'tog-editsection' => 'Wobdźěłowanje jednotliwych wotrězkow přez wotkazy [wobdźěłać] zmóžnić',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Wobdźěłowanje jednotliwych wotrězkow přez kliknjenje z prawej tastu<br />na nadpisma wotrězkow zmóžnić (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Zapis wobsaha pokazać (za strony z wjace hač 3 nadpismami)',
-'tog-rememberpassword' => 'Hesło na tutym ličaku składować',
+'tog-rememberpassword' => 'Na tutym ličaku přizjewjeny wostać (za maksimalnje $1 {{PLURAL:$1|dźeń|dnjej|dny|dnjow}})',
'tog-watchcreations' => 'Strony, kotrež wutworjam, swojim wobkedźbowankam přidać',
'tog-watchdefault' => 'Strony, kotrež wobdźěłuju, swojim wobkedźbowankam přidać',
'tog-watchmoves' => 'Sam přesunjene strony wobkedźbowankam přidać',
'faqpage' => 'Project:Husto stajene prašenja (FAQ)',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Temu přidać',
-'vector-action-delete' => 'wušmórnyć',
-'vector-action-move' => 'přesunyć',
-'vector-action-protect' => 'škitać',
-'vector-action-undelete' => 'Wobnowić',
-'vector-action-unprotect' => 'Škit wotstronić',
-'vector-namespace-category' => 'Kategorija',
-'vector-namespace-help' => 'Strona pomocy',
-'vector-namespace-image' => 'Dataja',
-'vector-namespace-main' => 'Strona',
-'vector-namespace-media' => 'Medijowa strona',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Powěsć',
-'vector-namespace-project' => 'Projektowa strona',
-'vector-namespace-special' => 'Specialna strona',
-'vector-namespace-talk' => 'Diskusija',
-'vector-namespace-template' => 'Předłoha',
-'vector-namespace-user' => 'Wužiwarska strona',
-'vector-view-create' => 'Wutworić',
-'vector-view-edit' => 'Wobdźěłać',
-'vector-view-history' => 'Stawizny',
-'vector-view-view' => 'Čitać',
-'vector-view-viewsource' => 'Žórło sej wobhladać',
-'actions' => 'Akcije',
-'namespaces' => 'Mjenowe rumy',
-'variants' => 'Warianty',
+'vector-action-addsection' => 'Temu přidać',
+'vector-action-delete' => 'wušmórnyć',
+'vector-action-move' => 'přesunyć',
+'vector-action-protect' => 'škitać',
+'vector-action-undelete' => 'Wobnowić',
+'vector-action-unprotect' => 'Škit wotstronić',
+'vector-namespace-category' => 'Kategorija',
+'vector-namespace-help' => 'Strona pomocy',
+'vector-namespace-image' => 'Dataja',
+'vector-namespace-main' => 'Strona',
+'vector-namespace-media' => 'Medijowa strona',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Powěsć',
+'vector-namespace-project' => 'Projektowa strona',
+'vector-namespace-special' => 'Specialna strona',
+'vector-namespace-talk' => 'Diskusija',
+'vector-namespace-template' => 'Předłoha',
+'vector-namespace-user' => 'Wužiwarska strona',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Polěpšene pytanske namjety zmóžnić (jenož šat Vector)',
+'vector-view-create' => 'Wutworić',
+'vector-view-edit' => 'Wobdźěłać',
+'vector-view-history' => 'Stawizny',
+'vector-view-view' => 'Čitać',
+'vector-view-viewsource' => 'Žórło sej wobhladać',
+'actions' => 'Akcije',
+'namespaces' => 'Mjenowe rumy',
+'variants' => 'Warianty',
'errorpagetitle' => 'Zmylk',
'returnto' => 'Wróćo k stronje $1.',
'virus-unknownscanner' => 'njeznaty antiwirus:',
# Login and logout pages
-'logouttext' => "'''Sy nětko wotzjewjeny.'''
+'logouttext' => "'''{{GENDER:|Sy|Sy}} nětko {{GENDER:|wotzjewjeny|wotzjewjena}}.'''
Móžeš {{GRAMMAR:akuzatiw|{{SITENAME}}}} nětko anonymnje dale wužiwać abo so ze samsnym abo druhim wužiwarskim mjenom [[Special:UserLogin|zaso přizjewić]].
Wobkedźbuj, zo so někotre strony dale jewja, kaž by hišće přizjewjeny był, doniž pufrowak swojeho wobhladowaka njewuprózdnješ.",
'yourname' => 'Wužiwarske mjeno',
'yourpassword' => 'Hesło',
'yourpasswordagain' => 'Hesło znowa zapodać',
-'remembermypassword' => 'Hesło na tutym ličaku sej spomjatkować',
+'remembermypassword' => 'Na tutym ličaku přizjewjeny wostać (za maksimalnje $1 {{PLURAL:$1|dźeń|dnjej|dny|dnjow}})',
'yourdomainname' => 'Twoja domejna',
'externaldberror' => 'Běše pak eksterny zmylk awtentifikacije datoweje banki, pak njesměš swoje eksterne konto aktualizować.',
'login' => 'Přizjewić',
'nav-login-createaccount' => 'Konto wutworić abo so přizjewić',
-'loginprompt' => 'Zo by so pola {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}} přizjewić móhł, dyrbja so placki (cookies) zmóžnić.',
+'loginprompt' => 'Za přizjewjenje do {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}} dyrbja placki zmóžnjene być.',
'userlogin' => 'Załožće konto abo přizjewće so',
'userloginnocreate' => 'Přizjewić',
'logout' => 'wotzjewić',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} wužiwa placki (cookies) za přizjewjenje wužiwarjow wužiwa. Sy placki znjemóžnił. Prošu zmóžń je a spytaj hišće raz.',
'noname' => 'Njejsy płaćiwe wužiwarske mjeno podał.',
'loginsuccesstitle' => 'Přizjewjenje wuspěšne',
-'loginsuccess' => "'''Sy nětko jako \"\$1\" w {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} {{GENDER:|přizjewjeny|přizjewjena|přizjewjeny}}.'''",
+'loginsuccess' => "'''Sy nětko jako \"\$1\" w {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} {{GENDER:|přizjewjeny|přizjewjena|přizjewjene}}.'''",
'nosuchuser' => 'Njeje wužiwar z mjenom "$1".
Wužiwarske mjena wobkedźbuja wulkopisanje.
Přepruwuj swój prawopis abo [[Special:UserLogin/signup|wutwor nowe konto]].',
'anonpreviewwarning' => "''Njejsy přizjewjeny. Składowanje přenošuje twoju IP-adresu do wobdźěłowanskeje historije tuteje strony.''",
'missingsummary' => '<b>Kedźbu:</b> Njejsy žane zjeće zapodał. Jeli hišće raz na „Składować” kliknješ so twoje změny bjez komentara składuja.',
'missingcommenttext' => 'Prošu zapodaj zjeće.',
-'missingcommentheader' => '<b>Kedźbu:</b> Njejsy nadpis za tutón komentar podał. Jeli na „Składować” kliknješ, składuje so twoja změna bjez nadpisa.',
+'missingcommentheader' => "'''Kedźbu:''' Njejsy temu/nadpis za tutón komentar podał. Jeli na „{{int:savearticle}}” kliknješ, składuje so twoja změna bjez temy/nadpisa.",
'summary-preview' => 'Přehlad zjeća:',
'subject-preview' => 'Přehlad temy:',
'blockedtitle' => 'Wužiwar je zablokowany',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Wužiwarske konto "$1" njeje zregistrowane.',
'blocked-notice-logextract' => 'Tutón wužiwar je tuchwilu zablokowany. Najnowši protokolowy zapisk so deleka jako referenca podawa:',
'clearyourcache' => '<b>Kedźbu:</b> Po składowanju dyrbiš snano pufrowak swojeho wobhladowaka wuprózdnić, <b>Mozilla/Firefox/Safari:</b> tłóč na <i>Umsch</i> kliknjo na <i>Znowa</i> abo tłóč <i>Strg-Umsch-R</i> (<i>Cmd-Shift-R</i> na Apple Mac); <b>IE:</b> tłóč <i>Strg</i> kliknjo na symbol <i>Aktualisieren</i> abo tłóč <i>Strg-F5</i>; <b>Konqueror:</b>: Klikń jenož na tłóčatko <i>Erneut laden</i> abo tłoč <i>F5</i>; Wužiwarjo <b>Opery</b> móža swój pufrowak dospołnje w <i>Tools→Preferences</i> wuprózdnić.',
-'usercssyoucanpreview' => "'''Pokiw:''' Wužij tłóčku „Přehlad”, zo by swój nowy css/js do składowanja testował.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Pokiw:''' Wužij tłóčku „Přehlad”, zo by swój nowy css/js do składowanja testował.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Pokiw:''' Wužij tłóčku '{{int:showpreview}}', zo by swój nowy css do składowanja testował.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Pokiw:''' Wužij tłóčatko \"{{int:showpreview}}\", zo by swój nowy JavaScript do składowanja testował.",
'usercsspreview' => "'''Wobkedźbujće, zo sej jenož přehlad swojeho wužiwarskeho CSS wobhladuješ. Hišće njeje składowany!'''",
'userjspreview' => "== Přehlad twojeho wosobinskeho JavaScript ==
'logdelete-failure' => "'''Protokolowa widźomnosć njeda so nastajić:'''
$1",
'revdel-restore' => 'Widźomnosć změnić',
+'revdel-restore-deleted' => 'zhašane wersije',
+'revdel-restore-visible' => 'widźomne wersije',
'pagehist' => 'Stawizny strony',
'deletedhist' => 'Wušmórnjene stawizny',
'revdelete-content' => 'wobsah',
'suppressionlog' => 'Protokol potłóčenjow',
'suppressionlogtext' => 'Deleka je lisćina wušmórnjenjow a zablokowanjow, inkluziwnje wobsaha schowaneho wot administratorow. Hlej [[Special:IPBlockList|Lisćina zablokowanjow IP]] za lisćinu tuchwilnych zablokowanjow.',
+# Revision move
+'moverevlogentry' => 'je {{PLURAL:$3|jednu wersiju|$3 wersiji|$3 wersije|$3 wersijow}} wot $1 do $2 přesunył',
+'revisionmove' => 'Wersije wot "$1" přesunyć',
+'revmove-explain' => 'Slědowace wersije přesunu so wot $1 k podatej cilowej stronje . Jeli cil njeeksistuje, wutwori so. Hewak so tute wersije w stawiznach strony zjednoćeja.',
+'revmove-legend' => 'Cilowu stronu a zjeće zwěsćić',
+'revmove-submit' => 'Wersije k wubranej stronje přesunyć',
+'revisionmoveselectedversions' => 'Wubrane wersije přesunyć',
+'revmove-reasonfield' => 'Přičina:',
+'revmove-titlefield' => 'Cilowa strona:',
+'revmove-badparam-title' => 'Wopačne parametry',
+'revmove-badparam' => '<span class="error">Twoje naprašowanje wobsahuje njedowolene abo njedosahace parametry. Prošu klikń na "wróći" a spytaj hišće raz.</span>',
+'revmove-norevisions-title' => 'Njepłaćiwa cilowa wersija',
+'revmove-norevisions' => '<span class="error">Njejsy jednu wersiju abo wjace wersijow podał, zo by tutu funkciju wuwjedł, abo podata wersija njeeksistuje.</span>',
+'revmove-nullmove-title' => 'Njepłaćiwy titul',
+'revmove-nullmove' => '<span class="error">Žórłowa a cilowa strona stej identiskej. Prošu klikń na "wróćo" a zapodaj druhe mjeno strony hač "$1".</span>',
+'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|Jedna wersija je so wot [[$2]]|$1 wersiji stej so wot [[$2]]|$1 wersije su so wot [[$2]]|$1 wersijow je so wot [[$2]]}} do eksistowaceje strony [[$3]] {{PLURAL:$1|přesunyła|přesunyłoj|přesunyli|přesunyło}}.',
+'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|Jedna wersija je so wot [[$2]]|$1 wersiji stej so wot [[$2]]|$1 wersije su so wot [[$2]]|$1 wersijow je so wot [[$2]]}} do runje wutworjeneje strony [[$3]] {{PLURAL:$1|přesunyła|přesunyłoj|přesunyli|přesunyło}}.',
+
# History merging
'mergehistory' => 'Stawizny stronow zjednoćić',
'mergehistory-header' => 'Tuta strona ći dowola wersije stawiznow žórłoweje strony na nowej stronje zjednoćić.
'right-siteadmin' => 'Datowu banku zawrěć a wotewrěć',
'right-reset-passwords' => 'Hesła druhich wužiwarjow wróćo stajić',
'right-override-export-depth' => 'Strony inkluziwnje wotkazanych stronow hač do hłubokosće 5 eksportować',
-'right-versiondetail' => 'Nadrobne informacije wo wersiji softwary pokazać',
'right-sendemail' => 'Druhim wužiwarjam e-mejl pósłać',
+'right-revisionmove' => 'Wersije přesunyć',
# User rights log
'rightslog' => 'Protokol zrjadowanja wužiwarskich prawow',
'action-userrights' => 'wšě wužiwarske prawa wobdźěłać',
'action-userrights-interwiki' => 'Wužiwarske prawa wužiwarjow w druhich wikijach wobdźěłać',
'action-siteadmin' => 'Datowu banku zawrěć abo wotewrić',
+'action-revisionmove' => 'wersije přesunyć',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|změna|změnje|změny|změnow}}',
'linksearch' => 'Eksterne wotkazy',
'linksearch-pat' => 'Pytanski muster:',
'linksearch-ns' => 'Mjenowy rum:',
-'linksearch-ok' => 'OK',
+'linksearch-ok' => 'Pytać',
'linksearch-text' => 'Zastupniske znamjenja kaž "*.wikipedia.org" smědźa so wužiwać.<br />Podpěrowane protokole: <tt>$1</tt>',
'linksearch-line' => '$1 je z $2 wotkazany.',
'linksearch-error' => 'Zastupniske znamjenja dadźa so jenož na spočatku URL wužiwać.',
'activeusers-intro' => 'To je lisćina wužiwarjow, kotřiž běchu aktiwni za {{PLURAL:$1|posledni dźeń|poslednjej $1 dnjej|poslednje $1 dny|poslednich $1 dnjow}}:',
'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|změna|změnje|změny|změnow}} w {{PLURAL:$3|zańdźenej dnju|zańdźenymaj $3 dnjomaj|zańdźenych $3 dnjach|zańdźenych $3 dnjach}}',
'activeusers-from' => 'Wužiwarjow zwobraznić, započinajo z:',
-'activeusers-hidebots' => 'Boćiki schowa´c',
+'activeusers-hidebots' => 'Boćiki schować',
'activeusers-hidesysops' => 'Administratorow schować',
'activeusers-noresult' => 'Žani wužiwarjo namakani.',
'revertpage' => 'Změny [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskusija]]) cofnjene a nawróćene k poslednjej wersiji wužiwarja [[User:$1|$1]]',
'revertpage-nouser' => 'Staji změny wot (wužiwarske mjeno wotstronjene) na předchadnu wersiju wot [[User:$1|$1]] wróćo',
'rollback-success' => 'Změny wužiwarja $1 cofnjene; wróćo na wersiju wužiwarja $2.',
-'sessionfailure' => 'Zda so, zo je problem z twojim přizjewjenjom; tuta akcija bu wěstosće dla přećiwo zadobywanju do posedźenja znjemóžniła. Prošu klikń na "Wróćo" a začitaj stronu, z kotrejež přińdźeš, znowa; potom spytaj hišće raz.',
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure-title' => 'Posedźenski zmylk',
+'sessionfailure' => 'Zda so, zo je problem z twojim přizjewjenjom; tuta akcija bu wěstosće dla přećiwo zadobywanju do posedźenja znjemóžniła. Prošu klikń na "Wróćo" a začitaj stronu, z kotrejež přińdźeš, znowa; potom spytaj hišće raz.',
# Protect
'protectlogpage' => 'Protokol škita',
Najnowši zapisk w protokolu blokowanjow so deleka jako referenca podawa:',
'sp-contributions-search' => 'Přinoški pytać',
'sp-contributions-username' => 'IP-adresa abo wužiwarske mjeno:',
+'sp-contributions-toponly' => 'Jenož wyše wersije pokazać',
'sp-contributions-submit' => 'OK',
# What links here
'show-big-image-thumb' => '<small>Wulkosć miniaturki: $1 × $2 pikselow</small>',
'file-info-gif-looped' => 'Bjezkónčna sekla',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|wobłuk|wobłukaj|wobłuki|wobłukow}}',
+'file-info-png-looped' => 'Sekla',
+'file-info-png-repeat' => '{{PLURAL:$1|$1 raz|dwójce|$1 razy|$1 razow}} wotehrata',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|wobłuk|wobłukaj|wobłuki|wobłukow}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Nowe dataje',
'table_pager_first' => 'prěnja strona',
'table_pager_last' => 'poslednja strona',
'table_pager_limit' => '$1 {{PLURAL:$1|wuslědk|wuslědkaj|wuslědki|wuslědkow}} na stronu pokazać',
+'table_pager_limit_label' => 'Zapiski na stronu:',
'table_pager_limit_submit' => 'Wotpósłać',
'table_pager_empty' => 'Žane wuslědki',
'watchlistedit-noitems' => 'Twoje wobkedźbowanki su prózdne.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Wobkedźbowanki wobdźěłać',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Zapiski z wobkedźbowankow wotstronić',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Tu su zapiski z twojich wobkedźbowankow. Zo by zapiski wušmórnył, markěruj kašćiki pódla zapiskow a klikń na „Zapiski wušmórnyć“. Móžeš tež swoje wobkedźbowanki [[Special:Watchlist/raw|w lisćinowym formaće wobdźěłać]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Tu su zapiski z twojich wobkedźbowankow. Zo by zapisk wušmórnył, markěruj kašćik pódla njeho a klikń na {{int:Watchlistedit-normal-submit}}". Móžeš tež swoje wobkedźbowanki [[Special:Watchlist/raw|w lisćinowym formaće wobdźěłać]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Zapiski wotstronić',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 zapisk bu|$1 zapiskaj buštej|$1 zapiski buchu|$1 zapiskow buchu}} z twojich wobkedźbowankow {{PLURAL:$1|wotstronjeny|wotstronjenej|wotstronjene|wotstronjene}}:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Wobkedźbowanki w lisćinowym formaće wobdźěłać',
'tags-edit' => 'změnić',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|změna|změnje|změny|změnow}}',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'Strony přirunać',
+'compare-selector' => 'Wersije strony přirunać',
+'compare-page1' => 'Strona 1',
+'compare-page2' => 'Strona 2',
+'compare-rev1' => 'Wersija 1',
+'compare-rev2' => 'Wersija 2',
+'compare-submit' => 'Přirunać',
+
# Database error messages
'dberr-header' => 'Tutón wiki ma problem',
'dberr-problems' => 'Wodaj! Tute sydło ma techniske ćežkosće.',
'htmlform-reset' => 'Změny cofnyć',
'htmlform-selectorother-other' => 'Druhe',
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category' => 'Kategoriju přidać',
-'ajax-add-category-submit' => 'Přidać',
-'ajax-confirm-title' => 'Akciju wobkrućić',
-'ajax-confirm-prompt' => 'Móžeš deleka wobdźěłanske zjeće podać.
-Klikń na "Składować", zo by swoje wobdźěłanje składował.',
-'ajax-confirm-save' => 'Składować',
-'ajax-add-category-summary' => 'Kategoriju "$1" přidać',
-'ajax-remove-category-summary' => 'Kategoriju "$1" wotstronić',
-'ajax-confirm-actionsummary' => 'Akcija, kotraž ma so wuwjesć:',
-'ajax-error-title' => 'Zmylk',
-'ajax-error-dismiss' => 'W porjadku',
-'ajax-remove-category-error' => 'Njebě móžno tutu kategoriju wotstronić.
-To so zwjetša stawa, hdyž kategorija je so stronje w předłoze přidała.',
-
);