namakani.',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Móže wšě skupiny ze swójskeho konta wotstronić',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Njejsy přizjewjeny.',
-'mailnologintext' => 'Dyrbiš [[Special:UserLogin|přizjewjeny]] być a płaćiwu e-mejlowu adresu w swojich [[Special:Preferences|nastajenjach]] měć, zo by druhim wužiwarjam mejlki pósłać móhł.',
-'emailuser' => 'Wužiwarjej mejlku pósłać',
-'emailpage' => 'Wužiwarjej mejlku pósłać',
-'emailpagetext' => 'Móžeš slědowacy formular wužiwać, zo by tutomu wužiwarjej e-mejlku pósłał.
+'mailnologin' => 'Njejsy přizjewjeny.',
+'mailnologintext' => 'Dyrbiš [[Special:UserLogin|přizjewjeny]] być a płaćiwu e-mejlowu adresu w swojich [[Special:Preferences|nastajenjach]] měć, zo by druhim wužiwarjam mejlki pósłać móhł.',
+'emailuser' => 'Wužiwarjej mejlku pósłać',
+'emailpage' => 'Wužiwarjej mejlku pósłać',
+'emailpagetext' => 'Móžeš slědowacy formular wužiwać, zo by tutomu wužiwarjej e-mejlku pósłał.
E-mejlowa adresa, kotruž sy w [[Special:Preferences|swojich wužiwarskich nastajenjach]] zapodał, zjewi so jako adresa "Wot" e-mejlki, tak zo přijimowar móže ći direktnje wotmołwić.',
-'usermailererror' => 'E-mejlowy objekt je zmylk wróćił:',
-'defemailsubject' => 'Powěsć z {{grammar:genitiw|{{SITENAME}}}}',
-'noemailtitle' => 'Žana e-mejlowa adresa podata',
-'noemailtext' => 'Tutón wužiwar njeje płaćiwu e-mejlowu adresu podał.',
-'nowikiemailtitle' => 'Žana e-mejl dowolena',
-'nowikiemailtext' => 'Tutón wužiwar nochce žane e-mejlki wot druhich wužiwarjow dóstać.',
-'email-legend' => 'E-mejlku druhemu wužiwarjej {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}} pósłać',
-'emailfrom' => 'Wot:',
-'emailto' => 'Komu:',
-'emailsubject' => 'Tema:',
-'emailmessage' => 'Powěsć:',
-'emailsend' => 'Wotesłać',
-'emailccme' => 'E-mejluj mi kopiju mojeje powěsće.',
-'emailccsubject' => 'Kopija twojeje powěsće wužiwarjej $1: $2',
-'emailsent' => 'Mejlka wotesłana',
-'emailsenttext' => 'Twoja mejlka bu wotesłana.',
-'emailuserfooter' => 'Tuta e-mejlka bu z pomocu funkcije "Wužiwarjej mejlku pósłać" na {{SITENAME}} wot $1 do $2 pósłana.',
+'usermailererror' => 'E-mejlowy objekt je zmylk wróćił:',
+'defemailsubject' => 'Powěsć z {{grammar:genitiw|{{SITENAME}}}}',
+'usermaildisabled' => 'Wužiwarska e-mejl znjemóžnjena',
+'usermaildisabledtext' => 'Njemóžeš na tutym wikiju druhim wužiwarjam e-mejl pósłać',
+'noemailtitle' => 'Žana e-mejlowa adresa podata',
+'noemailtext' => 'Tutón wužiwar njeje płaćiwu e-mejlowu adresu podał.',
+'nowikiemailtitle' => 'Žana e-mejl dowolena',
+'nowikiemailtext' => 'Tutón wužiwar nochce žane e-mejlki wot druhich wužiwarjow dóstać.',
+'email-legend' => 'E-mejlku druhemu wužiwarjej {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}} pósłać',
+'emailfrom' => 'Wot:',
+'emailto' => 'Komu:',
+'emailsubject' => 'Tema:',
+'emailmessage' => 'Powěsć:',
+'emailsend' => 'Wotesłać',
+'emailccme' => 'E-mejluj mi kopiju mojeje powěsće.',
+'emailccsubject' => 'Kopija twojeje powěsće wužiwarjej $1: $2',
+'emailsent' => 'Mejlka wotesłana',
+'emailsenttext' => 'Twoja mejlka bu wotesłana.',
+'emailuserfooter' => 'Tuta e-mejlka bu z pomocu funkcije "Wužiwarjej mejlku pósłać" na {{SITENAME}} wot $1 do $2 pósłana.',
+
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'Systemowu zdźělenku zawostajić.',
+'usermessage-editor' => 'Systemowy powěstnik',
# Watchlist
'watchlist' => 'wobkedźbowanki',
Zo by nastajenja twojich wobkedźbowankow změnił, wopytaj
{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
-Wospjetne prašenja a dalša pomoc:
+Zo by stronu ze swojich wobkedźbowankow zhašał, wopytaj
+$UNWATCHURL
+
+
+Wotmołwy a dalša pomoc:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
-'deletepage' => 'Stronu wušmórnyć',
+'deletepage' => 'Stronu zhašeć',
'confirm' => 'Wobkrućić',
'excontent' => "wobsah běše: '$1'",
'excontentauthor' => "wobsah bě: '$1' (a jenički wobdźěłowar bě '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
'revertpage' => 'Změny [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskusija]]) cofnjene a nawróćene k poslednjej wersiji wužiwarja [[User:$1|$1]]',
'revertpage-nouser' => 'Staji změny wot (wužiwarske mjeno wotstronjene) na předchadnu wersiju wot [[User:$1|$1]] wróćo',
'rollback-success' => 'Změny wužiwarja $1 cofnjene; wróćo na wersiju wužiwarja $2.',
-'sessionfailure' => 'Zda so, zo je problem z twojim přizjewjenjom; tuta akcija bu wěstosće dla přećiwo zadobywanju do posedźenja znjemóžniła. Prošu klikń na "Wróćo" a začitaj stronu, z kotrejež přińdźeš, znowa; potom spytaj hišće raz.',
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure-title' => 'Posedźenski zmylk',
+'sessionfailure' => 'Zda so, zo je problem z twojim přizjewjenjom; tuta akcija bu wěstosće dla přećiwo zadobywanju do posedźenja znjemóžniła. Prošu klikń na "Wróćo" a začitaj stronu, z kotrejež přińdźeš, znowa; potom spytaj hišće raz.',
# Protect
'protectlogpage' => 'Protokol škita',
'protect-othertime-op' => 'druhi čas',
'protect-existing-expiry' => 'Eksistowacy čas spadnjenja: $2, $3 hodź.',
'protect-otherreason' => 'Druha/přidatna přičina:',
-'protect-otherreason-op' => 'druha/přidatna přičina',
+'protect-otherreason-op' => 'Druha přičina',
'protect-dropdown' => '*Powšitkowne škitowe přičiny
** Ekscesiwny wandalizm
** Ekscesiwne spamowanje
'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|wersija|wersiji|wersije|wersijow}} a $2 {{PLURAL:$2|dataja|dataji|dataje|datajow}} {{PLURAL:$2|wobnowjena|wobnowjenej|wobnowjene|wobnowjene}}',
'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|dataja|dataji|dataje|datajow}} {{PLURAL:$1|wobnowjena|wobnowjenej|wobnowjene|wobnowjene}}.',
'cannotundelete' => 'Wobnowjenje zwrěšćiło; něchtó druhi je stronu prjedy wobnowił.',
-'undeletedpage' => "<big>'''Strona $1 bu z wuspěchom wobnowjena.'''</big>
+'undeletedpage' => "'''Strona $1 bu z wuspěchom wobnowjena.'''
Hlej [[Special:Log/delete|protokol]] za lisćinu aktualnych wušmórnjenjow a wobnowjenjow.",
'undelete-header' => 'Hlej [[Special:Log/delete|protokol wušmórnjenjow]] za njedawno wušmórnjene strony.',
'month' => 'wot měsaca (a do toho):',
'year' => 'wot lěta (a do toho):',
-'sp-contributions-newbies' => 'jenož přinoški nowačkow pokazać',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Za nowačkow',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Wužiwarske přinoški za nowe konta',
-'sp-contributions-blocklog' => 'protokol zablokowanjow',
-'sp-contributions-deleted' => 'wušmórnjene wužiwarske přinoški',
-'sp-contributions-logs' => 'protokole',
-'sp-contributions-talk' => 'diskusija',
-'sp-contributions-userrights' => 'Zrjadowanje wužiwarskich prawow',
-'sp-contributions-blocked-notice' => 'Tutón wužiwar je tuchwilu zablokowany. Najnowši protokolowy zapisk so deleka jako referenca podawa:',
-'sp-contributions-search' => 'Přinoški pytać',
-'sp-contributions-username' => 'IP-adresa abo wužiwarske mjeno:',
-'sp-contributions-submit' => 'OK',
+'sp-contributions-newbies' => 'jenož přinoški nowačkow pokazać',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Za nowačkow',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Wužiwarske přinoški za nowe konta',
+'sp-contributions-blocklog' => 'protokol zablokowanjow',
+'sp-contributions-deleted' => 'wušmórnjene wužiwarske přinoški',
+'sp-contributions-logs' => 'protokole',
+'sp-contributions-talk' => 'diskusija',
+'sp-contributions-userrights' => 'Zrjadowanje wužiwarskich prawow',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Tutón wužiwar je tuchwilu zablokowany. Najnowši protokolowy zapisk so deleka jako referenca podawa:',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Tuta IP-adresa je tuchwilu zablokowana.
+Najnowši zapisk w protokolu blokowanjow so deleka jako referenca podawa:',
+'sp-contributions-search' => 'Přinoški pytać',
+'sp-contributions-username' => 'IP-adresa abo wužiwarske mjeno:',
+'sp-contributions-toponly' => 'Jenož wyše wersije pokazać',
+'sp-contributions-submit' => 'OK',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Što wotkazuje sem',
'sorbs_create_account_reason' => 'Twoja IP-adresa je jako wotewrjeny proksy na DNSBL {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}} zapisana. Njemóžeš konto wutworić.',
'cant-block-while-blocked' => 'Njemóžeš druhich wužiwarjow blokować, mjeztym zo ty sy zablokowany.',
'cant-see-hidden-user' => 'Wužiwar, kotrehož pospytuješ blokować, bu hižo zablokowany a schowany. Dokelž nimaš prawo wužiwarja schować, njemóžeš blokowanje wužiwarja widźeć abo wobdźěłać.',
+'ipbblocked' => 'Njemóžeš druhich wužiwarjow blokować abo wotblokować, dokelž ty sam sy zablokowany',
+'ipbnounblockself' => 'Njesměš so samoho wotblokować',
# Developer tools
'lockdb' => 'Datowu banku zamknyć',
W tutych padach dyrbiš stronu manuelnje přesunyć abo zaměšeć, jeli sej to přeješ.',
'movearticle' => 'Stronu přesunyć',
+'moveuserpage-warning' => "'''Warnowanje:''' Sy při tym wužiwarsku stronu přesunyć. Prošu dźiwaj na to, zo so jenož strona posunje a wužiwar so ''nje''budźe přemjenować.",
'movenologin' => 'Njejsy přizjewjeny.',
'movenologintext' => 'Dyrbiš zregistrowany wužiwar a [[Special:UserLogin|přizjewjeny]] być, zo by stronu přesunył.',
'movenotallowed' => 'Nimaš prawo, zo by strony přesunył.',
'move-watch' => 'Stronu wobkedźbować',
'movepagebtn' => 'Stronu přesunyć',
'pagemovedsub' => 'Přesunjenje wuspěšne',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'Strona "$1" bu do "$2" přesunjena.\'\'\'</big>',
+'movepage-moved' => '\'\'\'Strona "$1" bu do "$2" přesunjena.\'\'\'',
'movepage-moved-redirect' => 'Daleposrědkowanje je so wutworiło.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Wutworjenje daleposrědkowanja bu potłóčene.',
'articleexists' => 'Strona z tutym mjenom hižo eksistuje abo mjeno, kotrež sy wuzwolił, płaćiwe njeje. Prošu wuzwol druhe mjeno.',
'importstart' => 'Importuju…',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|wersija|wersiji|wersije|wersijow}}',
'importnopages' => 'Žane strony za importowanje.',
+'imported-log-entries' => '$1 {{PLURAL:$1|protokolowy zapisk importowany|protokolowej zapiskaj importowanej|protokolowe zapiski importowane|protokolowych zapiskow importowanych}}.',
'importfailed' => 'Import zwrěšćił: $1',
'importunknownsource' => 'Njeznate importowe žórło',
'importcantopen' => 'Importowa dataja njeda so wočinjeć.',
'tooltip-upload' => 'nahraće startować',
'tooltip-rollback' => '"Rollback" anuluje změny strony poslednjeho sobudźěłaćerja přez jedne kliknjenje.',
'tooltip-undo' => 'anuluje tutu změnu a wočinja wobdźěłowanski formular w přehladowym modusu. Zmóžnja přičinu w zjeću přidać.',
+'tooltip-preferences-save' => 'Nastajenja składować',
+'tooltip-summary' => 'Zapodaj krótke zjeće',
# Stylesheets
'common.css' => '/* CSS w tutej dataji budźe so na wšěch stronow wuskutkować. */',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Anonymny wužiwar|Anonymnaj wužiwarjej|Anonymni wužiwarjo|Anonymni wužiwarjo}} we {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}}',
-'siteuser' => 'wužiwar {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}} $1',
-'anonuser' => '{{SITENAME}} anonymny wužiwar $1',
+'siteuser' => 'wužiwarja $1 na {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}}',
+'anonuser' => 'anonymny wužiwar $1 na {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}}',
'lastmodifiedatby' => 'Strona bu dnja $1 w $2 hodź. wot $3 změnjena.',
-'othercontribs' => 'Bazěruje na dźěle $1.',
+'othercontribs' => 'Bazěruje na dźěle wužiwarja $1.',
'others' => 'druhich',
-'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|wužiwar|wužiwarjej|wužiwarjo|wužiwarjow}} $1',
-'anonusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|anonymny wužiwar|anonymnaj wužiwarjej|anonymni wužiwarjo|anonymnych wužiwarjow}} $1',
+'siteusers' => ' {{PLURAL:$2|wužiwarja|wužiwarjeju|wužiwarjow|wužiwarjow}} $1 na {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}}',
+'anonusers' => ' {{PLURAL:$2|anonymny wužiwar|anonymnaj wužiwarjej|anonymni wužiwarjo|anonymnych wužiwarjow}} $1 na {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}}',
'creditspage' => 'Dźak awtoram',
'nocredits' => 'Za tutu stronu žane informacije wo zasłužbach njejsu.',
'show-big-image-thumb' => '<small>Wulkosć miniaturki: $1 × $2 pikselow</small>',
'file-info-gif-looped' => 'Bjezkónčna sekla',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|wobłuk|wobłukaj|wobłuki|wobłukow}}',
+'file-info-png-looped' => 'Sekla',
+'file-info-png-repeat' => '{{PLURAL:$1|$1 raz|dwójce|$1 razy|$1 razow}} wotehrata',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|wobłuk|wobłukaj|wobłuki|wobłukow}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Nowe dataje',
'limitall' => 'wšě',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Emailowu adresu wobkrućić',
-'confirmemail_noemail' => 'Njejsy płaćiwu e-mejlowu adresu w swojich [[Special:Preferences|nastajenjach]] podał.',
-'confirmemail_text' => 'Tutón wiki žada, zo swoju e-mejlowu adresu wobkrućiš, prjedy hač e-mejlowe funkcije wužiješ. Zaktiwuzij tłóčatko deleka, zo by swojej adresy wobkrućensku mejlku pósłał. Mejlka zapřijmje wotkaz, kotryž kod wobsahuje; wočiń wotkaz we swojim wobhladowaku, zo by wobkrućił, zo twoja e-mejlowa adresa je płaćiwa.',
-'confirmemail_pending' => ' Potwjerdźenski kod bu hižo z e-mejlu připósłany. Jeli sy runje swoje konto wutworił, wočakaj prošu někotre mjeńšiny, prjedy hač sej nowy kod žadaš.',
-'confirmemail_send' => 'Wobkrućenski kod pósłać',
-'confirmemail_sent' => 'Wobkrućenska mejlka bu wotesłana.',
-'confirmemail_oncreate' => 'Wobkrućenski kod bu na twoju e-mejlowu adresu pósłany. Tutón kod za přizjewjenje trěbne njeje, trjebaš jón pak, zo by e-mejlowe funkcije we wikiju aktiwizował.',
-'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} njemóžeše twoje potwjerdźensku e-mejlku pósłać. Přepytaj prošu swoju e-mejlowu adresu za njepłaćiwymi znamješkami.
+'confirmemail' => 'Emailowu adresu wobkrućić',
+'confirmemail_noemail' => 'Njejsy płaćiwu e-mejlowu adresu w swojich [[Special:Preferences|nastajenjach]] podał.',
+'confirmemail_text' => 'Tutón wiki žada, zo swoju e-mejlowu adresu wobkrućiš, prjedy hač e-mejlowe funkcije wužiješ. Zaktiwuzij tłóčatko deleka, zo by swojej adresy wobkrućensku mejlku pósłał. Mejlka zapřijmje wotkaz, kotryž kod wobsahuje; wočiń wotkaz we swojim wobhladowaku, zo by wobkrućił, zo twoja e-mejlowa adresa je płaćiwa.',
+'confirmemail_pending' => ' Potwjerdźenski kod bu hižo z e-mejlu připósłany. Jeli sy runje swoje konto wutworił, wočakaj prošu někotre mjeńšiny, prjedy hač sej nowy kod žadaš.',
+'confirmemail_send' => 'Wobkrućenski kod pósłać',
+'confirmemail_sent' => 'Wobkrućenska mejlka bu wotesłana.',
+'confirmemail_oncreate' => 'Wobkrućenski kod bu na twoju e-mejlowu adresu pósłany. Tutón kod za přizjewjenje trěbne njeje, trjebaš jón pak, zo by e-mejlowe funkcije we wikiju aktiwizował.',
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} njemóžeše twoje potwjerdźensku e-mejlku pósłać. Přepytaj prošu swoju e-mejlowu adresu za njepłaćiwymi znamješkami.
E-mejlowy program je wróćił: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Njepłaćiwy wobkrućacy kod. Kod je snano spadnył.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Dyrbiš so $1, zo by e-mejlowu adresu wobkrućić móhł.',
-'confirmemail_success' => 'Twoja e-mejlowa adresa bu wobkrućena. Móžeš so nětko přizjewić.',
-'confirmemail_loggedin' => 'Twoja e-mejlowa adresu bu nětko wobkrućena.',
-'confirmemail_error' => 'Zmylk při wobkrućenju twojeje e-mailoweje adresy.',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} – wobkrućenje e-mejloweje adresy',
-'confirmemail_body' => 'Něchtó, najskerje ty z IP-adresu $1, je wužiwarske konto "$2" z tutej e-mejlowej adresu we {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} zregistrował.
+'confirmemail_invalid' => 'Njepłaćiwy wobkrućacy kod. Kod je snano spadnył.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Dyrbiš so $1, zo by e-mejlowu adresu wobkrućić móhł.',
+'confirmemail_success' => 'Twoja e-mejlowa adresa bu wobkrućena. Móžeš so nětko přizjewić.',
+'confirmemail_loggedin' => 'Twoja e-mejlowa adresu bu nětko wobkrućena.',
+'confirmemail_error' => 'Zmylk při wobkrućenju twojeje e-mailoweje adresy.',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} – wobkrućenje e-mejloweje adresy',
+'confirmemail_body' => 'Něchtó, najskerje ty z IP-adresu $1, je wužiwarske konto "$2" z tutej e-mejlowej adresu we {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} zregistrował.
Zo by so wobkrućiło, zo tute konto woprawdźe tebi słuša a zo bychu so e-mejlowe funkcije we {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} zaktiwizowali, wočiń tutón wotkaz w swojim wobhladowaku:
$5
Tute wobkrućenski kod spadnje $4.',
-'confirmemail_invalidated' => 'E-mejlowe potwjerdźenje přetorhnjene',
-'invalidateemail' => 'E-mejlowe potwjerdźenje přetorhnyć',
+'confirmemail_body_changed' => 'Něchtó, najskerje ty z IP-adresu $1, je e-mejlowu adresu konta "$2" do tuteje adresy na {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} změnił.
+
+Zo by so wobkrućiło, zo tute konto woprawdźe tebi słuša a zo bychu so e-mejlowe funkcije na {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} znowa zaktiwizowali, wočiń tutón wotkaz w swojim wobhladowaku:
+
+$3
+
+Jeli konto ći *nje*słuša, slěduj wotkaz, zo by wobkrućenje e-mejloweje adresy přetorhnył:
+
+$5
+
+Tute wobkrućenski kod spadnje $4.',
+'confirmemail_invalidated' => 'E-mejlowe potwjerdźenje přetorhnjene',
+'invalidateemail' => 'E-mejlowe potwjerdźenje přetorhnyć',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Zapřijeće mjezyrěčnych wotkazow je znjemóžnjene]',
'table_pager_first' => 'prěnja strona',
'table_pager_last' => 'poslednja strona',
'table_pager_limit' => '$1 {{PLURAL:$1|wuslědk|wuslědkaj|wuslědki|wuslědkow}} na stronu pokazać',
+'table_pager_limit_label' => 'Zapiski na stronu:',
'table_pager_limit_submit' => 'Wotpósłać',
'table_pager_empty' => 'Žane wuslědki',
'watchlistedit-noitems' => 'Twoje wobkedźbowanki su prózdne.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Wobkedźbowanki wobdźěłać',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Zapiski z wobkedźbowankow wotstronić',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Tu su zapiski z twojich wobkedźbowankow. Zo by zapiski wušmórnył, markěruj kašćiki pódla zapiskow a klikń na „Zapiski wušmórnyć“. Móžeš tež swoje wobkedźbowanki [[Special:Watchlist/raw|w lisćinowym formaće wobdźěłać]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Tu su zapiski z twojich wobkedźbowankow. Zo by zapisk wušmórnył, markěruj kašćik pódla njeho a klikń na {{int:Watchlistedit-normal-submit}}". Móžeš tež swoje wobkedźbowanki [[Special:Watchlist/raw|w lisćinowym formaće wobdźěłać]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Zapiski wotstronić',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 zapisk bu|$1 zapiskaj buštej|$1 zapiski buchu|$1 zapiskow buchu}} z twojich wobkedźbowankow {{PLURAL:$1|wotstronjeny|wotstronjenej|wotstronjene|wotstronjene}}:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Wobkedźbowanki w lisćinowym formaće wobdźěłać',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Wobkedźbowanki w lisćinowym formaće wobdźěłać',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'To su twoje wobkedźbowanki w lisćinowym formaće. Zapiski hodźa so po linkach wušmórnyć abo přidać.
-Na linku je jedyn zapisk dowoleny.
-Hdyž sy hotowy, klikń na „wobkedźbowanki składować“.
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Titule mjez twojimi wobkedźbowankach so deleka pokazuja, a dadźa so lisćinje přidać abo z njeje wotstronić;
+jedyn titul na linku.
+Hdyž sy hotowy, klikń na "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".
Móžeš tež [[Special:Watchlist/edit|standardnu wobdźěłowansku stronu]] wužiwać.',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Zapiski:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Wobkedźbowanki składować',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Datajowy puć',
'filepath-page' => 'Dataja:',
-'filepath-submit' => 'Puć',
+'filepath-submit' => 'Pytać',
'filepath-summary' => 'Tuta specialna strona wróća dospołny puć aktualneje datajoweje wersije. Wobrazy so połnym rozeznaću pokazuja, druhe datajowe typy so ze zwjazanym programom startuja.
Zapodaj datajowe mjeno bjez dodawka "{{ns:file}}:".',
'tags-edit' => 'změnić',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|změna|změnje|změny|změnow}}',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'Strony přirunać',
+'compare-selector' => 'Wersije strony přirunać',
+'compare-page1' => 'Strona 1',
+'compare-page2' => 'Strona 2',
+'compare-rev1' => 'Wersija 1',
+'compare-rev2' => 'Wersija 2',
+'compare-submit' => 'Přirunać',
+
# Database error messages
'dberr-header' => 'Tutón wiki ma problem',
'dberr-problems' => 'Wodaj! Tute sydło ma techniske ćežkosće.',
'htmlform-float-invalid' => 'Hódnota, kotruž sy podał, ličba njeje.',
'htmlform-int-toolow' => 'Hódnota, kotruž sy zapodał, je mjeńša hač minimum $1.',
'htmlform-int-toohigh' => 'Hódnota, kotruž sy zapodał, je wjetša hač maksimum $1.',
+'htmlform-required' => 'Tuta hódnota je trěbna',
'htmlform-submit' => 'Wotpósłać',
'htmlform-reset' => 'Změny cofnyć',
'htmlform-selectorother-other' => 'Druhe',
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category' => 'Kategoriju přidać',
-'ajax-add-category-submit' => 'Přidać',
-'ajax-confirm-title' => 'Akciju wobkrućić',
-'ajax-confirm-prompt' => 'Móžeš deleka wobdźěłanske zjeće podać.
-Klikń na "Składować", zo by swoje wobdźěłanje składował.',
-'ajax-confirm-save' => 'Składować',
-'ajax-add-category-summary' => 'Kategoriju "$1" přidać',
-'ajax-remove-category-summary' => 'Kategoriju "$1" wotstronić',
-'ajax-confirm-actionsummary' => 'Akcija, kotraž ma so wuwjesć:',
-'ajax-error-title' => 'Zmylk',
-'ajax-error-dismiss' => 'W porjadku',
-'ajax-remove-category-error' => 'Njebě móžno tutu kategoriju wotstronić.
-To so zwjetša stawa, hdyž kategorija je so stronje w předłoze přidała.',
-
);