Localisation updates for core messages from translatewiki.net (2009-09-05 20:17 UTC)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesHi.php

diff --git a/languages/messages/MessagesHi.php b/languages/messages/MessagesHi.php
index e965bbf..656185e 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesHi.php
+++ b/languages/messages/MessagesHi.php
@@ -362,7 +362,7 @@ $1',
 'nstab-media'     => 'मीडिया',
 'nstab-special'   => 'खास पन्ने',
 'nstab-project'   => 'परियोजना पृष्ठ',
-'nstab-image'     => 'फ़ाà¤\87ल',
+'nstab-image'     => 'सà¤\82à¤\9aिà¤\95ा',
 'nstab-mediawiki' => 'संदेश',
 'nstab-template'  => 'टेम्प्लेट',
 'nstab-help'      => 'सहायता पृष्ठ',
@@ -566,9 +566,9 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.",
 'nowiki_sample'   => 'अप्रारूपित सामग्री यहाँ डालें',
 'nowiki_tip'      => 'विकि प्रारूपण नज़रंदाज़ करें',
 'image_sample'    => 'उदाहरण.jpg',
-'image_tip'       => 'à¤\9cड़à¥\80 हà¥\81à¤\88 फ़ाà¤\87ल',
+'image_tip'       => 'à¤\9cड़à¥\80 हà¥\81à¤\88 सà¤\82à¤\9aिà¤\95ा',
 'media_sample'    => 'उदाहरण.ogg',
-'media_tip'       => 'फ़ाà¤\87ल की कड़ी',
+'media_tip'       => 'सà¤\82à¤\9aिà¤\95ा की कड़ी',
 'sig_tip'         => 'आपका हस्ताक्षर व समय',
 'hr_tip'          => 'हॉरिझॉंटल लाईन (कम इस्तेमाल करें)',
 
@@ -648,17 +648,19 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.",
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} संबंधित चिट्ठों में खोज कर सकते हैं],
 या [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} इस पन्ने को संपादित कर सकते हैं]</span>।',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'सदस्य खाता "$1" पंजिकृत नहीं हैं । कृपया यह लेख आप संपादित अथवा निर्मित करना चाहते हैं इसकी जाँच करें ।',
-'clearyourcache'                   => "'''सुचना''': यह पृष्ठ सुरक्षित करने बाद, बदलावों देखने लिए आपका ब्राउज़र का कैश ख़ाली करने की ज़रूरत हो सकती है। 
+'clearyourcache'                   => "'''ध्यान दें - सँजोने के बाद बदलाव देखने के लिए आपको अपने विचरक की संचिका खाली करने पड़ सकती है।'''
+'''मोज़िला / फ़ायरफ़ॉक्स / सफ़ारी:''' \"वर्तमान पृष्ठ फिर लोड करें\" पर चटका लगाते समय \"शिफ़्ट\" कुंजी दबा के रखें या \"कंट्रोल-एफ़५\" या \"कंट्रोल-शिफ़्ट-R\" (मैकिंटॉश में \"कमांड-शिफ़्ट-R\") दबाएँ;
+'''कांक्वरर:''' \"रिलोड\" पर चटका लगाएँ या \"एफ़५\" दबाएँ;
+'''ऑपेरा:''' \"टूल्स →
 
-'''मोज़िला / फ़ायरफ़ॉक्स / सफ़ारी:''' ''shift hold'' करें जब आप ''reload'' क्लिक करते है, या ''Ctrl-Shift-R'' (अपल मैक में ''Cmd-Shift-R'') दबाएँ; 
+ सदस्य को ''Tools→Preferences'' में सम्पूर्ण कैश खा़ली करने की ज़रूरत हो सकती है।
 
-'''इंटरनेट एक्सप्लोरर:''' ''Ctrl hold'' करें जब आप ''refresh'' क्लिक करते है, या ''Ctrl-F5'' क्लिक करते है; 
-'''कॉङ्करर:''' सिर्फ़ ''Reload'' बटन पर क्लिक करें, या ''F5'' दबाएँ; 
-
-'''ऑपरा''' सदस्य को ''Tools→Preferences'' में सम्पूर्ण कैश ख़ाली करने की ज़रूरत हो सकती है।",
+''Ctrl hold'' करें जब आप ''refresh'' क्लिक करते है, या ''Ctrl-F5'' क्लिक करते है; 
+'''कॉङ्करर:''' सिर्फ़ ''Reload'' बटन पर क्लिक करें, या ''F5'' दबाएँ;",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''टीप:'''आपका नया CSS संजोने से पहले ’झलक’ देखें ।",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''टीप:'''आपका नया JS संजोने से पहले ’झलक’ देखें ।",
-'usercsspreview'                   => "'''आप अपने सी.एस.एस.की सिर्फ झलक देख रहें हैं, वह अभीतक संजोई नहीं हैं इसका खयाल रखें ।'''",
+'usercsspreview'                   => "'''ध्यान दें कि आप अपनी सीएसएस की झलक देख रहे हैं।'''
+'''यह अभी तक संजोई नहीं गई है!'''",
 'userjspreview'                    => "'''आप अपने जावास्क्रीप्टकी सिर्फ झलक देख रहें हैं, वह अभीतक संजोई नहीं हैं इसका खयाल रखें ।'''",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''ताक़ीद:''' \"\$1\" नामसे कोई त्वचा नहीं हैं ।
 कृपया ध्यान में रहें की बदली हुई .css और .js फ़ाईलें नीचे स्तरकी लिपी का इस्तेमाल करती हैं, उदा.  {{ns:user}}:Foo/monobook.css के विरुध {{ns:user}}:Foo/Monobook.css ।",
@@ -702,12 +704,14 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.",
 कृपया इस पन्नेके उससे कम आकारके विभाग बनाईये ।'''",
 'longpageerror'                    => "'''गलती: आपने दिया हुआ पाठ $1 कीलोबाईट लंबा हैं, जो $2 केबी के मर्यादा से बाहर हैं।
 इसे संजोया नहीं जा सकता।'''",
-'readonlywarning'                  => "'''सावधान: डाटाबेस रख रखाव के लियें बंद कर दिया गया हैं, इसलिये अभी आपके बदलाव संजोयें नहीं जा सकतें।
-अगर आप चाहतें हैं तो इस पाठ को टैक्स्ट फ़ाईल में कट-पेस्ट करके रख सकतें हैं।'''",
+'readonlywarning'                  => "'''सावधान: आँकड़कोष को रख रखाव के लियें बंद कर दिया गया हैं, इसलिये अभी आपके बदलाव संजोए नहीं जा सकते।
+अगर आप चाहतें हैं तो इस सामग्री की नकलचिप्पी कर के किसी संचिका में बाद के लिए डाल के रख सकते हैं।'''
+
+बंद करने वाले प्रबंधक ने यह खुलासा किया है: $1",
 'protectedpagewarning'             => "'''सुचना:  यह लेख सुरक्षित कर दिया गया हैं और सिर्फ प्रबंधक इसमें बदलाव कर सकतें हैं।'''",
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''सूचना:''' यह लेख सुरक्षित कर दिया गया हैं और सिर्फ पंजीकृत सदस्य ही इसमें बदलाव कर सकतें हैं।",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''सावधान:''' यह लेख निम्नलिखीत सुरक्षा-सीढी {{PLURAL:$1|पन्ने से|पन्नों से}} जुडा हुआ होने के कारण सुरक्षित हुआ हैं, और सिर्फ प्रबंधक ही इसमें बदलाव कर सकतें हैं:",
-'titleprotectedwarning'            => "'''सà¥\81à¤\9aना:  यह लà¥\87à¤\96 सà¥\81रà¤\95à¥\8dषित हà¥\88à¤\82 à¤\94र à¤\95à¥\81à¤\9b सदसà¥\8dय हà¥\80 à¤\87सà¤\95ा निरà¥\8dमाण à¤\95र सà¤\95तà¥\87à¤\82 हà¥\88à¤\82।'''",
+'titleprotectedwarning'            => "'''à¤\9aà¥\87तावनà¥\80: यह पनà¥\8dना तालाबà¤\82द हà¥\88, à¤\85तà¤\83 à¤\87सà¥\87 बनानà¥\87 वालà¥\87 à¤\95à¥\87 पास [[Special:ListGroupRights|विशà¥\87ष à¤\85धिà¤\95ार]] हà¥\8bनà¥\87 à¤\9aाहिà¤\8f।",
 'templatesused'                    => 'इस पृष्ठ पर प्रयुक्त साँचे:',
 'templatesusedpreview'             => 'इस झलकमें इस्तेमाल किये हुए टेम्प्लेट्स:',
 'templatesusedsection'             => 'इस विभागमें इस्तेमाल किये गये साँचे:',
@@ -718,23 +722,30 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.",
 'nocreatetitle'                    => 'लेख निर्माणमें प्रतिबंध',
 'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}} पर नये लेख लिखनेके लिये मनाई की गई हैं ।
 आप पीछे जाकर अस्तित्वमें होनेवाले लेखोंको संपादित कर सकते हैं, अथवा [[Special:UserLogin|नया ख़ाता खोलें / प्रवेश करें]] ।',
-'nocreate-loggedin'                => '{{SITENAME}} पर नये पन्ने बनाने का आपको अधिकार नहीं हैं।',
+'nocreate-loggedin'                => 'नये पन्ने बनाने का आपको अधिकार नहीं हैं।',
 'permissionserrors'                => 'अधिकारोंमें गलती',
 'permissionserrorstext'            => 'निम्नलिखित {{PLURAL:$1|कारण|कारणोंसे}} आपको ऐसा करने की अनुमति नहीं हैं:',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'आपको $2 की अनुमति नहीं हैं, निम्नलिखित {{PLURAL:$1|कारण के लिये|कारणोंके लिये}}:',
-'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''à¤\9aà¥\87तावनà¥\80: à¤\86प à¤\8fà¤\95 पहलà¥\87 सà¥\87 मिà¤\9fायà¥\87 à¤\97यà¥\87 पृष्ठ को पुनर्निर्मित कर रहे हैं।'''
+'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''à¤\9aà¥\87तावनà¥\80: à¤\86प à¤\8fà¤\95 पहलà¥\87 सà¥\87 मिà¤\9fाà¤\8f à¤\97à¤\8f पृष्ठ को पुनर्निर्मित कर रहे हैं।'''
 
 आप को विचार करना चाहिये क्या इस पृष्ठ का संपादन चालू रखना उचित होगा।
-इस पृष्ट को मिटाने का अभिलेख/प्रचालेख सुविधा के लिये उपलब्ध कराया गया है:",
+इस पृष्ट के मिटाने व स्थानांतरण का चिट्ठा सदस्यों की सुविधा के लिये उपलब्ध कराया गया है:",
+'moveddeleted-notice'              => 'यह पन्ना मिटाया जा चुका है।
+पन्ने के मिटाने और स्थानांतरण का चिट्ठा, संदर्भ के लिए नीचे दिया गया है।',
 'log-fulllog'                      => 'पूरा चिट्ठा देखें',
+'edit-hook-aborted'                => 'फंदे द्वारा संपादन बीच में ही छोड़ा गया।
+उसने कोई कारण नहीं बताया।',
+'edit-gone-missing'                => 'पन्ना बदला न जा सका।
+लगता है यह मिटा दिया गया है।',
+'edit-conflict'                    => 'संपादन अंतर्विरोध',
 'edit-no-change'                   => 'आपने कुछ बदलाव ही नहीं किए अतः आपके इस संपादन को नज़रंदाज़ कर दिया गया है।',
 'edit-already-exists'              => 'नया पन्ना न बन सका।
 यह तो पहले ही मौजूद है।',
 
 # Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning'        => 'सूचना: इस पन्नेपर बहुत सारे किमती पार्सर क्रिया कॉल हैं।
+'expensive-parserfunction-warning'        => "'''सूचना''': इस पन्ने पर बहुत अधिक संख्या में जटिल-कार्यकसमूह का इस्तेमाल किया गया है।
 
-वà¥\87 $2 सà¥\87 à¤\95म हà¥\8bनà¥\87 à¤\9aाहियà¥\87, पर à¤\85भà¥\80 $1 हà¥\88à¤\82।',
+à¤\87समà¥\87à¤\82 $2 सà¥\87 à¤\95म {{PLURAL:$2|à¤\95ारà¥\8dयसमà¥\82ह à¤\95ा पà¥\8dरयà¥\8bà¤\97|à¤\95ारà¥\8dयसमà¥\82हà¥\8bà¤\82 à¤\95ा पà¥\8dरयà¥\8bà¤\97}} हà¥\8bना à¤\9aाहिà¤\8f, à¤\87स समय $1 {{PLURAL:$1|à¤\95ारà¥\8dयसमà¥\82ह à¤\95ा पà¥\8dरयà¥\8bà¤\97|à¤\95ारà¥\8dयसमà¥\82हà¥\8bà¤\82 à¤\95ा पà¥\8dरयà¥\8bà¤\97}} हà¥\88।",
 'expensive-parserfunction-category'       => 'बहुत सारे किमती पार्सर क्रिया कॉल होने वाले पन्ने',
 'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'सूचना: साँचा डालनेकी सीमा खतम हो चुकी हैं।
 कुछ साँचे हटाये जायेंगे।',
@@ -742,12 +753,14 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.",
 'post-expand-template-argument-warning'   => 'सूचना: इस पन्नेपर ऐसा कमसे कम एक साँचा है जिसे बढाने पर बहुत बडा हो जायेगा।
 ऐसा साँचा हटा दिया गया है।',
 'post-expand-template-argument-category'  => 'ऐसे पन्ने जिनमें साँचे हटाये गये हैं',
+'parser-template-loop-warning'            => 'साँचा चक्र मिला: [[$1]]',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => 'साँचा पुनरावर्ती गहराई सीमा पार ($1)',
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'यह संपादन पूर्ववत किया जा सकता हैं। ऐसा करने के लिये कृपया निम्नलिखित पाठ को ध्यान से देखकर बदलाव संजोयें।',
 'undo-failure' => 'इस बीच अन्य बदलाव होने के कारण यह संपादन पूर्ववत करना संभव नहीं हैं।',
 'undo-norev'   => 'यह बदलाव वापिस नहीं कर पायें हैं क्योंकि या तो इसे पहलेसे पलटा दिया गया हैं या फिर हटा दिया गया हैं।',
-'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|वारà¥\8dता]]) à¤\95à¥\87 à¤\85वतरण $1 à¤\95à¥\8b पà¥\82रà¥\8dववत à¤\95िया',
+'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|वारà¥\8dता]]) दà¥\8dवारा à¤\95िà¤\8f बदलाव $1 à¤\95à¥\8b पà¥\82रà¥\8dववत à¤\95रà¥\87à¤\82',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'खाता खोल नहीं सकतें',
@@ -793,19 +806,42 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.",
 'rev-deleted-event'           => '(कार्यकी नोंद हटाई)',
 'rev-deleted-text-permission' => 'इस लेख का अवतरण सामान्य डाटाबेससे हटाया गया हैं।
 इसकी अधिक जानकारी [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} हटाने की सूची] में पाईं जा सकती हैं।',
+'rev-deleted-text-unhide'     => "पन्ने के इस संस्करण को '''मिटा दिया गया है'''।
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} मिटाने के चिट्ठे] में कुछ अतिरिक्त जानकारी हो सकती है।
+प्रबंधक के तौर पर यदि आप चाहें तो फिर भी [$1 यह संस्करण देख सकते हैं]।",
+'rev-suppressed-text-unhide'  => "पन्ने के इस संस्करण को '''छिपा दिया गया है'''।
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} छिपाने के चिट्ठे] में अतिरिक्त जानकारी मिल सकती है।
+बतौर प्रबंधक आप चाहें तो फिर भी [$1 इस संस्करण को देख सकते हैं]।",
 'rev-deleted-text-view'       => 'इस लेख का अवतरण सामान्य डाटाबेससे हटाया गया हैं।
 प्रबंधक होनेके नाते आप इसे देख सकतें हैं।
 इसकी अधिक जानकारी [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} हटाने की सूची] में पाईं जा सकती हैं।',
+'rev-suppressed-text-view'    => "पन्ने के इस संस्करण को '''छिपा दिया गया है'''।
+बतौर प्रबंधक आप इसे देख सकते हैं; [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} छिपाने के चिट्ठे] में और जानकारी हो सकती है।",
+'rev-deleted-no-diff'         => "आप इस अंतर को नहीं देख सकते क्योंकि इनमें से एक संस्करण को '''मिटा दिया गया है'''।
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} मिटाने के चिट्ठे] में और जानकारी हो सकती है।",
+'rev-deleted-unhide-diff'     => "आप इस अंतर को नहीं देख सकते क्योंकि इनमें से एक संस्करण को '''मिटा दिया गया है'''।
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} मिटाने के चिट्ठे] में और जानकारी हो सकती है।
+बतौर प्रबंधक यदि आप चाहें तो फिर भी [$1 इस अंतर को देख सकते हैं]।",
 'rev-delundel'                => 'दिखायें/छुपायें',
 'revisiondelete'              => 'अवतरण हटायें/पुनर्स्थापित करें',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'लक्ष्य अवतरण गलत',
 'revdelete-nooldid-text'      => 'इस क्रिया को करने के लिये आपने लक्ष्य अवतरण नहीं दियें हैं, या फिर आपने दिया हुआ अवतरण अस्तित्वमें नहीं हैं या फिर आप सद्य अवतरणको छुपा रहें हैं।',
+'revdelete-nologtype-title'   => 'चिट्ठे की किस्म नहीं दी गई',
+'revdelete-nologtype-text'    => 'इस क्रिया के लिए चिट्ठे की किस्म आपने निर्दिष्ट नहीं की है।',
+'revdelete-nologid-title'     => 'अवैध चिट्ठा प्रविष्टि',
+'revdelete-nologid-text'      => 'आपने या तो इस कार्यकलाप को करने के लिए लक्ष्यित चिट्ठा प्रसंग नहीं दिया है या यह प्रविष्टि मौजूद नहीं है।',
+'revdelete-no-file'           => 'निर्दिष्ट संचिका मौजूद नहीं है।',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'क्या आप वाकई "<nowiki>$1</nowiki>" नामक संचिका का $2 के $3 बजे वाले मिटे हुए संस्करण को देखना चाहते हैं?',
 'revdelete-show-file-submit'  => 'हाँ',
 'revdelete-selected'          => "'''[[:$1]] {{PLURAL:$2|का चुना हुआ अवतरण|के चुने हुए अवतरण}}:'''",
 'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|चुना हुआ लॉग इवेंट|चुने हुए लॉग इवेंट्स}}:'''",
-'revdelete-text'              => "'''हटायें गयें अवतरण और घटनायें अभी भी पन्ने के इतिहास और लॉग सूचीमें नजर आयेंगे, पर इसके पाठ सामान्य सदस्य देख नहीं पायेंगे।'''
+'revdelete-text'              => "'''मिटे हुए संस्करण और प्रसंग, पन्ने के इतिहास और चिट्ठों में दिखेंगे, लेकिन उनकी कुछ सामग्री सार्वजनिक नहीं होगी।'''
+{{SITENAME}} के अन्य प्रबंधक छिपी हुई सामग्री को देख पाएँगे, और इसी अंतरापृष्ठ के जरिए वे इसकी पुनर्स्थापना भी कर सकते हैं, बशर्ते कि अतिरिक्त प्रतिबंध न लगाए गए हों।
 
-{{SITENAME}} अन्य प्रबंधक अभी भी इसे देख सकते हैं और पुनर्स्थापित भी कर सकतें हैं, जब तक इससे ज्यादा प्रतिबंध ना लगायें जायें।",
+कृपया पुष्टि करें कि आप यह करना चाहते हैं, कि आप इसके नतीजे समझते हैं, और यह भी कि आप यह [[{{MediaWiki:Policy-url}}|नीति]] के अधीन कर रहे हैं।",
+'revdelete-suppress-text'     => "छिपाने का इस्तेमाल '''केवल''' इन परिस्थितियों में होना चाहिए:
+* अनुपयुक्त निजी जानकारी
+*: ''घर के पते व दूरभाष, सामाजिक सुरक्षा क्रमांक आदि''",
 'revdelete-legend'            => 'दृश्य प्रतिबंध निश्चित करें',
 'revdelete-hide-text'         => 'अवरतणका पाठ छुपायें',
 'revdelete-hide-name'         => 'क्रिया और लक्ष्य को छुपायें',
@@ -815,12 +851,16 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.",
 'revdelete-suppress'          => 'प्रबंधक सहित सभी सदस्योंसे डाटा छुपायें',
 'revdelete-hide-image'        => 'फ़ाईल का पाठ छुपायें',
 'revdelete-unsuppress'        => 'पुनर्स्थापित अवतरणोंपरसे प्रबंधन हटायें',
-'revdelete-log'               => 'लà¥\89à¤\97 à¤\9fिपà¥\8dपणà¥\80:',
+'revdelete-log'               => 'मिà¤\9fानà¥\87 à¤\95ा à¤\95ारण:',
 'revdelete-submit'            => 'चुने हुए अवतरणोंको लागू करें',
 'revdelete-logentry'          => '[[$1]] की अवतरण दृष्यता बदली गईं',
 'logdelete-logentry'          => '[[$1]] की घटना दृष्यता बदली गईं',
 'revdelete-success'           => "'''अवतरण दृष्यता सैट कर दी गईं हैं।'''",
+'revdelete-failure'           => "'''संस्करण दर्शनीयता कि स्थिति स्थापित नहीं की जा सकी:'''
+$1",
 'logdelete-success'           => "'''सूची दृष्यता बदली गईं।'''",
+'logdelete-failure'           => "'''चिट्ठे की दर्शनीयता का जमाव नहीं किया जा सका:'''
+$1",
 'revdel-restore'              => 'दृश्यता बदलें',
 'pagehist'                    => 'पन्ने का इतिहास',
 'deletedhist'                 => 'हटाया हुआ इतिहास',
@@ -833,6 +873,16 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.",
 'revdelete-unhid'             => 'दर्शायें $1',
 'revdelete-log-message'       => '$2 {{PLURAL:$2|अवतरण|अवतरणों}}के लिये $1',
 'logdelete-log-message'       => '$2 {{PLURAL:$2|घटना|घटनाओं}}के लिये $1',
+'revdelete-hide-current'      => '$2 को, $1 बजे वाला मद छिपाया नहीं जा सका: यह सबसे ताज़ा संस्करण है।
+यह छिपाया नहीं जा सकता है।',
+'revdelete-show-no-access'    => '$1, $2 वाला मद दिखाते समय त्रुटि आई: इस मद को "प्रतिबंधित" चिह्नित किया गया है।
+आप इस तक नहीं पहुँच सकते हैं।',
+'revdelete-modify-no-access'  => '$2, $1 वाले मद को बदलते समय त्रुटि आई: इस मद को "प्रतिबंधित" अंकित किया गया है।
+आप इस तक नहीं पहुँच सकते हैं।',
+'revdelete-modify-missing'    => 'मद क्रमांक $1 को बदलते समय त्रुटि आई: यह आँकड़ाकोष में नहीं है!',
+'revdelete-no-change'         => "'''चेतावनी:''' $2, $1 वाले मद में पहले से ही यही वांछित दर्शनीयता जमाव था।",
+'revdelete-concurrent-change' => '$2, $1 वाले मद को बदलते समय त्रुटि आई: प्रतीत होता है कि आपके द्वारा बदलने के दौरान किसी और ने इसमें बदलाव कर दिए हैं।
+कृपया चिट्ठे देख लें।',
 'revdelete-edit-reasonlist'   => 'हटाने के कारण बदलें',
 
 # Suppression log
@@ -913,8 +963,8 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.",
 'mwsuggest-disable'         => 'AJAX सजेशन्स बंद करें',
 'searchrelated'             => 'रिलेटेड',
 'searchall'                 => 'सभी',
-'showingresults'            => "नà¥\80à¤\9aà¥\87 दरà¥\8dशायà¥\87à¤\82 à¤\97यà¥\87à¤\82 #'''$2''' सà¥\87 {{PLURAL:$1|'''1''' निà¤\95ाल|'''$1''' निà¤\95ाल}} हà¥\88à¤\82।",
-'showingresultsnum'         => "नà¥\80à¤\9aà¥\87 दरà¥\8dशायà¥\87 हà¥\81à¤\8f #'''$2''' सà¥\87 {{PLURAL:$3|'''1''' निà¤\95ाल|'''$3''' निà¤\95ाल}} हà¥\88à¤\82।",
+'showingresults'            => "नà¥\80à¤\9aà¥\87 à¤\95à¥\8dरमाà¤\82à¤\95 '''$2''' सà¥\87 पà¥\8dरारà¤\82भ à¤\95र à¤\95à¥\87 à¤\85धिà¤\95तम {{PLURAL:$1|$1 परिणाम दिà¤\96ाया à¤\97या हà¥\88|$1 परिणाम दिà¤\96ाà¤\8f à¤\97à¤\8f हà¥\88à¤\82}}।",
+'showingresultsnum'         => "नà¥\80à¤\9aà¥\87 à¤\95à¥\8dरमाà¤\82à¤\95 '''$2''' सà¥\87 पà¥\8dरारà¤\82भ à¤\95र à¤\95à¥\87 à¤\85धिà¤\95तम {{PLURAL:$3|'''१''' परिणाम दिà¤\96ाया à¤\97या हà¥\88|'''$3''' परिणाम दिà¤\96ाà¤\8f à¤\97à¤\8f हà¥\88à¤\82}}।",
 'nonefound'                 => "'''सूचना''': मूलतः कुछ ही नामस्थानों में खोजा जाता हैं। अगर आपको सभी नामस्थानों में खोजना हैं तो खोजशब्दोंके पहले ''all:'' लगाकर खोजने की कोशिश करें या फिर किसी नामस्थान का नाम लिखें।",
 'powersearch'               => 'उन्नत खोज',
 'powersearch-legend'        => 'उन्नत खोज',
@@ -1000,10 +1050,10 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.",
 'userrights-editusergroup'    => 'सदस्य ग्रुपोंका संपादन करें',
 'saveusergroups'              => 'सदस्य ग्रुप संजोयें',
 'userrights-groupsmember'     => 'का सदस्य:',
-'userrights-groups-help'      => 'à¤\86प à¤\87स सदसà¥\8dय à¤\95ा à¤\97à¥\8dरà¥\81प सदसà¥\8dयतà¥\8dव बदल सà¤\95तà¥\87à¤\82 हैं:
-* à¤\8fà¤\95 à¤\9aà¥\81ना हà¥\81à¤\86 बà¤\95à¥\8dसा मतलब सदसà¥\8dय à¤\89स à¤\97à¥\8dरà¥\81पमें हैं।
-* à¤\8fà¤\95 ना à¤\9aà¥\81ना हà¥\81à¤\86 बà¤\95à¥\8dसा मतलब सदसà¥\8dय à¤\89स à¤\97à¥\8dरà¥\81पमें नहीं हैं।
-* à¤\8fà¤\95 * à¤\95ा मतलब à¤\86प à¤\8fà¤\95बार बढानà¥\87 à¤\95à¥\87 बाद à¤\97à¥\8dरà¥\81प निà¤\95ाल नहà¥\80à¤\82 सà¤\95तà¥\87 या फिर निà¤\95ालनà¥\87 à¤\95à¥\87 बाद बढा नहà¥\80à¤\82 सà¤\95तà¥\87à¤\82 हैं।',
+'userrights-groups-help'      => 'à¤\86प à¤\87स सदसà¥\8dय à¤\95à¥\87 समà¥\82हà¥\8bà¤\82 à¤\95à¥\80 सदसà¥\8dयता बदल सà¤\95तà¥\87 हैं:
+* बà¤\95à¥\8dसà¥\87 पर सहà¥\80 à¤\95ा निशान लà¤\97à¥\87 हà¥\8bनà¥\87 à¤\95ा à¤\85रà¥\8dथ हà¥\88 à¤\95ि सदसà¥\8dय à¤\89स समà¥\82ह में हैं।
+* बà¤\95à¥\8dसà¥\87 पर सहà¥\80 à¤\95ा निशान न लà¤\97à¥\87 हà¥\8bनà¥\87 à¤\95ा à¤\85रà¥\8dथ हà¥\88 à¤\95ि सदसà¥\8dय à¤\89स समà¥\82ह में नहीं हैं।
+* à¤\8fà¤\95 * à¤\95ा à¤\85रà¥\8dथ हà¥\88 à¤\95ि à¤\8fà¤\95 बार à¤\9cà¥\8bड़नà¥\87 à¤\95à¥\87 बाद वह समà¥\82ह हà¤\9fा नहà¥\80à¤\82 सà¤\95तà¥\87 हà¥\88à¤\82, à¤\94र हà¤\9fानà¥\87 à¤\95à¥\87 बाद à¤\9cà¥\8bड़ नहà¥\80à¤\82 सà¤\95तà¥\87 हैं।',
 'userrights-reason'           => 'बदलाव के कारण:',
 'userrights-no-interwiki'     => 'अन्य विकियोंपर आपको सदस्य अधिकार बदलने की अनुमति नहीं हैं।',
 'userrights-nodatabase'       => 'डाटाबेस $1 या तो अस्तित्वमें नहीं हैं या फिर स्थानीय नहीं हैं।',
@@ -1142,7 +1192,7 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.",
 'recentchangeslinked-to'       => 'इसके बदले में दिये हुए पन्नेसे जुडे पन्नोंके बदलाव दर्शायें',
 
 # Upload
-'upload'                      => 'फ़ाà¤\87ल चढ़ाएँ',
+'upload'                      => 'सà¤\82à¤\9aिà¤\95ा चढ़ाएँ',
 'uploadbtn'                   => 'फ़ाइल अपलोड करें',
 'reupload'                    => 'पुन: अपलोड करें',
 'reuploaddesc'                => 'अपलोड रद्द करें और पुन: अपलोड पन्ने पर जायें',
@@ -1172,9 +1222,9 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.",
 'ignorewarning'               => 'सुचनाओं को नजर‍अंदाज करें और फ़ाईल अपलोड करें',
 'ignorewarnings'              => 'सभी सूचनाओंको नजर अंदाज करें',
 'minlength1'                  => 'फ़ाईल का नाम कम से कम एक अक्षरका होना चाहियें।',
-'illegalfilename'             => 'फ़ाà¤\88लà¤\95à¥\87 नाम "$1" मà¥\87à¤\82 शà¥\80रà¥\8dषà¤\95 मà¥\87à¤\82 पà¥\8dरतिबà¤\82धित à¤\85à¤\95à¥\8dषर हैं।
-à¤\95à¥\83पया फ़ाà¤\87ल à¤\95ा नाम बदलà¤\95à¥\87 पà¥\81न: यतà¥\8dन करें।',
-'badfilename'                 => 'फाà¤\87ल à¤\95ा नाम "$1" कर दिया गया है।',
+'illegalfilename'             => 'सà¤\82à¤\9aिà¤\95ा à¤\95à¥\87 नाम "$1" मà¥\87à¤\82 à¤\95à¥\81à¤\9b à¤\90सà¥\87 à¤\85à¤\95à¥\8dषर हà¥\88à¤\82 à¤\9cà¥\8b पनà¥\8dनà¥\87 à¤\95à¥\87 शà¥\80रà¥\8dषà¤\95à¥\8bà¤\82 मà¥\87à¤\82 पà¥\8dरतिबà¤\82धित हैं।
+à¤\95à¥\83पया सà¤\82à¤\9aिà¤\95ा à¤\95ा नाम बदल à¤\95à¥\87 à¤\9aढ़ानà¥\87 à¤\95à¥\80 à¤\95à¥\8bशिश करें।',
+'badfilename'                 => 'सà¤\82à¤\9aिà¤\95ा à¤\95ा नाम बदल à¤\95à¥\87 "$1" कर दिया गया है।',
 'filetype-badmime'            => '"$1" प्रकार की फ़ाईलें अपलोड करने के लिये अनुमति नहीं हैं।',
 'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' यह गलत फ़ाईल हैं। \$2 यह चाहियें।",
 'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' प्रकार की फ़ाईलें अपलोड करने के लिये अनुमति नहीं हैं। \$2 प्रकार की फ़ाईलें अपलोड करने की अनुमति हैं।",
@@ -1195,14 +1245,14 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.",
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "यह फ़ाईल बडे चित्रका छोटा आकार ''(thumbnail)'' प्रतीत होता हैं।
 '''<tt>$1</tt>''' यह फ़ाईल देखें।<br />
 अगर जाँची गई फ़ाईल इसी आकारकी हैं तो नईं फ़ाईल अपलोड करना जरूरी नहीं हैं।",
-'file-thumbnail-no'           => "à¤\87स फ़ाà¤\87ल का नाम '''<tt>$1</tt>''' से शुरू हो रहा हैं।
-हà¥\8b सà¤\95ता हà¥\88à¤\82 यह शायद ''(thumbnail)'' हà¥\8bà¤\82।
-à¤\85à¤\97र à¤\86पà¤\95à¥\87 पास पà¥\82रà¥\87 रिà¤\9c़à¥\8bलà¥\8dयà¥\82शन à¤\95à¥\80 फ़ाà¤\88ल हà¥\88à¤\82 तà¥\8b à¤\89सà¥\87 à¤\85पलà¥\8bड à¤\95रà¥\87à¤\82 या फिर à¤\87स फ़ाà¤\88ल à¤\95ा नाम बदलें।",
+'file-thumbnail-no'           => "à¤\87स सà¤\82à¤\9aिà¤\95ा का नाम '''<tt>$1</tt>''' से शुरू हो रहा हैं।
+यह à¤\86à¤\95ार à¤\98à¤\9fाà¤\88 हà¥\81à¤\88 ''(à¤\85à¤\81à¤\97à¥\82ठाà¤\95ार)'' हà¥\8b सà¤\95तà¥\80 हà¥\88।
+à¤\85à¤\97र à¤\86पà¤\95à¥\87 पास यह à¤\9bवि मà¥\82ल à¤\86à¤\95ार मà¥\87à¤\82 हà¥\88 तà¥\8b à¤\95à¥\83पया à¤\87सà¥\87 à¤\9aढ़ाà¤\8fà¤\81 वरना à¤\95à¥\83पया à¤\87स सà¤\82à¤\9aिà¤\95ा à¤\95ा नाम बदल दें।",
 'fileexists-forbidden'        => 'इस नाम से एक फ़ाईल पहलेसे अस्तित्वमें हैं;
 कॄपया पीछे जाकर इस फ़ाईल को नये नाम से अपलोड करें। [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => 'शेअर्ड फ़ाईल रिपोज़िटरीमें इस नाम से एक फ़ाईल हैं;
 कृपया पीछे जाकर इसे नये नाम से अपलोड करें। [[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'file-exists-duplicate'       => 'यह फ़ाà¤\88ल निमà¥\8dनलिà¤\96ित {{PLURAL:$1|फ़ाà¤\87ल à¤\95à¥\80|फ़ाà¤\87लà¥\8bà¤\82à¤\95à¥\80}} à¤\95ापà¥\80 हà¥\88à¤\82:',
+'file-exists-duplicate'       => 'यह सà¤\82à¤\9aिà¤\95ा निमà¥\8dनलिà¤\96ित {{PLURAL:$1|सà¤\82à¤\9aिà¤\95ा|सà¤\82à¤\9aिà¤\95ाà¤\93à¤\82}} à¤\95à¥\80 पà¥\8dरति हà¥\88:',
 'successfulupload'            => 'अपलोड हो गईं',
 'uploadwarning'               => 'अपलोड वार्निंग',
 'savefile'                    => 'फ़ाईल संजोयें',
@@ -1253,8 +1303,8 @@ PICT # misc.
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'       => 'URL तक पहूंच नहीं पायें',
-'upload-curl-error6-text'  => 'दियà¥\87 हà¥\81à¤\8f URL पर पहà¥\82à¤\82à¤\9a नहà¥\80à¤\82 पा रहà¥\87à¤\82 हà¥\88à¤\82।
-कृपया URL जाँचे और देखें की साईट पर कोई समस्या नहीं हैं।',
+'upload-curl-error6-text'  => 'पà¥\8dरदतà¥\8dत यà¥\82à¤\86रà¤\8fल तà¤\95 नहà¥\80à¤\82 पहà¥\81à¤\81à¤\9a पाà¤\8f।
+कृपया एक बार फिर जाँच लें कि यूआरएल सही है और स्थल चल रहा है या नहीं।',
 'upload-curl-error28'      => 'अपलोड टाइम‍आउट',
 'upload-curl-error28-text' => 'साईटसे संदेश आने में बहुत ज्यादा समय व्यतीत हो रहा हैं।
 कॄपया साईटमें समस्या नहीं हैं इसकी जाँच करें, या फिर थोडी देर रूककर पुन: यत्न करें।
@@ -1282,8 +1332,8 @@ PICT # misc.
 
 # File description page
 'file-anchor-link'          => 'चित्र',
-'filehist'                  => 'फ़ाà¤\87ल का इतिहास',
-'filehist-help'             => 'फ़ाà¤\87ल पुराने समय में कैसी दिखती थी यह जानने के लिए वांछित दिनांक/समय पर चटका लगाएँ।',
+'filehist'                  => 'सà¤\82à¤\9aिà¤\95ा का इतिहास',
+'filehist-help'             => 'सà¤\82à¤\9aिà¤\95ा पुराने समय में कैसी दिखती थी यह जानने के लिए वांछित दिनांक/समय पर चटका लगाएँ।',
 'filehist-deleteall'        => 'सभी हटायें',
 'filehist-deleteone'        => 'हटायें',
 'filehist-revert'           => 'पूर्ववत करें',
@@ -1295,13 +1345,13 @@ PICT # misc.
 'filehist-dimensions'       => 'आकार',
 'filehist-filesize'         => 'फ़ाईलका आकार (बाईट्स)',
 'filehist-comment'          => 'टिप्पणी',
-'imagelinks'                => 'फ़ाà¤\87ल की कड़ियाँ',
-'linkstoimage'              => 'निमà¥\8dनà¥\8bà¤\95à¥\8dत {{PLURAL:$1|पनà¥\8dनà¥\87|$1 पनà¥\8dनà¥\8bà¤\82}} मà¥\87à¤\82 à¤\87स फ़ाà¤\87ल के हवाले हैं:',
+'imagelinks'                => 'सà¤\82à¤\9aिà¤\95ा की कड़ियाँ',
+'linkstoimage'              => 'निमà¥\8dनà¥\8bà¤\95à¥\8dत {{PLURAL:$1|पनà¥\8dनà¥\87|$1 पनà¥\8dनà¥\8bà¤\82}} मà¥\87à¤\82 à¤\87स सà¤\82à¤\9aिà¤\95ा के हवाले हैं:',
 'nolinkstoimage'            => 'इस चित्र से कोई पन्ने नहीं जुडते',
 'morelinkstoimage'          => 'इस फ़ाईलकी [[Special:WhatLinksHere/$1|और कडी़याँ]] देखें।',
 'redirectstofile'           => 'नीचे दी हुई फ़ाइलें इस फ़ाईलको अनुप्रेषितें हैं:',
 'duplicatesoffile'          => 'निम्नलिखित फ़ाइलें इस फ़ाइलकी कापीयाँ हैं:',
-'sharedupload'              => 'यह फ़ाà¤\87ल $1 से है और संभवतः अन्य परियोजनाएँ भी इसका इस्तेमाल कर रही होंगी।',
+'sharedupload'              => 'यह सà¤\82à¤\9aिà¤\95ा $1 से है और संभवतः अन्य परियोजनाएँ भी इसका इस्तेमाल कर रही होंगी।',
 'uploadnewversion-linktext' => 'इस फ़ाईलका नया अवतरण अपलोड करें',
 
 # File reversion
@@ -1316,7 +1366,7 @@ PICT # misc.
 
 # File deletion
 'filedelete'                  => '$1 हटायें',
-'filedelete-legend'           => 'फ़ाà¤\87ल हà¤\9fायà¥\87à¤\82',
+'filedelete-legend'           => 'सà¤\82à¤\9aिà¤\95ा मिà¤\9fाà¤\8fà¤\81',
 'filedelete-intro'            => "आप '''[[Media:$1|$1]]''' हटा रहें हैं।",
 'filedelete-intro-old'        => "आप '''[[Media:$1|$1]]''' के [$4 $3, $2 के अवतरण] हटा रहें हैं।",
 'filedelete-comment'          => 'हटाने का कारण:',
@@ -1393,7 +1443,7 @@ PICT # misc.
 'nmembers'                => '{{PLURAL:$1|एक सदस्य|$1 सदस्य}}',
 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|रूपान्तर|रूपान्तरें}}',
 'nviews'                  => '{{PLURAL:$1|एक|$1}} बार देखा गया है',
-'specialpage-empty'       => 'à¤\87स रिपà¥\8bरà¥\8dà¤\9f à¤\95à¥\87 लियà¥\87 à¤\95à¥\8bà¤\88 निà¤\95ाल नहीं हैं।',
+'specialpage-empty'       => 'à¤\87स बà¥\8dयà¥\8cरà¥\87 à¤\95à¥\87 लियà¥\87 à¤\95à¥\8bà¤\88 परिणाम नहीं हैं।',
 'lonelypages'             => 'अकेले पन्ने',
 'lonelypagestext'         => 'नीचे दिये पन्नों को {{SITENAME}} पर उपलब्ध अन्य पन्ने जुडते नहीं हैं।',
 'uncategorizedpages'      => 'अश्रेणीकृत पन्ने',
@@ -1718,11 +1768,10 @@ $2 द्वारा संपादित आखिरी अवतरण क
 चुनिंदा पुनर्स्थापन के लिए, जिन अवतरणों को पुनार्थापित करना है, उन संबंधित सन्दूकों को चुने, और '''''पुनर्स्थापन''''' पर क्लिक करें।
 '''''पुनर्स्थापन''' पर क्लिक्क करने से टिप्पणी क्षेत्र और सभी संदूक साफ हो जायेंगे।",
 'undeleterevisions'            => '$1 {{PLURAL:$1|अवतरण|अवतरण}} आर्चिव्ह किये',
-'undeletehistory'              => 'यदि आप पृष्ठ को पुनर्स्थापित करते हो तो, सभी अवतरण इतिहास में पुनर्स्थापित हो जायेंगे।
-मिटाने के बाद, यदि एक नया पृष्ठ उसी नाम से बनाया गया है, तो पुनर्स्थापित अवतरण पिछले इतिहास में दर्शित होंगे।
-कृपया ध्यान दें कि पुनर्स्थापन के बाद फाइल अवतरण पर लगे सभी प्रतिबन्ध हट जाते हैं।',
-'undeleterevdel'               => 'यदि पुनर्स्थापन से शीर्ष पृष्ठ अथवा फाइल अवतरण आंशिक रूप से मिट जाता है, तो इसे क्रियान्वित नहीं किया जायेगा।
-ऐसी स्थिति में, आपको नवीनतम निकाले गए अवतरण को बिना सही के निशान लगाये हुए या बिना छुपाये रखना होगा।',
+'undeletehistory'              => 'यदि आप पन्ने को पुनर्स्थापित करते हैं तो, सभी अवतरण इतिहास में पुनर्स्थापित हो जायेंगे।
+मिटाने के बाद, यदि एक नया पन्ना उसी नाम से बनाया जाता है, तो पुनर्स्थापित अवतरण पिछले इतिहास में दर्शित होंगे।',
+'undeleterevdel'               => 'यदि पुनर्स्थापन के फलस्वरूप शीर्ष पन्ना या संचिका संस्करण आंशिक रूप से मिट सकता है, तो इसे नहीं किया जायेगा।
+ऐसी स्थिति में, आपको नवीनतम मिटाए गए संस्करण को बिना सही के निशान लगाये हुए या बिना छुपाये रखना होगा।',
 'undeletehistorynoadmin'       => 'यह पृष्ठ निकाल दिया गया है।
 निकाले जाने का कारन नीचे सारांश में दिया गया है, और साथ ही उन सदस्यों के बारे में विस्तार भी दिया गया है, जिन्होंने निकाले जाने से पहले इस पृष्ठ को संपादित किया है।
 इन हटाये गए अवतरणों के विद्यमान विषय वस्तु केवल प्रशासकों को ही उपलब्ध है।',
@@ -1751,8 +1800,8 @@ $2 द्वारा संपादित आखिरी अवतरण क
 'undelete-filename-mismatch'   => '$1 समयके फ़ाइलके हटाये गये अवतरणको पुनर्स्थापित नहीं किया जा सकता: फ़ाईल का नाम मेल नहीं खाता',
 'undelete-bad-store-key'       => '$1 समयका फ़ाईल अवतरण पुनर्स्थापित नहीं कर सकतें हैं: हटाने से पहले फ़ाईल अस्तित्वमें नहीं थी।',
 'undelete-cleanup-error'       => 'इस्तेमालमें न लाई गई "$1" आर्चिव्ह फ़ाईल हटाने में समस्या हुई हैं।',
-'undelete-missing-filearchive' => '$1 फाइल लेखागार पहचान को पुनर्स्थापित करने में असक्षम हैं, क्योंकि यह डेटाबेस में उपलब्ध नहीं है।
-या à¤\90सा भà¥\80 हà¥\8b सà¤\95ता हà¥\88 à¤\95ि यह पहले से ही पुनर्स्थापित किया जा चुका हो।',
+'undelete-missing-filearchive' => 'सिचिका पुरालेख क्रमांक $1 को पुनर्स्थापित करने में असक्षम हैं, क्योंकि यह आँकड़ाकोष में उपलब्ध नहीं है।
+या à¤\90सा भà¥\80 हà¥\8b सà¤\95ता हà¥\88 à¤\95ि à¤\87सà¥\87 पहले से ही पुनर्स्थापित किया जा चुका हो।',
 'undelete-error-short'         => 'फ़ाईल पुनर्स्थापित करने में समस्या: $1',
 'undelete-error-long'          => 'फ़ाईल पुनर्स्थापित करने में आई हुई समस्याएं:
 
@@ -1973,8 +2022,8 @@ $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"',
 'delete_and_move_reason'  => 'स्थानांतरण करने के लिये जगह बनाई',
 'selfmove'                => 'स्रोत और लक्ष्य शीर्षक समान हैं;
 पन्ना अपने ही जगह पर स्थानांतरित नहीं हो सकता।',
-'imagenocrossnamespace'   => 'à¤\9cिन नामसà¥\8dथानà¥\8bà¤\82मà¥\87à¤\82 फ़ाà¤\87ल रà¤\96 नहà¥\80à¤\82 सà¤\95तà¥\87, à¤\89समà¥\87à¤\82 फ़ाà¤\87ल à¤\95ा सà¥\8dथानाà¤\82तरण नहà¥\80à¤\82 हà¥\8b सà¤\95ता',
-'imagetypemismatch'       => 'फ़ाà¤\87ल à¤\95ा नया à¤\8fà¤\95à¥\8dसà¥\8dà¤\9fà¥\87à¤\82शन à¤\89सà¤\95à¥\87 पà¥\8dरà¤\95ारसà¥\87 मà¥\87ल नहà¥\80à¤\82 à¤\96ाता',
+'imagenocrossnamespace'   => 'सà¤\82à¤\9aिà¤\95ा à¤\95à¥\8b à¤\97़à¥\88र-सà¤\82à¤\9aिà¤\95ा नामसà¥\8dथान मà¥\87à¤\82 सà¥\8dथानाà¤\82तरित नहà¥\80à¤\82 à¤\95िया à¤\9cा सà¤\95ता हà¥\88',
+'imagetypemismatch'       => 'सà¤\82à¤\9aिà¤\95ा à¤\95ा नया विसà¥\8dतार à¤\89सà¤\95à¥\80 à¤\95िसà¥\8dम सà¥\87 मà¥\87ल नहà¥\80à¤\82 à¤\96ा रहा हà¥\88',
 
 # Export
 'export'            => 'पन्नों का निर्यात करें',
@@ -2090,7 +2139,7 @@ $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"',
 'tooltip-feed-atom'               => 'इस पन्ने की अणु फ़ीड',
 'tooltip-t-contributions'         => 'इस सदस्यके योगदानकी सूची देखियें',
 'tooltip-t-emailuser'             => 'इस सदस्य को इमेल भेजें',
-'tooltip-t-upload'                => 'फ़ाà¤\87ल à¤\85पलà¥\8bड à¤\95रà¥\87à¤\82',
+'tooltip-t-upload'                => 'सà¤\82à¤\9aिà¤\95ा à¤\9aढ़ाà¤\8fà¤\81',
 'tooltip-t-specialpages'          => 'सभी खास पन्नोंकी सूची',
 'tooltip-t-print'                 => 'इस पन्नेका छपानेलायक अवतरण',
 'tooltip-t-permalink'             => 'पन्ने के इस संस्करण की स्थायी कड़ी',
@@ -2099,7 +2148,7 @@ $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"',
 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'मीडिया पन्ने देखें',
 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'यह एक खास पन्ना है, आप इसे बदल नहीं सकतें हैं',
 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'प्रोजेक्ट पन्ना देखियें',
-'tooltip-ca-nstab-image'          => 'फ़ाà¤\87ल à¤\95ा पà¥\83षà¥\8dठ देखें',
+'tooltip-ca-nstab-image'          => 'सà¤\82à¤\9aिà¤\95ा à¤\95ा पनà¥\8dना देखें',
 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'प्रणाली संदेश देखें',
 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'टेम्प्लेट देखियें',
 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'सहायता पन्ने पर जाईयें',
@@ -2214,7 +2263,7 @@ $1',
 'thumbsize'            => 'थंबनेल का आकार:',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|पन्ना|पन्ने}}',
 'file-info'            => '(फ़ाईल का आकार: $1, MIME प्रकार: $2)',
-'file-info-size'       => '($1 Ã\97 $2 पà¥\80à¤\95à¥\8dसà¥\87ल, फ़ाà¤\87ल का आकार: $3, माइम प्रकार: $4)',
+'file-info-size'       => '($1 Ã\97 $2 à¤\9aितà¥\8dरततà¥\8dव, सà¤\82à¤\9aिà¤\95ा का आकार: $3, माइम प्रकार: $4)',
 'file-nohires'         => '<small>इससे ज्यादा रिज़ोल्यूशन उपलब्ध नहीं हैं.</small>',
 'svg-long-desc'        => '(SVG फ़ाईल, साधारणत: $1 × $2 पीक्सेल्स, फ़ाईलका आकार: $3)',
 'show-big-image'       => 'सम्पूर्ण रिज़ोल्यूशन',
@@ -2233,9 +2282,9 @@ $1',
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'प्रारूप इस प्रकार है:
 
-à¤\95à¥\87वल सà¥\82à¤\9aà¥\80 à¤\95à¥\87 मद (* सà¥\87 शà¥\81रà¥\82 हà¥\8bनà¥\87 वालà¥\80 पà¤\82à¤\95à¥\8dतियाà¤\81) à¤\9aà¥\81नà¥\80 जाएँगी।
-à¤\95िसà¥\80 भà¥\80 पà¤\95à¥\8dति मà¥\87à¤\82 मà¥\8cà¤\9cà¥\82द पहलà¥\80 à¤\95ड़à¥\80, à¤\97लत फ़ाà¤\87ल की कड़ी होनी चाहिए
-à¤\89सà¥\80 पà¤\82à¤\95à¥\8dति मà¥\87 à¤\86à¤\97à¥\87 à¤\86नà¥\87 वालà¥\80 à¤\85नà¥\8dय à¤\95ड़ियà¥\8bà¤\82 à¤\95à¥\8b à¤\85पवाद माना à¤\9cाता हà¥\88, à¤\85रà¥\8dथातà¥\8d यà¥\87 à¤\90सà¥\87 पनà¥\8dनà¥\87 हà¥\8bà¤\82à¤\97à¥\87 à¤\9cिनà¤\95à¥\87 à¤\85à¤\82दर यह फ़ाà¤\87ल जड़ी हुई है।',
+à¤\95à¥\87वल सà¥\82à¤\9aà¥\80 à¤\95à¥\87 मद (* सà¥\87 शà¥\81रà¥\82 हà¥\8bनà¥\87 वालà¥\80 पà¤\82à¤\95à¥\8dतियाà¤\81) à¤\9aà¥\81नà¥\87 जाएँगी।
+à¤\95िसà¥\80 भà¥\80 पà¤\95à¥\8dति मà¥\87à¤\82 मà¥\8cà¤\9cà¥\82द पहलà¥\80 à¤\95ड़à¥\80, à¤\97लत सà¤\82à¤\9aिà¤\95ा की कड़ी होनी चाहिए
+à¤\89सà¥\80 पà¤\82à¤\95à¥\8dति मà¥\87 à¤\86à¤\97à¥\87 à¤\86नà¥\87 वालà¥\80 à¤\85नà¥\8dय à¤\95ड़ियà¥\8bà¤\82 à¤\95à¥\8b à¤\85पवाद माना à¤\9cाता हà¥\88, à¤\85रà¥\8dथातà¥\8d यà¥\87 à¤\90सà¥\87 पनà¥\8dनà¥\87 हà¥\8bà¤\82à¤\97à¥\87 à¤\9cिनà¤\95à¥\87 à¤\85à¤\82दर यह सà¤\82à¤\9aिà¤\95ा जड़ी हुई है।',
 
 # Metadata
 'metadata'          => 'मेटाडाटा',
@@ -2740,7 +2789,7 @@ $1',
 'fileduplicatesearch-result-n' => 'फ़ाईल "$1" में {{PLURAL:$2|1 द्विरावृत्ति|$2 द्विरावृत्तियाँ}} मिले हैं।',
 
 # Special:SpecialPages
-'specialpages'                   => 'खास पन्नें',
+'specialpages'                   => 'खास पन्ने',
 'specialpages-note'              => '----
 * साधारण विशेष पृष्ठ।
 * <strong class="mw-specialpagerestricted">प्रतिबंधित विशेष पृष्ठ।</strong>',