Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesHe.php

diff --git a/languages/messages/MessagesHe.php b/languages/messages/MessagesHe.php
index 59ae2e0..247de8c 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesHe.php
+++ b/languages/messages/MessagesHe.php
@@ -517,6 +517,7 @@ $messages = array(
 'namespaces' => 'מרחבי שם',
 'variants' => 'גרסאות שפה',
 
+'navigation-heading' => 'תפריט הניווט',
 'errorpagetitle' => 'שגיאה',
 'returnto' => 'חזרה לדף $1.',
 'tagline' => 'מתוך {{SITENAME}}',
@@ -727,7 +728,7 @@ $1',
 'viewsource-title' => 'הצגת המקור של $1',
 'actionthrottled' => 'הפעולה הוגבלה',
 'actionthrottledtext' => 'כאמצעי נגד ספאם, אינכם מורשים לבצע פעולה זו פעמים רבות מדי בזמן קצר. אנא נסו שוב בעוד מספר דקות.',
-'protectedpagetext' => '×\93×£ ×\96×\94 ×\9e×\95×\92×\9f ×\95×\9c×\90 × ×\99ת×\9f ×\9cער×\95×\9a ×\90×\95ת×\95.',
+'protectedpagetext' => '×\93×£ ×\96×\94 ×\9e×\95×\92×\9f ×\9b×\93×\99 ×\9c×\9e× ×\95×¢ ער×\99×\9b×\94 ×\95פע×\95×\9c×\95ת ×\90×\97ר×\95ת.',
 'viewsourcetext' => 'באפשרותכם לצפות בטקסט המקור של הדף ולהעתיקו:',
 'viewyourtext' => "באפשרותכם לצפות בטקסט המקור של '''העריכות שלכם''' של הדף ולהעתיקו:",
 'protectedinterface' => 'דף זה הוא אחד מסדרת דפים המספקים הודעות מערכת לתוכנה באתר ויקי זה, ומוגן כדי למנוע השחתות.
@@ -763,10 +764,7 @@ $2',
 באפשרותכם להמשיך ולעשות שימוש ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} באופן אנונימי, או <span class='plainlinks'>[$1 לשוב ולהיכנס לאתר]</span> עם שם משתמש זהה או אחר.
 שימו לב כי ייתכן שדפים אחדים ימשיכו להיות מוצגים כאילו אתם עדיין מחוברים לחשבון עד שתנקו את המטמון של הדפדפן שלכם.",
 'welcomeuser' => 'ברוך בואך, $1!',
-'welcomecreation' => '== ברוך בואך, $1! ==
-חשבונך נוצר.
-נא לא לשכוח להתאים את [[Special:Preferences|העדפות המשתמש]] שלך ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}.',
-'welcomecreation-agora' => 'חשבונך נוצר.
+'welcomecreation-msg' => 'חשבונך נוצר.
 נא לא לשכוח להתאים את [[Special:Preferences|העדפות המשתמש]] שלך ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}.',
 'yourname' => 'שם משתמש:',
 'yourpassword' => 'סיסמה:',
@@ -934,6 +932,7 @@ $2
 'changeemail-oldemail' => 'כתובת דוא"ל נוכחית:',
 'changeemail-newemail' => 'כתובת דוא"ל חדשה:',
 'changeemail-none' => '(אין)',
+'changeemail-password' => 'סיסמה ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}:',
 'changeemail-submit' => 'שינוי כתובת הדוא"ל',
 'changeemail-cancel' => 'ביטול',
 
@@ -1111,7 +1110,6 @@ $2
 'template-semiprotected' => '(מוגנת חלקית)',
 'hiddencategories' => 'דף זה כלול ב{{PLURAL:$1|קטגוריה מוסתרת אחת|־$1 קטגוריות מוסתרות}}:',
 'edittools' => '<!-- הטקסט הנכתב כאן יוצג מתחת לטפסי עריכת דפים והעלאת קבצים, ולפיכך ניתן לכתוב להציג בו תווים קשים לכתיבה, קטעים מוכנים של טקסט ועוד. -->',
-'nocreatetitle' => 'יצירת הדפים הוגבלה',
 'nocreatetext' => 'אתר זה מגביל את האפשרות ליצור דפים חדשים. באפשרותכם לחזור אחורה ולערוך דף קיים, או [[Special:UserLogin|להיכנס לחשבון]].',
 'nocreate-loggedin' => 'אינכם מורשים ליצור דפים חדשים.',
 'sectioneditnotsupported-title' => 'עריכת פסקאות אינה נתמכת',
@@ -1509,9 +1507,9 @@ $1",
 'prefs-emailconfirm-label' => 'אימות כתובת דוא"ל:',
 'prefs-textboxsize' => 'גודל חלון העריכה',
 'youremail' => 'דואר אלקטרוני:',
-'username' => 'שם משתמש:',
-'uid' => '×\9eספר ס×\99×\93×\95ר×\99:',
-'prefs-memberingroups' => 'חבר {{PLURAL:$1|בקבוצה|בקבוצות}}:',
+'username' => 'שם {{GENDER:$1|המשתמש|המשתמשת}}:',
+'uid' => '×\94×\9eספר ×\94ס×\99×\93×\95ר×\99 ש×\9c {{GENDER:$1|×\94×\9eשת×\9eש|×\94×\9eשת×\9eשת}}:',
+'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|חבר|חברה}} {{PLURAL:$1|בקבוצה|בקבוצות}}:',
 'prefs-registration' => 'זמן ההרשמה:',
 'yourrealname' => 'שם אמיתי:',
 'yourlanguage' => 'שפת הממשק:',
@@ -2392,9 +2390,8 @@ $1',
 'watchnologin' => 'לא נכנסתם לחשבון',
 'watchnologintext' => 'עליכם [[Special:UserLogin|להיכנס לחשבון]] כדי לערוך את רשימת המעקב.',
 'addwatch' => 'הוספה לרשימת המעקב',
-'addedwatchtext' => 'הדף [[:$1]] נוסף ל[[Special:Watchlist|רשימת המעקב]]. שינויים שייערכו בעתיד, בדף זה ובדף השיחה שלו, יוצגו ברשימת המעקב.
-
-בנוסף, הדף יופיע בכתב מודגש ב[[Special:RecentChanges|רשימת השינויים האחרונים]], כדי להקל עליכם את המעקב אחריו.',
+'addedwatchtext' => 'הדף [[:$1]] נוסף ל[[Special:Watchlist|רשימת המעקב]].
+שינויים שייערכו בעתיד בדף זה ובדף השיחה שלו, יוצגו ברשימת המעקב.',
 'removewatch' => 'הסרה מרשימת המעקב',
 'removedwatchtext' => 'הדף [[:$1]] הוסר מ[[Special:Watchlist|רשימת המעקב]].',
 'watch' => 'מעקב',
@@ -2422,19 +2419,23 @@ $1',
 
 'enotif_mailer' => 'הודעות {{SITENAME}}',
 'enotif_reset' => 'סימון כל הדפים כאילו נצפו',
-'enotif_newpagetext' => 'זהו דף חדש.',
 'enotif_impersonal_salutation' => 'משתמש של {{SITENAME}}',
-'changed' => 'שונה',
-'created' => 'נוצר',
-'enotif_subject' => 'הדף $PAGETITLE ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} $CHANGEDORCREATED על ידי $PAGEEDITOR',
+'enotif_subject_deleted' => 'הדף $1 ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} נמחק על ידי {{gender:$2|$2}}',
+'enotif_subject_created' => 'הדף $1 ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} נוצר על ידי {{gender:$2|$2}}',
+'enotif_subject_moved' => 'הדף $1 ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} הועבר על ידי {{gender:$2|$2}}',
+'enotif_subject_restored' => 'הדף $1 ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} שוחזר על ידי {{gender:$2|$2}}',
+'enotif_subject_changed' => 'הדף $1 ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} שונה על ידי {{gender:$2|$2}}',
+'enotif_body_intro_deleted' => 'הדף $1 ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} נמחק ב־$PAGEEDITDATE על ידי {{gender:$2|$2}}, ראו $3 לגרסה הנוכחית.',
+'enotif_body_intro_created' => 'הדף $1 ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} נוצר ב־$PAGEEDITDATE על ידי {{gender:$2|$2}}, ראו $3 לגרסה הנוכחית.',
+'enotif_body_intro_moved' => 'הדף $1 ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} הועבר ב־$PAGEEDITDATE על ידי {{gender:$2|$2}}, ראו $3 לגרסה הנוכחית.',
+'enotif_body_intro_restored' => 'הדף $1 ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} שוחזר ב־$PAGEEDITDATE על ידי {{gender:$2|$2}}, ראו $3 לגרסה הנוכחית.',
+'enotif_body_intro_changed' => 'הדף $1 ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} שונה ב־$PAGEEDITDATE על ידי {{gender:$2|$2}}, ראו $3 לגרסה הנוכחית.',
 'enotif_lastvisited' => 'ראו $1 לכל השינויים מאז ביקורכם האחרון.',
 'enotif_lastdiff' => 'ראו $1 לשינוי זה.',
 'enotif_anon_editor' => 'משתמש אנונימי $1',
 'enotif_body' => 'לכבוד $WATCHINGUSERNAME,
 
-הדף $PAGETITLE ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} $CHANGEDORCREATED ב־$PAGEEDITDATE על ידי $PAGEEDITOR, ראו $PAGETITLE_URL לגרסה הנוכחית.
-
-$NEWPAGE
+$PAGEINTRO $NEWPAGE
 
 תקציר העריכה: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
 
@@ -2639,7 +2640,7 @@ $1',
 'blanknamespace' => '(ראשי)',
 
 # Contributions
-'contributions' => 'תרומות המשתמש',
+'contributions' => 'תרומות {{GENDER:$1|המשתמש|המשתמשת}}',
 'contributions-title' => 'תרומות של המשתמש $1',
 'mycontris' => 'תרומות',
 'contribsub2' => 'עבור $1 ($2)',
@@ -3026,6 +3027,7 @@ $1',
 'import-error-interwiki' => 'לא ניתן לייבא את הדף "$1" כיוון ששמו שמור לקישור חיצוני (בין־ויקי).',
 'import-error-special' => 'לא ניתן לייבא את הדף "$1" כיוון שהוא שייך למרחב שם מיוחד שלא יכול להכיל דפים.',
 'import-error-invalid' => 'לא ניתן לייבא את הדף "$1" כיוון ששמו אינו תקין.',
+'import-error-unserialize' => 'לא ניתן היה לפענח את הגרסה $2 של הדף "$1". הגרסה מסומנת כאילו היא משתמשת במודל התוכן $3, אך קודדה כ{{grammar:תחילית|$4}}.',
 'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|אפשרות שגויה|אפשרויות שגויות}}: <nowiki>$1</nowiki>',
 'import-rootpage-invalid' => 'לדף הבסיס שניתן יש כותרת לא תקינה.',
 'import-rootpage-nosubpage' => 'מרחב השם "$1" של דף הבסיס אינו מאפשר דפי־משנה.',
@@ -3270,7 +3272,7 @@ $1',
 'widthheightpage' => '<span dir="ltr">$1 × $2</span>, {{PLURAL:$3|דף אחד|$3 דפים}}',
 'file-info' => 'גודל הקובץ: $1, סוג MIME‏: $2',
 'file-info-size' => '<span dir="ltr">$1 × $2</span> פיקסלים, גודל הקובץ: $3, סוג MIME‏: $4',
-'file-info-size-pages' => '<span dir="ltr">$1 × $2</span> פיקסלים, גודל הקובץ: $3, סוג MIME‏: $4, {{PLURAL:$5|דף אחד|$5 דפים}}',
+'file-info-size-pages' => '<span dir="ltr">$1 × $2</span> פיקסלים, גודל הקובץ: $3, סוג MIME‏: $4‏, {{PLURAL:$5|דף אחד|$5 דפים}}',
 'file-nohires' => 'אין גרסה ברזולוציה גבוהה יותר.',
 'svg-long-desc' => 'קובץ SVG, הגודל המקורי: <span dir="ltr">$1 × $2</span> פיקסלים, גודל הקובץ: $3',
 'svg-long-desc-animated' => 'קובץ SVG מונפש, הגודל המקורי: <span dir="ltr">$1 × $2</span> פיקסלים, גודל הקובץ: $3',
@@ -3304,6 +3306,7 @@ $1',
 'hours' => '{{PLURAL:$1|שעה|שעתיים|$1 שעות}}',
 'days' => '{{PLURAL:$1|יום|יומיים|$1 ימים}}',
 'ago' => 'לפני $1',
+'just-now' => 'לפני זמן קצר',
 
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'דרך הכתיבה בהודעה היא כמתואר להלן:
@@ -4114,10 +4117,10 @@ $5
 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 העביר את הדף $3 ל{{GRAMMAR:תחילית|$4}} תוך דריסת הפניה ובלי להשאיר הפניה',
 'logentry-patrol-patrol' => '$1 סימן את הגרסה $4 בדף $3 כבדוקה',
 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 סימן אוטומטית את הגרסה $4 בדף $3 כבדוקה',
-'logentry-newusers-newusers' => '$1 יצר חשבון משתמש',
-'logentry-newusers-create' => '$1 יצר חשבון משתמש',
-'logentry-newusers-create2' => '$1 יצר חשבון משתמש $3',
-'logentry-newusers-autocreate' => '×\94×\97ש×\91×\95×\9f $1 נוצר אוטומטית',
+'logentry-newusers-newusers' => 'חשבון המשתמש $1 נוצר',
+'logentry-newusers-create' => 'חשבון המשתמש $1 נוצר',
+'logentry-newusers-create2' => 'חשבון המשתמש $3 נוצר על ידי $1',
+'logentry-newusers-autocreate' => '×\97ש×\91×\95×\9f ×\94×\9eשת×\9eש $1 נוצר אוטומטית',
 'newuserlog-byemail' => 'הסיסמה נשלחה בדוא"ל',
 
 # Feedback
@@ -4193,5 +4196,5 @@ $5
 'duration-millennia' => '{{PLURAL:$1|אלף שנה|אלפיים שנה|$1 אלפי שנים}}',
 
 # Unknown messages
-'mytalk-parenthetical' => 'שיחה',
+'svg-long-error' => 'קובץ SVG לא תקין: $1',
 );