'standard' => 'רגיל',
'nostalgia' => 'נוסטלגי',
'cologneblue' => 'מים כחולים',
- 'simple' => 'פשוט',
'monobook' => 'מונובוק',
'myskin' => 'הרקע שלי',
- 'chick' => "צ'יק"
+ 'chick' => "צ'יק",
+ 'simple' => 'פשוט',
+ 'modern' => 'מודרני',
);
$datePreferences = array(
'special' => array( 0, 'מיוחד', 'special' ),
'defaultsort' => array( 1, 'מיון רגיל:', 'DEFAULTSORT:' ),
'filepath' => array( 0, 'נתיב לקובץ:', 'FILEPATH:' ),
+ 'tag' => array( 0, 'תגית', 'tag' ),
);
$specialPageAliases = array(
'Disambiguations' => array( 'פירושונים', 'דפי_פירושונים' ),
'Userlogin' => array( 'כניסה_לחשבון', 'כניסה', 'כניסה_/_הרשמה_לחשבון' ),
'Userlogout' => array( 'יציאה_מהחשבון', 'יציאה' ),
+ 'CreateAccount' => array( 'הרשמה_לחשבון' ),
'Preferences' => array( 'העדפות', 'ההעדפות_שלי' ),
'Watchlist' => array( 'רשימת_המעקב', 'רשימת_מעקב', 'רשימת_המעקב_שלי' ),
'Recentchanges' => array( 'שינויים_אחרונים' ),
'Ancientpages' => array( 'דפים_מוזנחים' ),
'Deadendpages' => array( 'דפים_ללא_קישורים' ),
'Protectedpages' => array( 'דפים_מוגנים' ),
+ 'Protectedtitles' => array( 'כותרות_מוגנות' ),
'Allpages' => array( 'כל_הדפים' ),
'Prefixindex' => array( 'דפים_המתחילים_ב' ) ,
'Ipblocklist' => array( 'רשימת_חסומים', 'רשימת_משתמשים_חסומים', 'משתמשים_חסומים' ),
'Specialpages' => array( 'דפים_מיוחדים' ),
'Contributions' => array( 'תרומות', 'תרומות_המשתמש' ),
'Emailuser' => array( 'שליחת_דואר_למשתמש' ),
+ 'Confirmemail' => array( 'אימות_כתובת_דואר' ),
'Whatlinkshere' => array( 'דפים_המקושרים_לכאן' ),
'Recentchangeslinked' => array( 'שינויים_בדפים_המקושרים' ),
'Movepage' => array( 'העברת_דף', 'העברה' ),
'Mytalk' => array( 'דף_השיחה_שלי' ),
'Mycontributions' => array( 'התרומות_שלי' ),
'Listadmins' => array( 'רשימת_מפעילים' ),
+ 'Listbots' => array( 'רשימת_בוטים' ),
'Popularpages' => array( 'דפים_פופולריים' ),
'Search' => array( 'חיפוש' ),
'Resetpass' => array( 'איפוס_סיסמה' ),
'Withoutinterwiki' => array( 'דפים_ללא_קישורי_שפה' ),
+ 'MergeHistory' => array( 'מיזוג_גרסאות' ),
);
$namespaceNames = array(
'tog-enotifusertalkpages' => 'שלח לי דוא"ל כאשר נעשה שינוי בדף שיחת המשתמש שלי',
'tog-enotifminoredits' => 'שלח לי דוא"ל גם על עריכות משניות של דפים',
'tog-enotifrevealaddr' => 'חשוף את כתובת הדוא"ל שלי בהודעות דואר',
-'tog-shownumberswatching' => '×\94צ×\92ת ×\9eספר ×\94×\9eשת×\9eש×\99×\9d ×\94צ×\95פ×\99×\9d ×\91דף',
+'tog-shownumberswatching' => '×\94צ×\92ת ×\9eספר ×\94×\9eשת×\9eש×\99×\9d ×\94×¢×\95ק×\91×\99×\9d ×\90×\97ר×\99 ×\94דף',
'tog-fancysig' => 'הצגת חתימה מסוגננת',
'tog-externaleditor' => 'שימוש בעורך חיצוני כברירת מחדל',
'tog-externaldiff' => 'שימוש בתוכנת השוואת הגרסאות החיצונית כברירת מחדל',
'help' => 'עזרה',
'search' => 'חיפוש',
'searchbutton' => 'חיפוש',
-'go' => '×¢×\91×\95ר',
-'searcharticle' => '×\9cער×\9a',
+'go' => '×\94צ×\92×\94',
+'searcharticle' => '×\9c×\93×£',
'history' => 'היסטוריית הדף',
-'history_short' => '×\94×\99ס×\98×\95ר×\99×\94',
+'history_short' => '×\94×\99ס×\98×\95ר×\99×\99ת ×\94×\93×£',
'updatedmarker' => 'עודכן מאז ביקורך האחרון',
'info_short' => 'מידע',
'printableversion' => 'גרסת הדפסה',
'undelete_short' => 'שחזור {{plural:$1|עריכה אחת|$1 עריכות}}',
'protect' => 'הגנה',
'protect_change' => 'שינוי רמת ההגנה',
-'protectthispage' => '×\94×\92× ×\95 על דף זה',
+'protectthispage' => '×\94×\92× ×\94 על דף זה',
'unprotect' => 'הסרת הגנה',
-'unprotectthispage' => '×\94ס×\99ר×\95 הגנה מדף זה',
+'unprotectthispage' => '×\94סרת הגנה מדף זה',
'newpage' => 'דף חדש',
-'talkpage' => 'ש×\95×\97×\97×\95 על דף זה',
+'talkpage' => 'ש×\99×\97×\94 על דף זה',
'talkpagelinktext' => 'שיחה',
'specialpage' => 'דף מיוחד',
'personaltools' => 'כלים אישיים',
-'postcomment' => '×\94×\95סף הערה לדף השיחה',
+'postcomment' => '×\94×\95ספת הערה לדף השיחה',
'articlepage' => 'צפייה בדף התוכן',
'talk' => 'שיחה',
'views' => 'צפיות',
'bugreportspage' => 'Project:דיווח על באגים',
'copyright' => 'התוכן מוגש בכפוף ל־$1.<br /> בעלי זכויות היוצרים מפורטים בהיסטוריית השינויים של הדף.',
'copyrightpagename' => 'זכויות היוצרים של {{SITENAME}}',
-'copyrightpage' => 'Project:זכויות יוצרים',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:זכויות יוצרים',
'currentevents' => 'אקטואליה',
-'currentevents-url' => 'אקטואליה',
+'currentevents-url' => 'Project:אקטואליה',
'disclaimers' => 'הבהרה משפטית',
'disclaimerpage' => 'Project:הבהרה משפטית',
'edithelp' => 'עזרה לעריכה',
-'edithelppage' => 'Project:איך לערוך דף',
+'edithelppage' => 'Help:עריכת דף',
'faq' => 'שאלות ותשובות',
'faqpage' => 'Project:שאלות ותשובות',
-'helppage' => 'Project:עזרה',
+'helppage' => 'Help:תפריט ראשי',
'mainpage' => 'עמוד ראשי',
'policy-url' => 'Project:נהלים',
'portal' => 'שער הקהילה',
שאילתה: $2',
'viewsource' => 'הצגת מקור',
'viewsourcefor' => 'לדף $1',
+'actionthrottled' => 'הפעולה הוגבלה',
+'actionthrottledtext' => 'כאמצעי נגד ספאם, אינכם מורשים לבצע פעולה זו פעמים רבות מדי בזמן קצר, ועברתם את ההגבלה הזו. אנא נסו שנית בעוד מספר דקות.',
'protectedpagetext' => 'דף זה נעול לעריכה.',
'viewsourcetext' => 'באפשרותכם לצפות בטקסט המקור של הדף, ואף להעתיקו:',
'protectedinterface' => 'דף זה הוא אחד מסדרת דפים המספקים הודעות מערכת לתוכנה, ונעול לעריכה למפעילי מערכת בלבד כדי למנוע השחתות של ההודעות.',
'namespaceprotected' => "אינכם מורשים לערוך דפים במרחב השם '''$1'''.",
'customcssjsprotected' => 'אינכם מורשים לערוך דף זה, כיוון שהוא כולל את ההגדרות האישיות של משתמש אחר.',
'ns-specialprotected' => 'לא ניתן לערוך דפים מיוחדים.',
+'titleprotected' => 'לא ניתן ליצור דף זה, כיוון שהמשתמש [[User:$1|$1]] הגן עליו מפני יצירה בנימוק "$2".',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'יציאה מהחשבון',
'yourname' => 'שם משתמש:',
'yourpassword' => 'סיסמה:',
'yourpasswordagain' => 'הקש סיסמה שנית:',
-'remembermypassword' => '×\96×\9b×\95ר ×\90ת הכניסה במחשב זה',
+'remembermypassword' => '×\96×\9b×\99רת הכניסה במחשב זה',
'yourdomainname' => 'התחום שלך:',
'externaldberror' => 'הייתה שגיאת הזדהות חיצונית לבסיס הנתונים, או שאינך רשאי לעדכן את חשבונך החיצוני.',
'loginproblem' => "'''אירעה שגיאה בכניסה לאתר.'''<br />אנא נסו שנית.",
'uid' => 'מספר סידורי:',
'yourrealname' => 'שם אמיתי:',
'yourlanguage' => 'שפת הממשק:',
-'yourvariant' => 'ש×\99× ×\95×\99',
+'yourvariant' => '×\92רס×\94:',
'yournick' => 'כינוי (לחתימות):',
'badsig' => 'חתימה מסוגננת שגויה; אנא בדקו את תגיות ה־HTML.',
'badsiglength' => 'החתימה ארוכה מדי; היא חייבת להיות קצרה מ־$1 תווים.',
'wrongpasswordempty' => 'הסיסמה שהקלדתם ריקה. אנא נסו שנית.',
'passwordtooshort' => 'סיסמתכם בלתי תקינה או קצרה מדי. עליה להיות מורכבת מ־$1 תווים לפחות ושונה משם המשתמש.',
'mailmypassword' => 'שלחו לי סיסמה חדשה',
-'passwordremindertitle' => 'ת×\96×\9b×\95רת ס×\99ס×\9eה מ{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}',
+'passwordremindertitle' => 'ס×\99ס×\9e×\94 ×\96×\9e× ×\99ת ×\97×\93שה מ{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}',
'passwordremindertext' => 'מישהו (ככל הנראה אתם, מכתובת ה־IP מספר $1) ביקש שנשלח לכם סיסמה חדשה לכניסה לחשבון ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} ($4). הסיסמה עבור המשתמש "$2" היא עתה "$3". עליכם להיכנס לאתר ולשנות את סיסמתכם בהקדם האפשרי. אם מישהו אחר ביקש סיסמה חדשה זו או אם נזכרתם בסיסמתכם ואינכם רוצים עוד לשנות אותה, באפשרותכם להתעלם מהודעה זו ולהמשיך להשתמש בסיסמתכם הישנה.',
'noemail' => 'לא רשומה כתובת דואר אלקטרוני עבור משתמש "$1".',
'passwordsent' => 'סיסמה חדשה נשלחה לכתובת הדואר האלקטרוני הרשומה עבור "$1".
'invalidemailaddress' => 'כתובת הדוא"ל אינה מתקבלת כיוון שנראה שהיא בפורמט לא נכון. אנא הכנס כתובת נכונה או ותר על השדה הזה.',
'accountcreated' => 'החשבון נוצר',
'accountcreatedtext' => 'חשבון המשתמש $1 נוצר.',
+'createaccount-title' => 'יצירת חשבון ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}',
+'createaccount-text' => 'מישהו ($1) יצר חשבון בשם $2 ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} ($4). הסיסמה לחשבון "$2" היא "$3". עליכם להיכנס ולשנות עכשיו את הסיסמה.
+
+באפשרותכם להתעלם מהודעה זו, אם החשבון נוצר בטעות.',
'loginlanguagelabel' => 'שפה: $1',
# Password reset dialog
'anoneditwarning' => "'''אזהרה:''' אינכם מחוברים לחשבון. כתובת ה־IP שלכם תירשם בהיסטוריית העריכות של הדף. אם לדעתכם זוהי פגיעה בפרטיותכם, עליכם [[Special:Userlogin|להיכנס לחשבון]].",
'missingsummary' => "'''תזכורת:''' לא הזנתם תקציר עריכה. אם תלחצו שוב על כפתור השמירה, עריכתכם תישמר בלעדיו.",
'missingcommenttext' => 'אנא הקלידו את ההערה למטה.',
-'missingcommentheader' => "'''תזכורת:''' לא הזנתם נושא/כותרת להערה זו. אם תלחצו שוב על כפתורת השמירה, עריכתכם תישמר בלעדיו.",
+'missingcommentheader' => "'''תזכורת:''' לא הזנתם נושא/כותרת להערה זו. אם תלחצו שוב על כפתור השמירה, עריכתכם תישמר בלעדיו.",
'summary-preview' => 'תצוגה מקדימה של התקציר',
'subject-preview' => 'תצוגה מקדימה של הנושא/הכותרת',
'blockedtitle' => 'המשתמש חסום',
'''זהו דף שיחה של משתמש אנונימי שעדיין לא יצר חשבון במערכת, או שהוא לא משתמש בו. כיוון שכך, אנו צריכים להשתמש בכתובת ה־IP כדי לזהותו. ייתכן שכתובת IP זו תייצג מספר משתמשים. אם אתם משתמשים אנונימיים ומרגישים שקיבלתם הודעות בלתי רלוונטיות, אנא [[Special:Userlogin|צרו חשבון או הכנסו]] כדי להימנע מבלבול עתידי עם משתמשים אנונימיים נוספים.'''
----",
'noarticletext' => 'אין עדיין טקסט בדף זה. באפשרותכם [[Special:Search/{{PAGENAME}}|לחפש את {{PAGENAME}} באתר]], או [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ליצור דף זה].',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'חשבון המשתמש "$1" אינו רשום. אנא בדקו אם ברצונכם ליצור/לערוך דף זה.',
'clearyourcache' => "'''הערה:''' לאחר השמירה, עליכם לנקות את זכרון המטמון (Cache) של הדפדפן על־מנת להבחין בשינויים.
* ב'''מוזילה''', '''פיירפוקס''' או '''ספארי''', לחצו על מקש ה־Shift בעת לחיצתכם על '''העלה מחדש''' (Reload), או הקישו Ctrl+Shift+R (או Cmd+Shift+R במקינטוש של אפל).
* ב'''אינטרנט אקספלורר''', לחצו על מקש ה־Ctrl בעת לחיצתכם על '''רענן''' (Refresh), או הקישו על Ctrl+F5.
'note' => "'''הערה:'''",
'previewnote' => 'זכרו שזו רק תצוגה מקדימה, והדף עדיין לא נשמר!',
'previewconflict' => 'תצוגה מקדימה זו מציגה כיצד ייראה הטקסט בחלון העריכה העליון, אם תבחרו לשמור אותו.',
-'session_fail_preview' => "'''מצטערים! לא ניתן לבצע את עריכתכם עקב אובדן קשר עם השרת. אנא נסו שנית. אם זה לא עוזר, אנא צאו מהחשבון ונסו שנית.",
-'session_fail_preview_html' => "'''מצטערים! לא ניתן לבצע את עריכתם עקב אובדן קשר עם השרת.'''
+'session_fail_preview' => '<strong>מצטערים! לא ניתן לבצע את עריכתכם עקב אובדן קשר עם השרת. אנא נסו שנית. אם זה לא עוזר, אנא צאו מהחשבון ונסו שנית.</strong>',
+'session_fail_preview_html' => '<strong>מצטערים! לא ניתן לבצע את עריכתם עקב אובדן קשר עם השרת.</strong>
כיוון שבאתר זה אפשרות השימוש ב־HTML מאופשרת, התצוגה המקדימה מוסתרת כדי למנוע התקפות JavaScript.
-'''אם זהו ניסיון עריכה לגיטימי, אנא נסו שנית. אם זה לא עוזר, נסו לצאת מהחשבון ולהיכנס אליו שנית.'''",
+<strong>אם זהו ניסיון עריכה לגיטימי, אנא נסו שנית. אם זה לא עוזר, נסו לצאת מהחשבון ולהיכנס אליו שנית.</strong>',
'token_suffix_mismatch' => '<strong>עריכתכם נדחתה כיוון שהדפדפן שלכם מחק את תווי הניקוד בסימון העריכה. העריכה נדחתה כדי למנוע בעיות כאלה בטקסט של הדף. ייתכן שזה קרה בגלל שירות פרוקסי אנונימי פגום.</strong>',
'editing' => 'עריכת $1',
'editinguser' => 'עריכת המשתמש <b>$1</b>',
'explainconflict' => "משתמש אחר שינה את הדף מאז שהתחלתם לערוך אותו. חלון העריכה העליון מכיל את הטקסט בדף כפי שהוא עתה. השינויים שלכם מוצגים בחלון העריכה התחתון. עליכם למזג את השינויים שלכם לתוך הטקסט הקיים. '''רק''' הטקסט בחלון העריכה העליון יישמר כשתשמרו את הדף.",
'yourtext' => 'הטקסט שלך',
'storedversion' => 'גרסה שמורה',
-'nonunicodebrowser' => "'''אזהרה: הדפדפן שלך אינו תואם לתקן יוניקוד. בשל כך הוכנס לפעולה מעקף של הבאג, כדי לאפשר לך לערוך דפים בבטחה: תווים שאינם ב־ASCII יוצגו בתיבת העריכה כקודים הקסדצימליים.'''",
-'editingold' => "'''זהירות: אתם עורכים גרסה לא עדכנית של דף זה. אם תשמרו את הדף, כל השינויים שנעשו מאז גרסה זו יאבדו.'''",
+'nonunicodebrowser' => '<strong>אזהרה: הדפדפן שלכם אינו תואם לתקן יוניקוד. כדי למנוע בעיות הנוצרות כתוצאה מכך ולאפשר לכם לערוך דפים בבטחה, תווים שאינם ב־ASCII יוצגו בתיבת העריכה כקודים הקסדצימליים.</strong>',
+'editingold' => '<strong>אזהרה: אתם עורכים גרסה לא עדכנית של דף זה. אם תשמרו את הדף, כל השינויים שנעשו מאז גרסה זו יאבדו.</strong>',
'yourdiff' => 'הבדלים',
-'copyrightwarning' => "<div id=\"editing-warn\">'''שימו לב:''' תרומתכם ל{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} תפורסם תחת תנאי הרישיון \$2 (ראו \$1 לפרטים נוספים). אם אינכם רוצים שעבודתכם תהיה זמינה לעריכה על־ידי אחרים, שתופץ לעיני כל, ושאחרים יוכלו להעתיק ממנה בציון המקור – אל תפרסמו אותה פה. כמו־כן, אתם מבטיחים לנו כי כתבתם את הטקסט הזה בעצמכם, או העתקתם אותו ממקור שאינו מוגן על־ידי זכויות יוצרים. '''אל תעשו שימוש בחומר המוגן בזכויות יוצרים ללא רשות!'''</div>",
-'copyrightwarning2' => "<div id=\"editing-warn\">'''שימו לב:''' תורמים אחרים עשויים לערוך או אף להסיר את תרומתכם ל{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}. אם אינכם רוצים שעבודתכם תהיה זמינה לעריכה על־ידי אחרים – אל תפרסמו אותה פה. כמו־כן, אתם מבטיחים לנו כי כתבתם את הטקסט הזה בעצמכם, או העתקתם אותו ממקור שאינו מוגן על־ידי זכויות יוצרים (ראו \$1 לפרטים נוספים). '''אל תעשו שימוש בחומר המוגן בזכויות יוצרים ללא רשות!'''</div>",
-'longpagewarning' => "'''אזהרה: גודל דף זה הוא $1 קילובייטים. בדפדפנים מסוימים יהיו בעיות בעריכת דף הגדול מ־32 קילובייטים. אנא שיקלו לחלק דף זה לדפים קטנים יותר. אם זהו דף שיחה, שיקלו לארכב אותו.'''",
-'longpageerror' => "'''שגיאה: הטקסט ששלחתם הוא באורך $1 קילובייטים, אך אסור לו להיות ארוך יותר מהמקסימום של $2 קילובייטים. לא ניתן לשומרו.'''",
-'readonlywarning' => "'''אזהרה: בסיס הנתונים ננעל לצורך תחזוקה. בזמן זה אי אפשר לשמור את הטקסט הערוך. בינתיים, עד סיום התחזוקה, אתם יכולים להשתמש בעורך חיצוני. אנו מתנצלים על התקלה.'''",
-'protectedpagewarning' => "'''אזהרה: דף זה ננעל כך שרק מפעילי מערכת יכולים לערוך אותו. אנא ודאו שאתם פועלים על־פי העקרונות לעריכת דפים אלו.'''",
+'copyrightwarning' => "'''שימו לב:''' תרומתכם ל{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} תפורסם תחת תנאי הרישיון $2 (ראו $1 לפרטים נוספים). אם אינכם רוצים שעבודתכם תהיה זמינה לעריכה על־ידי אחרים, שתופץ לעיני כל, ושאחרים יוכלו להעתיק ממנה בציון המקור – אל תפרסמו אותה פה. כמו־כן, אתם מבטיחים לנו כי כתבתם את הטקסט הזה בעצמכם, או העתקתם אותו ממקור שאינו מוגן על־ידי זכויות יוצרים. '''אל תעשו שימוש בחומר המוגן בזכויות יוצרים ללא רשות!'''",
+'copyrightwarning2' => "'''שימו לב:''' תורמים אחרים עשויים לערוך או אף להסיר את תרומתכם ל{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}. אם אינכם רוצים שעבודתכם תהיה זמינה לעריכה על־ידי אחרים – אל תפרסמו אותה פה. כמו־כן, אתם מבטיחים לנו כי כתבתם את הטקסט הזה בעצמכם, או העתקתם אותו ממקור שאינו מוגן על־ידי זכויות יוצרים (ראו $1 לפרטים נוספים). '''אל תעשו שימוש בחומר המוגן בזכויות יוצרים ללא רשות!'''",
+'longpagewarning' => '<strong>אזהרה: גודל דף זה הוא $1 קילובייטים. בדפדפנים מסוימים יהיו בעיות בעריכת דף הגדול מ־32 קילובייטים. אנא שיקלו לחלק דף זה לדפים קטנים יותר. אם זהו דף שיחה, שיקלו לארכב אותו.</strong>',
+'longpageerror' => '<strong>שגיאה: הטקסט ששלחתם הוא באורך $1 קילובייטים, אך אסור לו להיות ארוך יותר מהמקסימום של $2 קילובייטים. לא ניתן לשומרו.</strong>',
+'readonlywarning' => '<strong>אזהרה: בסיס הנתונים ננעל לצורך תחזוקה. בזמן זה אי אפשר לשמור את הטקסט הערוך. בינתיים, עד סיום התחזוקה, אתם יכולים להשתמש בעורך חיצוני. אנו מתנצלים על התקלה.</strong>',
+'protectedpagewarning' => '<strong>אזהרה: דף זה ננעל כך שרק מפעילי מערכת יכולים לערוך אותו. אנא ודאו שאתם פועלים על־פי העקרונות לעריכת דפים אלו.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''הערה:''' דף זה ננעל כך שרק משתמשים רשומים יכולים לערוך אותו.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''אזהרה:''' דף זה ננעל כך שרק מפעילי מערכת יכולים לערוך אותו, כיוון שהוא מוכלל {{plural:$1|בדף הבא, שמופעלת עליו|בדפים הבאים, שמופעלת עליהם}} הגנה מדורגת:",
+'titleprotectedwarning' => '<strong>אזהרה: דף זה ננעל כך שרק משתמשים מסוימים יכולים ליצור אותו.</strong>',
'templatesused' => 'תבניות המופיעות בדף זה:',
'templatesusedpreview' => 'תבניות המופיעות בתצוגה המקדימה הזו:',
'templatesusedsection' => 'תבניות המופיעות בפיסקה זו:',
'cantcreateaccount-text' => 'אפשרות יצירת החשבונות מכתובת ה־IP הזו (<b>$1</b>) נחסמה על־ידי [[User:$3|$3]]. הסיבה שניתנה על־ידי $3 היא "$2".',
# History pages
-'revhistory' => 'היסטוריית שינויים',
'viewpagelogs' => 'הצגת יומנים עבור דף זה',
'nohistory' => 'אין היסטוריית שינויים עבור דף זה.',
'revnotfound' => 'גרסה זו לא נמצאה',
'oversightlog' => 'יומן הסתרות',
'overlogpagetext' => 'להלן רשימת המחיקות והחסימות האחרונות הכוללות תוכן המוסתר ממפעילי המערכת.',
+# History merging
+'mergehistory' => 'מיזוג גרסאות של דפים',
+'mergehistory-header' => "דף זה מאפשר לכם למזג גרסאות מהיסטוריית הדף של דף מקור לתוך דף חדש יותר.
+אנא ודאו ששינוי זה לא יפגע בהמשכיות השינויים בדף הישן.
+
+'''לפחות גרסה אחת של דף המקור חייבת להישאר בו.'''",
+'mergehistory-box' => 'מיזוג גרסאות של שני דפים:',
+'mergehistory-from' => 'דף המקור:',
+'mergehistory-into' => 'דף היעד:',
+'mergehistory-list' => 'היסטוריית עריכות ברת מיזוג',
+'mergehistory-merge' => 'ניתן למזג את הגרסאות הבאות של [[:$1]] לתוך [[:$2]]. אנא השתמשו בלחצני האפשרות כדי לבחור זמן שרק גרסאות שנוצרו בו ולפניו ימוזגו. שימוש בקישורי הניווט יאפס עמודה זו.',
+'mergehistory-go' => 'הצגת עריכות ברות מיזוג',
+'mergehistory-submit' => 'מיזוג',
+'mergehistory-empty' => 'אין גרסאות למיזוג',
+'mergehistory-success' => '$3 גרסאות של [[:$1]] מוזגו בהצלחה לתוך [[:$2]].',
+'mergehistory-fail' => 'לא ניתן לבצע את מיזוג הגרסאות, אנא בדקו שנית את הגדרות הדף והזמן.',
+'mergehistory-no-source' => 'דף המקור $1 אינו קיים.',
+'mergehistory-no-destination' => 'דף היעד $1 אינו קיים.',
+'mergehistory-invalid-source' => 'דף המקור חייב להיות בעל כותרת תקינה.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'דף היעד חייב להיות בעל כותרת תקינה.',
+
+# Merge log
+'mergelog' => 'יומן מיזוגים',
+'pagemerge-logentry' => 'מיזג את [[$1]] לתוך [[$2]] (גרסאות עד $3)',
+'revertmerge' => 'ביטול המיזוג',
+'mergelogpagetext' => 'זוהי רשימה של המיזוגים האחרונים של גרסאות מדף אחד לתוך דף שני.',
+
# Diffs
-'history-title' => 'היסטוריית הגרסאות של $1',
-'difference' => '(הבדלים בין גרסאות)',
-'loadingrev' => 'טוען את הגרסה להשוואה',
-'lineno' => 'שורה $1:',
-'editcurrent' => 'עריכת גרסה נוכחית של הדף',
-'selectnewerversionfordiff' => 'בחירת גרסה חדשה יותר להשוואה',
-'selectolderversionfordiff' => 'בחירת גרסה ישנה יותר להשוואה',
-'compareselectedversions' => 'השוואת הגרסאות שנבחרו',
-'editundo' => 'ביטול',
-'diff-multi' => '({{plural:$1|גרסת ביניים אחת אינה מוצגת|$1 גרסאות ביניים אינן מוצגות}}.)',
+'history-title' => 'היסטוריית הגרסאות של $1',
+'difference' => '(הבדלים בין גרסאות)',
+'lineno' => 'שורה $1:',
+'compareselectedversions' => 'השוואת הגרסאות שנבחרו',
+'editundo' => 'ביטול',
+'diff-multi' => '({{plural:$1|גרסת ביניים אחת אינה מוצגת|$1 גרסאות ביניים אינן מוצגות}}.)',
# Search results
'searchresults' => 'תוצאות החיפוש',
'searchsubtitle' => "לחיפוש המונח '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "לחיפוש המונח '''$1'''",
'noexactmatch' => 'אין דף שכותרתו "$1". באפשרותכם [[:$1|ליצור את הדף]].',
+'noexactmatch-nocreate' => 'אין דף שכותרתו "$1".',
'titlematches' => 'כותרות דפים תואמות',
'notitlematches' => 'אין כותרות דפים תואמות',
'textmatches' => 'דפים עם תוכן תואם',
'resultsperpage' => 'מספר תוצאות בעמוד',
'contextlines' => 'שורות לכל תוצאה',
'contextchars' => 'מספר תווי קונטקסט בשורה',
-'stub-threshold' => 'סף לעיצוב <a href="#" class="stub">קישורים</a> לקצרמרים:',
+'stub-threshold' => 'סף לעיצוב <a href="#" class="stub">קישורים</a> לקצרמרים (בתים):',
'recentchangesdays' => 'מספר הימים שיוצגו בדף השינויים האחרונים:',
'recentchangescount' => 'מספר העריכות שיוצגו בדף השינויים האחרונים:',
'savedprefs' => 'העדפותיך נשמרו.',
'files' => 'קבצים',
# User rights
-'userrights-lookup-user' => 'נהלו קבוצות משתמש',
-'userrights-user-editname' => 'הכניסו שם משתמש:',
-'editusergroup' => 'ערכו קבוצות משתמשים',
-'userrights-editusergroup' => 'ערכו קבוצות משתמש',
-'saveusergroups' => 'שמור קבוצות משתמש',
-'userrights-groupsmember' => 'חבר בקבוצות:',
-'userrights-groupsavailable' => 'קבוצות זמינות:',
-'userrights-groupshelp' => 'אנא בחרו קבוצות שברצונכם שהמשתמש יתווסף אליהן או יוסר מהן.
+'userrights-lookup-user' => 'ניהול קבוצות משתמש',
+'userrights-user-editname' => 'שם משתמש:',
+'editusergroup' => 'עריכת קבוצות משתמשים',
+'userrights-editusergroup' => 'עריכת קבוצות משתמש',
+'saveusergroups' => 'שמירת קבוצות משתמש',
+'userrights-groupsmember' => 'חבר בקבוצות:',
+'userrights-groupsremovable' => 'ניתן להסירו מהקבוצות:',
+'userrights-groupsavailable' => 'קבוצות זמינות:',
+'userrights-groupshelp' => 'אנא בחרו קבוצות שברצונכם שהמשתמש יתווסף אליהן או יוסר מהן.
קבוצות שלא נבחרו לא ישתנו. באפשרותכם לבטל בחירה של קבוצה באמצעות לחיצה על הכפתור השמאלי של העכבר ועל Ctrl מעליה.',
-'userrights-reason' => 'סיבה לשינוי:',
-'userrights-available-none' => 'אינכם יכולים לשנות את ההשתייכות לקבוצות.',
-'userrights-available-add' => 'באפשרותכם להוסיף משתמשים לקבוצות $1.',
-'userrights-available-remove' => 'באפשרותכם להסיר משתמשים מהקבוצות $1.',
+'userrights-reason' => 'סיבה לשינוי:',
+'userrights-available-none' => 'אינכם יכולים לשנות את ההשתייכות לקבוצות.',
+'userrights-available-add' => 'באפשרותכם להוסיף משתמשים {{plural:$2|לקבוצה הבאה|לקבוצות הבאות}}: $1.',
+'userrights-available-remove' => 'באפשרותכם להסיר משתמשים {{plural:$2|מהקבוצה הבאה|מהקבוצות הבאות}}: $1.',
+'userrights-available-add-self' => 'באפשרותכם להוסיף את עצמכם {{plural:$2|לקבוצה הבאה|לקבוצות הבאות}}: $1.',
+'userrights-available-remove-self' => 'באפשרותכם להסיר את עצמכם {{plural:$2|מהקבוצה הבאה|מהקבוצות הבאות}}: $1.',
+'userrights-no-interwiki' => 'אין לכם הרשאה לערוך הרשאות משתמש באתרים אחרים.',
+'userrights-nodatabase' => 'מסד הנתונים $1 אינו קיים או אינו מקומי.',
+'userrights-nologin' => 'עליכם [[Special:Userlogin|להיכנס לחשבון]] עם הרשאות מתאימות כדי לשנות הרשאות של משתמשים.',
+'userrights-notallowed' => 'לחשבון המשתמש שלכם אין הרשאה לשנות הרשאות של משתמשים.',
# Groups
'group' => 'קבוצה:',
'newpageletter' => 'ח',
'boteditletter' => 'ב',
'sectionlink' => '←',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[{{plural:$1|×\9eשת×\9eש ×\90×\97×\93 צ×\95פ×\94|$1 ×\9eשת×\9eש×\99×\9d צ×\95פ×\99×\9d}}]',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[{{plural:$1|×\9eשת×\9eש ×\90×\97×\93 ×¢×\95ק×\91|$1 ×\9eשת×\9eש×\99×\9d ×¢×\95ק×\91×\99×\9d}} ×\90×\97ר×\99 ×\94×\93×£]',
'rc_categories' => 'הגבל לקטגוריות (הפרד עם "|")',
'rc_categories_any' => 'הכול',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ פסקה חדשה',
'uploadtext' => "השתמשו בטופס להלן כדי להעלות תמונות. כדי לראות או לחפש תמונות שהועלו בעבר אנא פנו ל[[Special:Imagelist|רשימת הקבצים המועלים]], וכמו כן, העלאות מוצגות ב[[Special:Log/upload|יומן ההעלאות]], ומחיקות ב[[Special:Log/delete|יומן המחיקות]].
כדי לכלול תמונה בדף, השתמשו בקישור בצורות '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:File.jpg<nowiki>]]</nowiki>''' לתמונות בפורמט JPG (המיועד לתצלומים), '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:File.png<nowiki>]]</nowiki>''' לתמונות בפורמט PNG (לאיורים, שרטוטים וסמלים). כדי לקשר ישירות לקובץ קול, השתמשו בקישור בצורה '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:File.jpg<nowiki>]]</nowiki>''' לקובצי קול בפורמט OGG.",
+'upload-permitted' => 'סוגי קבצים מותרים: $1.',
+'upload-preferred' => 'סוגי קבצים מומלצים: $1.',
+'upload-prohibited' => 'סוגי קבצים אסורים: $1.',
'uploadlog' => 'יומן העלאות קבצים',
'uploadlogpage' => 'יומן העלאות',
'uploadlogpagetext' => 'להלן רשימה של העלאות הקבצים האחרונות שבוצעו.',
'illegalfilename' => 'הקובץ "$1" מכיל תווים בלתי חוקיים. אנא שנו את שמו ונסו להעלותו שנית.',
'badfilename' => 'שם התמונה שונה ל־"$1".',
'filetype-badmime' => 'לא ניתן להעלות קבצים עם סוג ה־MIME "$1".',
-'filetype-badtype' => "'''\".\$1\"''' הוא סוג קובץ אסור להעלאה
-: רשימה של סוגי קבצים מותרים: \$2",
+'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' הוא סוג קובץ בלתי מומלץ. סוגי הקבצים המומלצים הם \$2.",
+'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' הוא סוג קובץ אסור להעלאה. סוגי הקבצים המותרים הם \$2.",
'filetype-missing' => 'לקובץ אין סיומת (כדוגמת ".jpg").',
'large-file' => 'מומלץ שהקבצים לא יהיו גדולים יותר מ־$1 (גודל הקובץ שהעליתם הוא $2).',
'largefileserver' => 'גודל הקובץ שהעליתם חורג ממגבלת השרת.',
שם הקובץ המועלה: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
שם הקובץ הקיים: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
ההבדל היחיד הוא בשימוש באותיות רישיות וקטנות בסיומת הקובץ. אנא בדקו אם הקבצים זהים.',
-'fileexists-thumb' => "'''<center>תמונה קיימת</center>'''",
+'fileexists-thumb' => "<center>'''תמונה קיימת'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => 'הקובץ עשוי להיות תמונה מוקטנת (ממוזערת). אנא בדקו את הקובץ <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
אם הקובץ שבדקתם הוא אותה התמונה בגודל מקורי, אין זה הכרחי להעלות גם תמונה ממוזערת.',
'file-thumbnail-no' => 'שם הקובץ מתחיל עם <strong><tt>$1</tt></strong>. נראה שזוהי תמונה מוקטנת (ממוזערת).
'filerevert-badversion' => 'אין גרסה מקומית קודמת של הקובץ שהועלתה בתאריך המצוין.',
# File deletion
-'filedelete' => 'מחיקת $1',
-'filedelete-backlink' => '→ $1',
-'filedelete-legend' => 'מחיקת קובץ',
-'filedelete-intro' => "מוחק את '''[[Media:$1|$1]]'''.",
-'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">אתם מוחקים את הגרסה של \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' מ־[$4 $3, $2].</span>',
-'filedelete-comment' => 'הערה:',
-'filedelete-submit' => 'מחיקה',
-'filedelete-success' => "'''$1''' נמחק.",
-'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">הגרסה של \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' מ־$3, $2 נמחקה.</span>',
-'filedelete-nofile' => "'''$1''' אינו קיים באתר זה.",
-'filedelete-nofile-old' => "אין גרסה ישנה של '''$1''' עם התכונות המצוינות.",
-'filedelete-iscurrent' => 'אתם מנסים למחוק את הגרסה החדשה ביותר של הקובץ. אנא שחזרו קודם לגרסה ישנה יותר.',
+'filedelete' => 'מחיקת $1',
+'filedelete-backlink' => '→ $1',
+'filedelete-legend' => 'מחיקת קובץ',
+'filedelete-intro' => "מוחק את '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">אתם מוחקים את הגרסה של \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' מ־[$4 $3, $2].</span>',
+'filedelete-comment' => 'סיבה למחיקה:',
+'filedelete-submit' => 'מחיקה',
+'filedelete-success' => "'''$1''' נמחק.",
+'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">הגרסה של \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' מ־$3, $2 נמחקה.</span>',
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' אינו קיים באתר זה.",
+'filedelete-nofile-old' => "אין גרסה ישנה של '''$1''' עם התכונות המצוינות.",
+'filedelete-iscurrent' => 'אתם מנסים למחוק את הגרסה החדשה ביותר של הקובץ. אנא שחזרו קודם לגרסה ישנה יותר.',
+'filedelete-otherreason' => 'סיבה נוספת/אחרת:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'סיבה אחרת',
+'filedelete-reason-dropdown' => '
+* סיבות מחיקה נפוצות
+** הפרת זכויות יוצרים
+** קובץ כפול',
# MIME search
'mimesearch' => 'חיפוש MIME',
'withoutinterwiki' => 'דפים ללא קישורי שפה',
'withoutinterwiki-header' => 'הדפים הבאים אינם מקשרים לגרסאות שלהם בשפות אחרות:',
+'withoutinterwiki-submit' => 'הצגה',
'fewestrevisions' => 'הדפים בעלי מספר העריכות הנמוך ביותר',
'protectedpages' => 'דפים מוגנים',
'protectedpagestext' => 'הדפים הבאים מוגנים מפני עריכה או העברה:',
'protectedpagesempty' => 'אין כרגע דפים מוגנים עם הפרמטרים הללו.',
+'protectedtitles' => 'כותרות מוגנות',
+'protectedtitlestext' => 'הכותרות הבאות מוגנות מפני יצירה:',
+'protectedtitlesempty' => 'אין כרגע כותרות מוגנות עם הפרמטרים האלה.',
'listusers' => 'רשימת משתמשים',
'specialpages' => 'דפים מיוחדים',
'spheading' => 'דפים מיוחדים',
'restrictedpheading' => 'דפים מיוחדים מוגבלים',
-'rclsub' => '(לדפים המקושרים מהדף "$1")',
'newpages' => 'דפים חדשים',
'newpages-username' => 'שם משתמש:',
'ancientpages' => 'דפים מוזנחים',
'unusedcategoriestext' => 'למרות שהקטגוריות הבאות קיימות, אין שום דף בו נעשה בהן שימוש.',
'notargettitle' => 'אין דף מטרה',
'notargettext' => 'לא ציינתם דף מטרה או משתמש לגביו תבוצע פעולה זו.',
+'pager-newer-n' => '{{plural:$1|הבאה|$1 הבאות}}',
+'pager-older-n' => '{{plural:$1|הקודמת|$1 הקודמות}}',
# Book sources
'booksources' => 'משאבי ספרות חיצוניים',
'booksources-search-legend' => 'חיפוש משאבי ספרות חיצוניים',
-'booksources-go' => '×¢×\91×\95ר',
+'booksources-go' => '×\94צ×\92×\94',
'booksources-text' => 'להלן רשימת קישורים לאתרים אחרים המוכרים ספרים חדשים ויד־שנייה, ושבהם עשוי להיות מידע נוסף לגבי ספרים שאתם מחפשים:',
'categoriespagetext' => 'אלו הקטגוריות הקיימות באתר.',
'log' => 'יומנים',
'all-logs-page' => 'כל היומנים',
'log-search-legend' => 'חיפוש יומנים',
-'log-search-submit' => '×¢×\91×\95ר',
+'log-search-submit' => '×\94צ×\92×\94',
'alllogstext' => 'תצוגה משולבת של כל סוגי היומנים הזמינים ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}.
ניתן לצמצם את התצוגה על־ידי בחירת סוג היומן, שם המשתמש או הדפים המושפעים.',
'logempty' => 'אין פריטים תואמים ביומן.',
'allnotinnamespace' => 'כל הדפים (שלא במרחב השם $1)',
'allpagesprev' => 'הקודם',
'allpagesnext' => 'הבא',
-'allpagessubmit' => '×¢×\91×\95ר',
+'allpagessubmit' => '×\94צ×\92×\94',
'allpagesprefix' => 'הדפים ששמם מתחיל ב…:',
'allpagesbadtitle' => 'כותרת הדף המבוקש הייתה לא־חוקית, ריקה, קישור ויקי פנימי, או פנים שפה שגוי. ייתכן שהיא כוללת תו אחד או יותר האסורים לשימוש בכותרות.',
'allpages-bad-ns' => 'אין מרחב שם בשם "$1".',
'mailnologintext' => 'עליכם [[Special:Userlogin|להיכנס לחשבון]] ולהגדיר לעצמכם כתובת דואר אלקטרוני תקינה ב[[Special:Preferences|העדפות המשתמש]] שלכם כדי לשלוח דואר למשתמש אחר.',
'emailuser' => 'שליחת דואר אלקטרוני למשתמש זה',
'emailpage' => 'שליחת דואר למשתמש',
-'emailpagetext' => '×\90×\9d ×\94×\9eשת×\9eש ×\94×\96×\99×\9f ×\9bת×\95×\91ת ×\93×\95×\90ר ×\90×\9cק×\98ר×\95× ×\99 ×\97×\95ק×\99ת ×\91×\94×¢×\93פ×\95ת×\99×\95 ×\94×\90×\99ש×\99×\95ת, ×\94×\98×\95פס ש×\9c×\94×\9c×\9f ×\99ש×\9c×\97 ×\90×\9c×\99×\95 ×\94×\95×\93עת ×\93×\95×\90ר ×\90×\97ת. ×\9bת×\95×\91ת ×\94×\93×\95×\90ר ×\94×\90×\9cק×\98ר×\95× ×\99 ש×\94×\96× ×ª×\9d ×\91×\94×¢×\93פ×\95ת×\99×\9b×\9d ×\94×\90×\99ש×\99×\95ת ת×\95פ×\99×¢ ×\9b×\9bת×\95×\91ת ×\9e×\9e× ×\94 × ×©×\9c×\97×\94 ×\94×\94×\95×\93×¢×\94 ×\9b×\93×\99 ש×\94×\9eשת×\9eש ×\99×\95×\9b×\9c ×\9c×¢× ×\95ת.',
+'emailpagetext' => '× ×\99ת×\9f ×\9cש×\9c×\95×\97 ×\93×\95×\90ר ×\90×\9cק×\98ר×\95× ×\99 ×\93ר×\9a ×\98×\95פס ×\96×\94 רק ×\9c×\9eשת×\9eש×\99×\9d ש×\94×\96×\99× ×\95 ×\9bת×\95×\91ת ×\93×\95×\90ר ×\90×\9cק×\98ר×\95× ×\99 ×\91×\94×¢×\93פ×\95ת×\99×\94×\9d. ×\9bת×\95×\91ת ×\94×\93×\95×\90ר ×\94×\90×\9cק×\98ר×\95× ×\99 ש×\94×\96× ×ª×\9d ×\91×\94×¢×\93פ×\95ת×\99×\9b×\9d ×\94×\90×\99ש×\99×\95ת ת×\95פ×\99×¢ ×\9b×\9bת×\95×\91ת ×\9e×\9e× ×\94 × ×©×\9c×\97×\94 ×\94×\94×\95×\93×¢×\94 ×\9b×\93×\99 ×\9c×\90פשר ת×\92×\95×\91×\94 ×\9c×\9e×\9bת×\91.',
'usermailererror' => 'אוביקט הדואר החזיר שגיאה:',
'defemailsubject' => 'דוא"ל {{SITENAME}}',
'noemailtitle' => 'אין כתובת דואר אלקטרוני',
{{fullurl:Project:עזרה}}',
# Delete/protect/revert
-'deletepage' => '×\9e×\97×\99קת ×\93×£',
+'deletepage' => '×\9e×\97×\99ק×\94',
'confirm' => 'אישור',
'excontent' => 'תוכן היה: "$1"',
'excontentauthor' => "תוכן היה: '$1' והתורם היחיד היה [[Special:Contributions/$2|$2]]",
'confirmdelete' => 'אישור מחיקת הדף',
'deletesub' => '(מחיקה של "$1")',
'historywarning' => 'אזהרה – לדף שאתם עומדים למחוק יש היסטוריית שינויים:',
-'confirmdeletetext' => 'אתם עומדים למחוק דף או תמונה, יחד עם כל ההיסטוריה שלהם, מבסיס הנתונים.
+'confirmdeletetext' => 'אתם עומדים למחוק דף או תמונה יחד עם כל ההיסטוריה שלהם.
אנא אשרו שזה אכן מה שאתם מתכוונים לעשות, שאתם מבינים את התוצאות של מעשה כזה, ושהמעשה מבוצע בהתאם לנהלי האתר.',
'actioncomplete' => 'הפעולה בוצעה',
'deletionlog' => 'יומן מחיקות',
'reverted' => 'שוחזר לגרסה קודמת',
'deletecomment' => 'סיבת המחיקה',
+'deleteotherreason' => 'סיבה נוספת/אחרת:',
+'deletereasonotherlist' => 'סיבה אחרת',
+'deletereason-dropdown' => '
+* סיבות מחיקה נפוצות
+** לבקשת הכותב
+** הפרת זכויות יוצרים
+** השחתה',
+'delete-toobig' => 'דף זה כולל מעל $1 גרסאות בהיסטוריית העריכות שלו. מחיקת דפים כאלה הוגבלה כדי למנוע פגיעה בביצועי האתר.',
+'delete-warning-toobig' => 'דף זה כולל מעל $1 גרסאות בהיסטוריית העריכות שלו. מחיקה שלו עלולה להפריע לפעולות במסד הנתונים; אנא שיקלו שנית את המחיקה.',
'rollback' => 'שחזור עריכות',
'rollback_short' => 'שחזור',
'rollbacklink' => 'שחזור',
העריכה האחרונה הייתה של [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|שיחה]]).',
'editcomment' => "תקציר העריכה היה: \"'''\$1'''\".", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'שוחזר מעריכה של [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|שיחה]]) לעריכה האחרונה של [[User:$1|$1]]',
+'revertpage' => 'שוחזר מעריכה של [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|שיחה]]) לעריכה האחרונה של [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'שוחזר מעריכה של $1 לעריכה האחרונה של $2',
'sessionfailure' => 'נראה שיש בעיה בחיבורכם לאתר. פעולתכם בוטלה כאמצעי זהירות כנגד התחזות לתקשורת ממחשבכם. אנא חיזרו לדף הקודם ונסו שנית.',
'protectlogpage' => 'יומן הגנות',
'protect-summary-cascade' => 'מדורג',
'protect-expiring' => 'פוקעת $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'הגנה על כל הדפים המוכללים בדף זה (הגנה מדורגת)',
+'protect-cantedit' => 'אינכם יכולים לשנות את רמת ההגנה על דף זה, כיוון שאין לכם הרשאה לערוך אותו.',
'restriction-type' => 'הרשאה:',
'restriction-level' => 'רמת ההגבלה:',
'minimum-size' => 'גודל מינימלי',
'pagesize' => '(בבתים)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'עריכה',
-'restriction-move' => 'העברה',
+'restriction-edit' => 'עריכה',
+'restriction-move' => 'העברה',
+'restriction-create' => 'יצירה',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'הגנה מלאה',
'month' => 'עד החודש:',
'year' => 'עד השנה:',
-'sp-contributions-newest' => 'חדשות ביותר',
-'sp-contributions-oldest' => 'ישנות ביותר',
-'sp-contributions-newer' => '$1 הבאות',
-'sp-contributions-older' => '$1 הקודמות',
'sp-contributions-newbies' => 'הצגת תרומות של משתמשים חדשים בלבד',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'עבור משתמשים חדשים',
'sp-contributions-blocklog' => 'יומן חסימות',
'ipbenableautoblock' => 'חסימה גם של כתובת ה־IP שלו וכל כתובת IP אחרת שישתמש בה',
'ipbsubmit' => 'חסימה',
'ipbother' => 'זמן אחר:',
-'ipboptions' => 'שעתיים:2 hours,יום:1 day,שלושה ימים:3 days,שבוע:1 week,שבועיים:2 weeks,חודש:1 month,שלושה חודשים:3 months,חצי שנה:6 months,שנה:1 year,לצמיתות:infinite',
+'ipboptions' => 'שעתיים:2 hours,יום:1 day,שלושה ימים:3 days,שבוע:1 week,שבועיים:2 weeks,חודש:1 month,שלושה חודשים:3 months,חצי שנה:6 months,שנה:1 year,לצמיתות:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'אחר',
'ipbotherreason' => 'סיבה אחרת/נוספת:',
'ipbhidename' => 'הסתר את שם המשתמש או כתובת ה־IP מיומן החסימות, רשימת המשתמשים החסומים ורשימת המשתמשים',
'ipb-blocklist' => 'הצגת החסימות הנוכחיות',
'unblockip' => 'שחרור חסימה',
'unblockiptext' => 'השתמשו בטופס שלהלן כדי להחזיר את הרשאות הכתיבה למשתמש או כתובת IP חסומים.',
-'ipusubmit' => 'ש×\97ר×\95ר ×\9eשת×\9eש',
-'unblocked' => 'המשתמש [[משתמש:$1|$1]] שוחרר מחסימתו.',
+'ipusubmit' => 'ש×\97ר×\95ר ×\97ס×\99×\9e×\94',
+'unblocked' => 'המשתמש [[User:$1|$1]] שוחרר מחסימתו.',
'unblocked-id' => 'חסימה מספר $1 שוחררה.',
'ipblocklist' => 'רשימת משתמשים חסומים',
'ipblocklist-legend' => 'מציאת משתמש חסום',
'ipb_expiry_invalid' => 'זמן פקיעת חסימה בלתי חוקי',
'ipb_already_blocked' => 'המשתמש "$1" כבר נחסם',
'ipb_cant_unblock' => 'שגיאה: חסימה מספר $1 לא נמצאה. ייתכן שהיא כבר שוחררה.',
+'ipb_blocked_as_range' => 'שגיאה: כתובת ה־IP $1 אינה חסומה ישירות ולכן לא ניתן לשחרר את חסימתה. עם זאת, היא חסומה כחלק מהטווח $2, שניתן לשחרר את חסימתו.',
'ip_range_invalid' => 'טווח IP שגוי.',
'blockme' => 'חסום אותי',
'proxyblocker' => 'חוסם פרוקסי',
'movepage-moved' => '<big>הדף "$1" הועבר לשם "$2".</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'קיים כבר דף עם אותו שם, או שהשם שבחרתם אינו חוקי.
אנא בחרו שם אחר.',
+'cantmove-titleprotected' => 'אינכם יכולים להעביר את הדף לשם זה, כיוון שהשם החדש הוגן מוגן העברה',
'talkexists' => 'הדף עצמו הועבר בהצלחה, אבל דף השיחה לא הועבר כיוון שקיים כבר דף שיחה במיקום החדש. אנא מזגו אותם ידנית.',
'movedto' => 'הועבר ל',
'movetalk' => 'העברה גם של דף השיחה',
'export-addcattext' => 'הוספת דפים מהקטגוריה:',
'export-addcat' => 'הוספה',
'export-download' => 'שמירה כקובץ',
+'export-templates' => 'כלול תבניות',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'הודעות המערכת',
'importhistoryconflict' => 'ישנה התנגשות עם ההיסטוריה הקיימת של הדף (ייתכן שהדף יובא בעבר)',
'importnosources' => 'אין מקורות לייבוא בין־אתרי, וייבוא ישיר של דף עם היסטוריה אינו מאופשר כעת.',
'importnofile' => 'לא הועלה קובץ ייבוא.',
-'importuploaderror' => 'העלאת קובץ ייבוא נכשלה; ייתכן שהקובץ גדול מגודל ההעלאה המותר.',
+'importuploaderrorsize' => 'העלאת קובץ הייבוא נכשלה. הקובץ היה גדול יותר מגודל ההעלאה המותר.',
+'importuploaderrorpartial' => 'העלאת קובץ הייבוא נכשלה. הקובץ הועלה באופן חלקי בלבד.',
+'importuploaderrortemp' => 'העלאת קובץ הייבוא נכשלה. חסרה תיקייה זמנית.',
+'import-parse-failure' => 'שגיאה בפענוח ה־XML',
+'import-noarticle' => 'אין דף לייבוא!',
+'import-nonewrevisions' => 'כל הגרסאות יובאו בעבר.',
+'xml-error-string' => '$1 בשורה $2, עמודה $3 (בייט מספר $4): $5',
# Import log
'importlogpage' => 'יומן ייבוא',
-'importlogpagetext' => 'ייבוא מנהלי של דפים כולל היסטוריית העריכות שלהם מאתרי ויקי אחרים.',
+'importlogpagetext' => 'ייבוא מנהלי של דפים (כולל היסטוריית העריכות שלהם) מאתרי ויקי אחרים.',
'import-logentry-upload' => 'ייבא את [[$1]] על־ידי העלאת קובץ',
-'import-logentry-upload-detail' => '$1 גרסאות',
+'import-logentry-upload-detail' => '{{plural:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}}',
'import-logentry-interwiki' => 'ייבא את $1 בייבוא בין־אתרי',
-'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 גרסאות מהאתר $2',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '{{plural:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}} מהאתר $2',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'דף המשתמש שלי',
'infosubtitle' => 'מידע על הדף',
'numedits' => 'מספר עריכות (דף תוכן): $1',
'numtalkedits' => 'מספר עריכות (דף שיחה): $1',
-'numwatchers' => '×\9eספר צ×\95פ×\99×\9d ×\91דף: $1',
+'numwatchers' => '×\9eספר ×\94×¢×\95ק×\91×\99×\9d ×\90×\97ר×\99 ×\94דף: $1',
'numauthors' => 'מספר כותבים נפרדים (דף תוכן): $1',
'numtalkauthors' => 'מספר כותבים נפרדים (דף שיחה): $1',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'סימון השינוי כבדוק',
'markaspatrolledtext' => 'סימון דף זה כבדוק',
-'markedaspatrolled' => '×\94ש×\99× ×\95×\99 × ×\91×\93ק',
-'markedaspatrolledtext' => '×\94ש×\99× ×\95×\99 ש×\91×\97רת×\9d × ×\91×\93ק.',
-'rcpatroldisabled' => '×\91×\93×\99קת ×\94ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ×\94×\90×\97ר×\95× ים מבוטלת',
+'markedaspatrolled' => '×\94ש×\99× ×\95×\99 ס×\95×\9e×\9f ×\9b×\91×\93×\95ק',
+'markedaspatrolledtext' => '×\94ש×\99× ×\95×\99 ש×\91×\97רת×\9d ס×\95×\9e×\9f ×\9b×\91×\93×\95ק.',
+'rcpatroldisabled' => '×\90פשר×\95ת ס×\99×\9e×\95×\9f ×\94ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ×\9b×\91×\93×\95קים מבוטלת',
'rcpatroldisabledtext' => 'התכונה של סימון שינוי כבדוק בשינויים האחרונים מבוטלת.',
'markedaspatrollederror' => 'לא ניתן לסמן כבדוק',
'markedaspatrollederrortext' => 'עליכם לציין גרסה שתציינו כבדוקה.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'אינכם מורשים לסמן את השינויים של עצמכם כבדוקים.',
-'nppatroldisabled' => 'בדיקת הדפים החדשים מבוטלת',
-'nppatroldisabledtext' => 'התכונה של סימון דף מבין הדפים החדשים כבדוק מבוטלת.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'יומן שינויים בדוקים',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength',
+* focallength', # Do not translate list items
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'רוחב',
'searchnamed' => "חיפוש דפים בשם '''$1'''.",
'articletitles' => "חיפוש דפים המתחילים עם '''$1'''",
'hideresults' => 'הסתרת התוצאות',
+'useajaxsearch' => 'שימוש בחיפוש AJAX',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '→ לדף הקודם',
'imgmultipagenext' => 'לדף הבא ←',
-'imgmultigo' => '×¢×\91×\95ר!',
-'imgmultigotopre' => '×¢×\91×\95ר לדף',
+'imgmultigo' => '×\94צ×\92×\94',
+'imgmultigotopre' => '×\9e×¢×\91ר לדף',
'imgmultiparseerror' => 'קובץ התמונה פגום או שגוי, ולפיכך אין אפשרות לקבל רשימת דפים.',
# Table pager
'table_pager_first' => 'הדף הראשון',
'table_pager_last' => 'הדף האחרון',
'table_pager_limit' => 'הצגת $1 פריטים בדף',
-'table_pager_limit_submit' => '×¢×\91×\95ר',
+'table_pager_limit_submit' => '×\94צ×\92×\94',
'table_pager_empty' => 'ללא תוצאות',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => '×\9eס×\99ר ×\90ת כל התוכן מדף זה',
-'autosumm-replace' => "×\9e×\97×\9c×\99×£ ×\90ת הדף עם '$1'",
+'autosumm-blank' => '×\94סרת כל התוכן מדף זה',
+'autosumm-replace' => "×\94×\97×\9cפת הדף עם '$1'",
'autoredircomment' => 'הפניה לדף [[$1]]',
'autosumm-new' => 'דף חדש: $1',
'watchlistedit-noitems' => 'רשימת המעקב ריקה.',
'watchlistedit-normal-title' => 'עריכת רשימת המעקב',
'watchlistedit-normal-legend' => 'הסרת דפים מרשימת המעקב',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'כל הדפים ברשימת המעקב מוצגים להלן. כדי להסיר דף, יש לסמן את התיבה לידו, וללחוץ על "הסרת הדפים". באפשרותכם גם [[Special:Watchlist/raw|לערוך את הרשימה הגולמית]], או [[Special:Watchlist/clear|להסיר את כל הדפים]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'כל הדפים ברשימת המעקב מוצגים להלן. כדי להסיר דף, יש לסמן את התיבה לידו, וללחוץ על "הסרת הדפים". באפשרותכם גם [[Special:Watchlist/raw|לערוך את הרשימה הגולמית]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'הסרת הדפים',
'watchlistedit-normal-done' => '{{plural:$1|כותרת אחת הוסרה|$1 כותרות הוסרו}} מרשימת המעקב:',
'watchlistedit-raw-title' => 'עריכת הרשימה הגולמית',
'hebrew-calendar-m11-gen' => 'באב',
'hebrew-calendar-m12-gen' => 'באלול',
+# Core parser functions
+'unknown_extension_tag' => 'תגית בלתי ידועה: "$1"',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff