'vector-simplesearch-preference' => 'શોધ સંબંધી વિશિષ્ઠ સુઝાવના પર્યાયને સક્રીય કરો (Vector skin only)',
'vector-view-create' => 'બનાવો',
'vector-view-edit' => 'ફેરફાર કરો',
-'vector-view-history' => 'àª\88તિહાસ જુઓ',
+'vector-view-history' => 'àª\87તિહાસ જુઓ',
'vector-view-view' => 'વાંચો',
-'vector-view-viewsource' => 'સà«\8dતà«\8dરà«\8bત àª\9cà«\81àª\93',
+'vector-view-viewsource' => 'સ્રોત જુઓ',
'actions' => 'ક્રિયાઓ',
'namespaces' => 'નામાવકાશો',
'variants' => 'ભિન્ન રૂપો',
'newpage' => 'નવું પાનું',
'talkpage' => 'આ પાના વિષે ચર્ચા કરો',
'talkpagelinktext' => 'ચર્ચા',
-'specialpage' => 'ખાસ પાનુ',
+'specialpage' => 'ખાસ પાનું',
'personaltools' => 'વ્યક્તિગત સાધનો',
'postcomment' => 'નવો વિભાગ',
'articlepage' => 'લેખનું પાનું જુઓ',
'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() માટે અયોગ્ય વિકલ્પો<br />
Function: $1<br />
Query: $2',
-'viewsource' => 'સà«\8dતà«\8dરà«\8bત àª\9cà«\81àª\93',
-'viewsource-title' => '$1 માàª\9fà«\87 સà«\8dતà«\8dરà«\8bત àª\9cà«\81વàª\91',
+'viewsource' => 'સ્રોત જુઓ',
+'viewsource-title' => '$1 માàª\9fà«\87 સà«\8dરà«\8bત àª\9cà«\81àª\93',
'actionthrottled' => 'અકાળે અટાકાવી દીધેલી ક્રિયા',
'actionthrottledtext' => 'સ્પામ નિયંત્રણ તકેદારી રૂપે આ ક્રિયા અમુક મર્યાદામાં જ કરી શકો છો, અને તમે તે મર્યાદા વટાવી દીધી છે. કૃપા કરી થોડાક સમય પછી ફરી પ્રયત્ન કરો.',
'protectedpagetext' => 'ફેરફારો થતાં રોકવા માટે આ પાનું સુરક્ષિત કરવામાં આવ્યું છે.',
-'viewsourcetext' => 'àª\86પ àª\86 પાનાનà«\8b મà«\82ળ સà«\8dતà«\8dરà«\8bત નિહાળà«\80 શàª\95à«\8b àª\9bà«\8b àª\85નà«\87 તà«\87નà«\80 નàª\95લ (copy) પણ àª\95રà«\80 શàª\95à«\8b àª\9bà«\8b:',
-'viewyourtext' => "તમà«\87 àª\9cà«\8bવા àª\85નà«\87''સà«\8dતà«\8dરà«\8bત નàª\95લ àª\95રà«\80 શàª\95à«\8b àª\9bà«\8b પર તમારા સàª\82પાદનà«\8b'''àª\86 પાનાàª\82 નàª\86",
+'viewsourcetext' => 'આપ આ પાનાનો મૂળ સ્રોત નિહાળી શકો છો અને તેની નકલ (copy) પણ કરી શકો છો:',
+'viewyourtext' => "àª\86પ àª\86 પાનાનાàª\82 '''àª\86પનાàª\82 સàª\82પાદનà«\8b'''નà«\8b મà«\82ળ સà«\8dરà«\8bત નિહાળà«\80 શàª\95à«\8b àª\9bà«\8b àª\85નà«\87 તà«\87નà«\80 નàª\95લ (copy) પણ àª\95રà«\80 શàª\95à«\8b àª\9bà«\8b:",
'protectedinterface' => 'આ પાનું સોફ્ટવેર માટે ઇન્ટરફેઇસ ટેક્સટ આપે છે, અને તેને દુરુપયોગ રોકવા માટે સ્થગિત કર્યું છે.',
'editinginterface' => "'''ચેતવણી:''' તમે જે પાનામાં ફેરફાર કરી રહ્યા છો તે પાનું સોફ્ટવેર માટે ઇન્ટરફેસ ટેક્સટ પુરી પાડે છે.
અહીંનો બદલાવ બીજા સભ્યોના ઇન્ટરફેસનાં દેખાવ ઉપર અસરકર્તા બનશે.
'nocreatetitle' => 'પાનું બનાવવૌં મર્યાદિત છે',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}}માં નવું પાનુ બનાવવા ઉપર નિયંત્રણ આવી ગયું છે.
<br />આપ પાછા જઇને હયાત પાનામાં ફેરફાર કરી શકો છો, નહિતર [[Special:UserLogin|પ્રવેશ કરો કે નવું ખાતું ખોલો]].',
-'nocreate-loggedin' => 'તમને નવા પાના રચવાની પરવાનગી નથી.',
+'nocreate-loggedin' => 'તમને નવાં પાનાં બનાવવાની પરવાનગી નથી.',
'sectioneditnotsupported-title' => 'ખંડીય સંપાદન શક્ય નથી',
'sectioneditnotsupported-text' => 'આ પાના પર ખંડીય સંપાદન શક્ય નથી',
'permissionserrors' => 'પરવાનગીની ખામી',
# History merging
'mergehistory' => 'પાનાનાં ઇતિહાસોનું વિલીનીકરણ',
-'mergehistory-header' => 'àª\86 પાનà«\81àª\82 તમનà«\87 સà«\8dતà«\8dરà«\8bત પાનાનà«\8b àª\88તિહાસ નવા પાનામાàª\82 વિલિન àª\95રવા માàª\82 મદદ àª\95રà«\87 àª\9bà«\87.
+'mergehistory-header' => 'આ પાનું તમને સ્રોત પાનાનો ઈતિહાસ નવા પાનામાં વિલિન કરવા માં મદદ કરે છે.
એ વાતનું ધ્યાન રાખશો કે ઇતિહાસ પાનાની સળંગતા જળવાઇ રહે.',
'mergehistory-box' => 'બે પાનાના ફેરફાર વિલિન કરો',
-'mergehistory-from' => 'સà«\8dતà«\8dરà«\8bત પાનà«\81àª\82',
+'mergehistory-from' => 'સ્રોત પાનું',
'mergehistory-into' => 'લક્ષ્ય પાનું',
'mergehistory-list' => 'વિલિનીકરણશીલ ફેરફારનો ઈતિહાસ',
'mergehistory-merge' => '[[:$1]] દ્વારા કરેલ ફેરફારો [[:$2]] માંવિલિન કરી શકાયા.
'mergehistory-empty' => 'પુનરાવર્તન સાચવી ન શકાયા',
'mergehistory-success' => '[[:$1]] ના $3 {{PLURAL:$3|ફેરફાર |ફેરફારો}} ને સફળતા પૂર્વક [[:$2]] માં વિલિનાકરાયા.',
'mergehistory-fail' => 'ઇતિહાસ પાના વિલિન ન કરી શકાયા, પાના અને સમય સંબંધી વિકલ્પો ચકાસો.',
-'mergehistory-no-source' => 'સà«\8dતà«\8dરà«\8bત પાનà«\81àª\82 $1 àª\89પલબà«\8dધ નથà«\80.',
+'mergehistory-no-source' => 'સ્રોત પાનું $1 ઉપલબ્ધ નથી.',
'mergehistory-no-destination' => 'લક્ષ્ય પાનું $1 અસ્તિત્વમાં નથી',
-'mergehistory-invalid-source' => 'સà«\8dતà«\8dરà«\8bત પાનà«\81àª\82 વà«\88ધ શà«\80રà«\8dષàª\95 હà«\8bવà«\81àª\82 àª\9c àª\9cà«\8bàª\88àª\8f',
+'mergehistory-invalid-source' => 'સà«\8dરà«\8bત પાનà«\81àª\82 વà«\88ધ શà«\80રà«\8dષàª\95 હà«\8bવà«\81àª\82 àª\9c àª\9cà«\8bàª\88àª\8f.',
'mergehistory-invalid-destination' => 'લક્ષ્ય પાનું એક વૈધ શીર્ષક હોવું જોઇએ',
'mergehistory-autocomment' => ' [[:$1]] ને [[:$2]] માં વિલિન કર્યું',
'mergehistory-comment' => '[[:$1]] ને [[:$2]]: $3 માં વિલિન કર્યું',
-'mergehistory-same-destination' => 'સà«\8dતà«\8dરà«\8bત àª\85નà«\87 લàª\95à«\8dષà«\8dય પાના àª\8fàª\95ાસમાન ના હોઈ શકે',
+'mergehistory-same-destination' => 'સà«\8dરà«\8bત àª\85નà«\87 લàª\95à«\8dષà«\8dય પાના àª\8fàª\95 સમાન ના હોઈ શકે',
'mergehistory-reason' => 'કારણ:',
# Merge log
# Diffs
'history-title' => '"$1"ના ફેરફારોનો ઇતિહાસ',
-'difference' => '(પુનરાવર્તનો વચ્ચેનો તફાવત)',
'difference-multipage' => '(પાનાઓ વચ્ચેનો ફેરફાર)',
'lineno' => 'લીટી $1:',
'compareselectedversions' => 'પસંદ કરેલા સરખાવો',
'right-move-subpages' => 'પાનાઓને તેમના ઉપ પાના સાથે ખસેડો.',
'right-move-rootuserpages' => 'મૂળ સભ્ય પાના હટાવો',
'right-movefile' => 'ફાઈલો હટાવો',
-'right-suppressredirect' => 'પાના હàª\9fાવતà«\80 વàª\96તના સમયà«\87 સà«\8dતà«\8dરà«\8bત પાનામાàª\82થà«\80 દિશા નિરà«\8dદà«\87શ વરà«\8dàª\9cà«\80ત',
+'right-suppressredirect' => 'પાના હટાવતી વખતના સમયે સ્રોત પાનામાંથી દિશા નિર્દેશ વર્જીત',
'right-upload' => 'ફાઇલ ચડાવો',
'right-reupload' => 'વિહરમાન ફાઇલ પર પુનર્લેખન કરો',
'right-reupload-own' => 'સભ્ય દ્વારા જાતે ચઢાવેલી તાઇલ પર પુનર્લેખન કરો',
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|ફેરફાર|ફેરફારો}}',
'recentchanges' => 'તાજા ફેરફારો',
'recentchanges-legend' => 'હાલમાં થયેલા ફેરફારોના વિકલ્પ',
-'recentchangestext' => 'આ પાના દ્વારા વિકિમાં થયેલા તાજા ફેરફારો પર ધ્યાન રાખો.',
+'recentchanges-summary' => 'વિકિમાં તાજેતરમાં થયેલા ફેરફારો પર અહિંથી નજર રાખો.',
'recentchanges-feed-description' => 'આ ફીડ દ્વારા વિકિમાં થયેલા તાજા ફેરફારો પર ધ્યાન રાખો.',
'recentchanges-label-newpage' => 'આ ફેરફાર દ્વારા નવું પાનું નિર્મિત થયું',
'recentchanges-label-minor' => 'આ એક નાનો સુધારો છે.',
'fileuploadsummary' => 'સારાંશ:',
'filereuploadsummary' => 'ફાઈલ ફેરફારો',
'filestatus' => 'પ્રકાશનાધિકાર સ્થિતિ',
-'filesource' => 'સà«\8dતà«\8dરà«\8bત:',
+'filesource' => 'સ્રોત:',
'uploadedfiles' => 'ફાઇલ ચડાવો',
'ignorewarning' => 'ચેતવણીને અવગણી ને પણ ફાઇલ સાચવો',
'ignorewarnings' => 'કોઇ પણ ચેતવણી અવગણો',
વિવરણ : $1',
'uploadjava' => 'આ ફાઇલ એ ZIP ફાઈલ છે જે Java .class ધરાવે છે.
Java ફાઇલ ચડાવવાની પરવાનગી નથી, કેમકે તેઓ સુરક્ષા તપાસને અવગણી નાખવાની ક્ષમતા ધરાવે છે.',
-'upload-source' => 'સà«\8dતà«\8dરà«\8bત ફાàª\87લ',
-'sourcefilename' => 'સà«\8dતà«\8dરà«\8bત ફાàª\87લ નામ',
-'sourceurl' => 'સà«\8dતà«\8dરà«\8bત URL:',
+'upload-source' => 'સ્રોત ફાઇલ',
+'sourcefilename' => 'સà«\8dરà«\8bત ફાàª\87લ નામ:',
+'sourceurl' => 'સ્રોત URL:',
'destfilename' => 'લક્ષ્ય ફાઇલ નામ',
'upload-maxfilesize' => 'મહત્તમ ફાઈલ કદ : $1',
'upload-description' => 'ફાઇલ માહિતી',
'upload-too-many-redirects' => 'URLમાં ઘણાં ઉપ નિર્દેશનો છે.',
'upload-unknown-size' => 'અજ્ઞાત કદ',
'upload-http-error' => ' HTTP ત્રુટિ : $1',
-'upload-copy-upload-invalid-domain' => 'આ વેબસાઇટ પર થી ફાયલ નહી ચડાવાય',
+'upload-copy-upload-invalid-domain' => 'આ વેબસાઇટ પરથી ફાઈલ નહીં ચડાવાય.',
# File backend
'backend-fail-stream' => 'ફાઈલ $1 ને લાવી ન શકાઈ.',
'backend-fail-writetemp' => 'હંગામી ફાઇલમાં લખી ન શકાયું.',
'backend-fail-closetemp' => 'હંગામી ફાઇલ બંધ ન કરી શકાઇ',
'backend-fail-read' => 'ફાઈલ $1 ને વાંચી ન શકાઈ.',
-'backend-fail-create' => 'ફાàª\88લ $1 નà«\87 બનાવà«\80 શàª\95ાàª\88.',
+'backend-fail-create' => 'ફાàª\88લ $1 લàª\96à«\80 શàª\95ાàª\88 નહà«\80àª\82.',
'backend-fail-readonly' => 'સંગ્રહ પાર્શ્વભૂમિ "$1" એ હાલમાં માત્ર વાંચન સક્ષમ છે. તેનું કારણ આપવામાં આવ્યું હતું: "$2"',
'backend-fail-synced' => 'ફાઈલ "$1" અંતરિક સ્ટોરેજ બેકઍંડ માં એક અસંગત સ્થિતિમાં છે',
'backend-fail-connect' => 'સંગ્રહ પૃષ્ઠભૂમિ "$1" સાથે સંપર્ક સ્થાપી ના શકાયો.',
તેના કરતા તેને યોગ્ય તે વિષ્ય સાથે જોડાયેલા હોવા જોઇએ.<br />
આ પાનાને સંદિગ્ધ વાક્યો વાળા પાના ત્યારે કહી શકાય જ્યારે તે [[MediaWiki:Disambiguationspage]] નામના ઢાંચા સાથે જોડાયેલા હોય.",
-'doubleredirects' => 'બનણà«\81àª\82 દિશાનિરà«\8dદà«\87શિત',
+'doubleredirects' => 'બમણà«\81àª\82 દિશાનિરà«\8dદà«\87શન',
'doubleredirectstext' => 'આ પાનું દિશા નિર્દેશિત પાના પર થયેલા દિશા નિર્દેશિત પાનાની યાદિ બતાવે છે.
દરેક લિટીમાં પાના પ્રથમ અને દ્વીતીય દિશા નિર્દેશન ક્ડી બતાવે છે, તે સિવાય દ્વીતીય દિશા નિર્દેશનનું લક્ષ્ય પણ બતાવે છે કે મોટે ભાગે મૂળ પાનું હોઇ શકે છેૢ જેના પર પ્રથમ દિશા નિર્દેશન લક્ષિત છે. <del>Crossed out</del> લિટીઓ નો ઉત્તર મેળવાયો છે.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] હટાવી દેવાયું છે.
'listusers-creationsort' => 'તારીખ અનુસાર ગોઠવો',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|ફેરફાર|ફેરફારો}}',
'usercreated' => '$1 તારીખે $2 વાગ્યે {{GENDER:$3|બનાવ્યું}}',
-'newpages' => 'નવા પાના',
+'newpages' => 'નવાં પાનાં',
'newpages-username' => 'સભ્ય નામ:',
-'ancientpages' => 'સૌથી જૂનાં પાના',
+'ancientpages' => 'સૌથી જૂનાં પાનાં',
'move' => 'નામ બદલો',
'movethispage' => 'આ પાનું ખસેડો',
'unusedimagestext' => 'નીચેની ફાઇલો અસ્તિત્વમાં તો છે પણ કોઇ પાના પર તેનો ઉપયોગ થયેલ નથી.
'querypage-disabled' => 'કાર્યક્ષમતાના કારણે આ ખાસ પાનું નિષ્ક્રિ કરાયું છે.',
# Book sources
-'booksources' => 'પà«\81સà«\8dતàª\95 સà«\8dતà«\8dરà«\8bત',
-'booksources-search-legend' => 'પà«\81સà«\8dતàª\95 સà«\8dતà«\8dરà«\8bત શà«\8bધà«\8b',
+'booksources' => 'પુસ્તક સ્રોત',
+'booksources-search-legend' => 'પુસ્તક સ્રોત શોધો',
'booksources-isbn' => 'આઇએસબીએન:',
'booksources-go' => 'જાઓ',
'booksources-text' => 'નીચે દર્શાવેલ યાદી એ કડીઓ બતાવે છે જેઓ નવા અને જૂના પુસ્તકો વેચે છે , અને તમે માંગેલ વસ્તુ સંબંધિ વધુ મહિતી પણ ધરાવી શકે છે.',
-'booksources-invalid-isbn' => 'આપેલ ISBN વૈધ નથી લાગતો. મૂળ સ્ત્રોત થે ચકાસીને ભૂલ શોધી ખરી માહિતી આપો.',
+'booksources-invalid-isbn' => 'આપેલ ISBN વૈધ નથી લાગતો; મૂળ સ્રોતને ચકાસી, ભૂલ શોધી, ખરી માહિતી આપો.',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'અભિનય:',
તમે લોગનો પ્રકાર,સભ્ય નામ અથવા અસરગ્રસ્ત પાના આદિ પસંદ કરી તમારી યાદિ ટૂંકાવી શકો.',
'logempty' => 'લોગમાં આને મળતી કોઇ વસ્તુ નથી',
'log-title-wildcard' => 'આ શબ્દો દ્વારા શરૂ થનાર શીર્ષકો શોધો',
+'showhideselectedlogentries' => 'પસંદગીની લોગ નોંધણીઓ બતાવો/છૂપાવો',
# Special:AllPages
'allpages' => 'બધા પાના',
'allpagesprev' => 'પહેલાનું',
'allpagesnext' => 'પછીનું',
'allpagessubmit' => 'જાઓ',
-'allpagesprefix' => 'પà«\82રà«\8dવરà«\8dàª\97 ધરાવતા પાના શોધો',
+'allpagesprefix' => 'àª\89પસરà«\8dàª\97 ધરાવતા પાનાàª\82 શોધો',
'allpagesbadtitle' => 'આપનું ઈચ્છિત શીર્ષક અમાન્ય છે, ખાલી છે, અથવાતો અયોગ્ય રીતે આંતર-ભાષિય કે આંતર-વિકિ સાથે જોડાયેલું શીર્ષક છે.
શક્ય છે કે તેમાં એક કે વધુ એવા અક્ષર કે ચિહ્નો છે કે જે પાનાનાં શીર્ષક માટે અવૈધ છે.',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} ને નામસ્થળ "$1" નથી.',
+'allpages-hide-redirects' => 'અન્યત્ર વાળેલાં પાનાંઓ છૂપાવો',
+
+# SpecialCachedPage
+'cachedspecial-refresh-now' => 'આધૂનિક બતાવો.',
# Special:Categories
'categories' => 'શ્રેણીઓ',
'linksearch-error' => 'યજમાન નામની શરૂઆતમાં જ વાઈલ્ડકાર્ડ પ્રકટ થશે',
# Special:ListUsers
-'listusersfrom' => 'àª\85હà«\80àª\82થà«\80 સàªà«\8dયà«\8b બતાવà«\8b',
+'listusersfrom' => 'àª\86નાથà«\80 શરà«\82 થતા સàªà«\8dયà«\8b દરà«\8dશાવà«\8b:',
'listusers-submit' => 'બતાવો',
'listusers-noresult' => 'કોઇ સભ્ય ન મળ્યો',
'listusers-blocked' => '(પ્રતિબંધિત)',
# Special:ActiveUsers
-'activeusers' => 'સàª\95à«\8dરà«\80યા સàªà«\8dય àª\9bà«\81પાવà«\8b',
-'activeusers-intro' => 'àª\9bà«\87લà«\8dલા $1 {{PLURAL:$1|દિવસ|દિવસà«\8b}}માàª\82 àª\9cà«\87 સàªà«\8dયà«\8bàª\8f àª\95à«\8bàª\87àª\95 યà«\8bàª\97દાન àª\95રà«\8dયà«\81àª\82 હà«\8bય તà«\87મનà«\80 યાદિ.',
+'activeusers' => 'સàª\95à«\8dરિય સàªà«\8dયà«\8bનà«\80 યાદà«\80',
+'activeusers-intro' => 'àª\9bà«\87લà«\8dલા $1 {{PLURAL:$1|દિવસ|દિવસà«\8b}}માàª\82 àª\9cà«\87 સàªà«\8dયà«\8bàª\8f àª\95àª\82àª\88àª\95 યà«\8bàª\97દાન àª\95રà«\8dયà«\81àª\82 હà«\8bય તà«\87મનà«\80 યાદà«\80.',
'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|ફેરફાર|ફેરફારો}} છેલ્લા {{PLURAL:$3|દિવસ |$3 દિવસો }}માં',
'activeusers-from' => 'આનાથી શરૂ થતા સભ્યો દર્શાવો:',
-'activeusers-hidebots' => 'બà«\8bàª\9fનà«\87 સàª\82તાડો',
+'activeusers-hidebots' => 'બà«\8bàª\9fનà«\87 àª\9bà«\81પાવો',
'activeusers-hidesysops' => 'પ્રબંધકો છુપાવો',
'activeusers-noresult' => 'કોઇ સક્રીય સભ્ય ન મળ્યો',
ભવિષ્યમાં આ પાના અને તેનાં સંલગ્ન ચર્ચાનાં પાનામાં થનારા ફેરફારોની યાદી ત્યાં આપવામાં આવશે અને આ પાનું [[Special:RecentChanges|તાજેતરમાં થયેલા ફેરફારોની યાદી]]માં ઘાટા અક્ષરે જોવા મળશે, જેથી આપ સહેલાઇથી તેને અલગ તારવી શકો.',
'removewatch' => 'ધ્યાનસૂચિમાંથી કાઢી નાખો',
'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" શીર્ષક હેઠળનું પાનું [[Special:Watchlist|તમારી ધ્યાનસૂચિમાંથી]] કાઢી નાંખવામાં આવ્યું છે.',
-'watch' => 'ધ્યાન માં રાખો',
+'watch' => 'ધ્યાનમાં રાખો',
'watchthispage' => 'આ પાનું ધ્યાનમાં રાખો',
'unwatch' => 'ધ્યાનસૂચિમાંથી હટાવો',
'unwatchthispage' => 'નીરીક્ષણ બંધ કરો',
'notvisiblerev' => 'અન્ય સભ્ય દ્વારા થયેલું સંપાદન ભૂંસી નખાયું છે.',
'watchnochange' => 'તમારા દ્વારા નિરીક્ષિત પાના આપેલ સમય ગાળામાં ફેરફારીત થયા',
'watchlist-details' => 'ચર્ચાનાં પાનાં ન ગણતા {{PLURAL:$1|$1 પાનું|$1 પાનાં}} ધ્યાનસૂચીમાં છે.',
-'wlheader-enotif' => '*ઈ-મેલા સૂચના પદ્ધતિ સક્રીય કરાઈ',
+'wlheader-enotif' => '*ઈ-મેલ સૂચના પદ્ધતિ સક્રીય કરાઈ.',
'wlheader-showupdated' => "*તમારી મુલાકાત લીધા પછી બદલાયેલા પાના '''ઘાટા''' અક્ષરો વડે દર્શાવ્યાં છે",
'watchmethod-recent' => 'હાલમાં ફેરફાર થયેલ પાનાની ચકાસણી જારી',
'watchmethod-list' => 'હાલમાં થયેલ ફેરફાર માટે નીરીક્ષીત પાના તપાસાય છે',
'historywarning' => "'''ચેતવણી:''' જે પાનું તમે હટાવવા જઇ રહ્યાં છો તેને આશરે $1 {{PLURAL:$1|પુનરાવર્તન|પુનરાવર્તનો}}નો ઇતિહાસ છે:",
'confirmdeletetext' => 'આપ આ પાનું તેના ઇતિહાસ (બધાજ પૂર્વ ફેરફારો) સાથે હટાવી રહ્યાં છો.
કૃપા કરી મંજૂરી આપો કે, આપ આમ કરવા ચાહો છો, આપ આના સરા-નરસા પરિણામોથી વાકેફ છો, અને આપ આ કૃત્ય [[{{MediaWiki:Policy-url}}|નીતિ]]ને અનુરૂપ જ કરી રહ્યાં છો.',
-'actioncomplete' => 'àª\95ામ પà«\82રà«\81àª\82 થàª\88 àª\97યà«\81àª\82',
+'actioncomplete' => 'àª\95ામ પà«\82રà«\8dણ',
'actionfailed' => 'કાર્ય અસફળ',
'deletedtext' => '"$1" દૂર કરવામાં આવ્યું છે.
તાજેતરમાં દૂર કરેલા લેખોની વિગત માટે $2 જુઓ.',
'sp-contributions-submit' => 'શોધો',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'àª\85હિયાàª\82 શà«\81àª\82 àª\9cà«\8bડાય àª\9bà«\87',
+'whatlinkshere' => 'અહિં શું જોડાય છે',
'whatlinkshere-title' => '"$1" સાથે જોડાયેલાં પાનાં',
'whatlinkshere-page' => 'પાનું:',
'linkshere' => "નીચેના પાનાઓ '''[[:$1]]''' સાથે જોડાય છે:",
'moveuserpage-warning' => "'''ચેતવણી :''' તમે સભ્યનું પાનું હટાવી રહ્યાં છો. કૃપયા યાદરાખશો કે માત્ર પાનું જ હટાવીશકાશે અને સભ્ય્ને નૂતન નામ નહીં અપાય.",
'movenologin' => 'પ્રવેશ કરેલ નથી',
'movenologintext' => 'કોઇ પાનું હટાવવા માટે તેમે નોંધણી કૃત સભ્ય અને [[Special:UserLogin|logged in]] હોવા જોઇએ',
-'movenotallowed' => 'તમનà«\87 નવા પાના ખસેડવાની પરવાનગી નથી.',
+'movenotallowed' => 'તમનà«\87 પાનાàª\82 ખસેડવાની પરવાનગી નથી.',
'movenotallowedfile' => 'તમને ફાઈલ ખસેડવાની પરવાનગી નથી.',
'cant-move-user-page' => 'તમને સભ્ય પાના હટાવવાની પરવાનગી નથી (ઉપપાના સિવાય).',
'cant-move-to-user-page' => 'તમને કોઇ પાનાને સભ્ય પાનામાં ખસેડવાની પ્રવાનગી નથી (સિવાય કે સભ્ય ઉપપાના)',
શું તમે આને હટાવીને સ્થળાંતર કરવાનો માર્ગ મોકળો કરવા માંગો છો?',
'delete_and_move_confirm' => 'હા, આ પાનું હટાવો',
'delete_and_move_reason' => 'હટાવવાનું કામ આગળ વધાવવા ભૂંસી દેવાયુ "[[$1]]"',
-'selfmove' => 'સà«\8dતà«\8dરà«\8bત નà«\87 લàª\95à«\8dષà«\8dય શà«\80રà«\8dષàª\95à«\8b સમાન àª\9bà«\87.
+'selfmove' => 'સà«\8dરà«\8bત નà«\87 લàª\95à«\8dષà«\8dય શà«\80રà«\8dષàª\95à«\8b સમાન àª\9bà«\87;
પાના ને તેવા જ નામ ધરાવતા પાના પર પુનઃ સ્થાપન નહીં કરી શકાય.',
'immobile-source-namespace' => '"$1" નામાસ્થળમાં પાના ન ખસેડી શાકાયા',
'immobile-target-namespace' => '"$1" નામાસ્થળમાં પાના ન ખસેડી શાકાયા',
'allmessages-filter-unmodified' => 'અસંપાદિત',
'allmessages-filter-all' => 'બધા',
'allmessages-filter-modified' => 'સુધારીત',
-'allmessages-prefix' => 'પà«\82રà«\8dવરà«\8dàª\97 દà«\8dવારા àª\9aાળો',
+'allmessages-prefix' => 'àª\89પસરà«\8dàª\97 દà«\8dવારા àª\85લàª\97 તારવો',
'allmessages-language' => 'ભાષા:',
'allmessages-filter-submit' => 'કરો',
# Special:Import
'import' => 'પાના આયાત કરો',
'importinterwiki' => 'ટ્રાંસ વિકિ આયાત',
-'import-interwiki-text' => 'આયાત કરવાના વિકિ અને પાનાનું શીર્ષક પસંદ કરો.
-ફà«\87રફરનà«\80 તારà«\80àª\96 àª\85નà«\87 લà«\87àª\96àª\95à«\8b વિષà«\87 નà«\80 માહિતà«\80 સàª\9aવાશે.
-àª\86àª\82તર વિàª\95િ àª\86યાત àª\86દિ [[Special:Log/import|import log]] માàª\82 àª\85àª\82àª\95િત થાય છે.',
-'import-interwiki-source' => 'સà«\8dતà«\8dરà«\8bત વિàª\95િ/પાનà«\81àª\82',
-'import-interwiki-history' => 'àª\86 પાના બધા àª\90તિહાસà«\80àª\95 ફà«\87રફારà«\8bનà«\80 નàª\95લ કરો',
+'import-interwiki-text' => 'આયાત કરવા માટેનાં પાનાનું શીર્ષક અને વિકિ પસંદ કરો.
+ફà«\87રફારનà«\80 તારà«\80àª\96 àª\85નà«\87 લà«\87àª\96àª\95à«\8b વિષà«\87નà«\80 માહિતà«\80 àª\9cà«\87મનà«\80 તà«\87મ રાàª\96વામાàª\82 àª\86વશે.
+બધા àª\9c àª\86àª\82તરવિàª\95િ àª\86યાતનà«\80 નà«\8bàª\82ધ [[Special:Log/import|import log]]માàª\82 રàª\96ાય છે.',
+'import-interwiki-source' => 'સà«\8dરà«\8bત વિàª\95િ/પાનà«\81àª\82:',
+'import-interwiki-history' => 'àª\86 પાનà«\81àª\82 બધા ફà«\87રફારà«\8bના àª\87તિહાસ સાથà«\87 àª\86યાત કરો',
'import-interwiki-templates' => 'બધા ઢાંચા શામિલ કરો',
'import-interwiki-submit' => 'આયાત કરો',
'import-interwiki-namespace' => 'લક્ષ્ય નામ સ્થળ',
'import-upload-filename' => 'ફાઇલ નામ',
'import-comment' => 'ટિપ્પણી:',
-'importtext' => 'àª\95à«\83પયા [[Special:Export|export utility]] વાપરà«\80 વિàª\95િ સà«\8dતà«\8dરà«\8bત પરથà«\80 ફાàª\87લ નિàª\95ાસ àª\95રà«\8b.
-તà«\87નà«\87 તમારા સàª\82àª\97ણàª\95 પર સાચવો અને અહીં ચડાવો.',
+'importtext' => 'કૃપયા [[Special:Export|export utility]] વાપરી વિકિ સ્રોત પરથી ફાઇલ નિકાસ કરો.
+તà«\87નà«\87 તમારા àª\95à«\89મà«\8dપà«\8dયà«\81àª\9fર પર સાચવો અને અહીં ચડાવો.',
'importstart' => 'આયાત કામ જારી છે....',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|પુનરાવર્તન|પુનરાવર્તનો}}',
'importnopages' => 'આયાત કરવા માટે કોઇ પાનું નથી!',
'imported-log-entries' => 'આયાતી $1 {{PLURAL:$1|log entry|log entries}}.',
'importfailed' => 'આયાત નિષ્ફળ: <nowiki>$1</nowiki>',
-'importunknownsource' => 'àª\85àª\9cà«\8dàª\9eાત àª\86યાતà«\80 સà«\8dતà«\8dરà«\8bત પà«\8dરàª\95ાર',
+'importunknownsource' => 'અજ્ઞાત આયાતી સ્રોત પ્રકાર',
'importcantopen' => 'આયાતી ફાઈલ નાખોલી શકાઈ',
'importbadinterwiki' => 'ખરાબ આંતરીકા વિકિ કડી',
'importnotext' => 'ખાલી કે શબ્દ વિહીન',
'importsuccess' => 'આયાત સંપૂર્ણ',
'importhistoryconflict' => 'એક બીજાથી વિસંગત ફેરફારો અસ્તિત્વ ધરાવે છે ( કદાક આ પાનું પહેલાં આયાત કરાયું હોય)',
-'importnosources' => 'àª\95à«\8bàª\87 પણ àª\86àª\82તર વિàª\95િ સà«\8dતà«\8dરà«\8bત àª\9cણાવાયા નથà«\80 àª\85નà«\87 સà«\80ધા àª\87તિહાસ ફાàª\87લ àª\9aડાવવા પર રà«\8bàª\95 લાàª\97à«\87લà«\80 àª\9bà«\87.',
+'importnosources' => 'કોઇ પણ આંતર વિકિ સ્રોત જણાવાયા નથી અને સીધા ઇતિહાસ ફાઇલ ચડાવવા પર રોક લાગેલી છે.',
'importnofile' => 'કોઇ પણ આયાતી ફાઇલ ન ચડાવી શકાઇ',
'importuploaderrorsize' => 'આયાતી ફાઇલ ચડાવવાનું અસફળ
મંજૂર કદ કરતા આ ફાઈલાનું કદ મોટું છે.',
'tooltip-ca-talk' => 'અનુક્રમણિકાનાં પાના વિષે ચર્ચા',
'tooltip-ca-edit' => "આપ આ પાનામાં ફેરફાર કરી શકો છો, કાર્ય સુરક્ષિત કરતાં પહેલાં 'ઝલક' બટન ઉપર ક્લિક કરીને જોઇ લેશો",
'tooltip-ca-addsection' => 'ચર્ચાનો નવો મુદ્દો ઉમેરો.',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'àª\86 પાનà«\81 સàª\82રàª\95à«\8dષિત àª\9bà«\87, તમà«\87 તà«\87નà«\8b સà«\8dતà«\8dરà«\8bત àª\9cà«\8bàª\87 શàª\95à«\8b àª\9bà«\8b',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'આ પાનુ સંરક્ષિત છે, તમે તેનો સ્રોત જોઇ શકો છો',
'tooltip-ca-history' => 'આ પાનાનાં અગાઉનાં ફેરફારો',
'tooltip-ca-protect' => 'આ પાનું સુરક્ષિત કરો',
'tooltip-ca-unprotect' => 'આ પાનું રક્ષણ બદલો',
'exif-maxaperturevalue' => 'મહત્તમ ભૂમિ છીદ્ર',
'exif-subjectdistance' => 'વસ્તુનું અંતર',
'exif-meteringmode' => 'મીટરીંગ ઢબ',
-'exif-lightsource' => 'પ્રકાશા સ્ત્રોત',
+'exif-lightsource' => 'પ્રકાશ સ્રોત',
'exif-flash' => 'જબકારો (ફ્લેશ)',
'exif-focallength' => 'કાંચનું કેન્દ્રીય લંબાઇ (ફોકલ લેંથ)',
'exif-subjectarea' => 'વિષ્યવસ્તુ ક્ષેત્ર',
'exif-subjectlocation' => 'વસ્તુનું સ્થાન',
'exif-exposureindex' => 'પ્રકાશાગમ અનુક્ર્મ',
'exif-sensingmethod' => 'સંવેદનાની રીત',
-'exif-filesource' => 'ફાàª\87લ સà«\8dતà«\8dરà«\8bત',
+'exif-filesource' => 'ફાઇલ સ્રોત',
'exif-scenetype' => 'દ્રશ્ય પ્રકાર',
'exif-customrendered' => 'સ્થાનીય ચિત્ર પ્રક્રિયા',
'exif-exposuremode' => 'પ્રકાશાગમ પ્રકાર',
'exif-objectname' => 'લઘુ શીર્ષક',
'exif-specialinstructions' => 'ખાસ સૂચનાઓ',
'exif-headline' => 'મથાળું',
-'exif-credit' => 'àª\8bણ સà«\8dવà«\80àª\95ાર/સà«\8dતà«\8dરà«\8bત',
-'exif-source' => 'સà«\8dતà«\8dરà«\8bત',
+'exif-credit' => 'ઋણ સ્વીકાર/સ્રોત',
+'exif-source' => 'સ્રોત',
'exif-editstatus' => 'ચિત્ર સંપાદનની સ્થિતી',
'exif-urgency' => 'તાત્કાલિકતા',
'exif-fixtureidentifier' => 'સાધન નામ',
'exif-lightsource-18' => 'પ્રમાણભૂત પ્રકાશ B',
'exif-lightsource-19' => 'પ્રમાણભૂત પ્રકાશ C',
'exif-lightsource-24' => 'ISO સ્ટુડીયો ટંગસ્ટન',
-'exif-lightsource-255' => 'પà«\8dરàª\95ાશના àª\85નà«\8dય સà«\8dત્રોત',
+'exif-lightsource-255' => 'àª\85નà«\8dય પà«\8dરàª\95ાશ સ્રોત',
# Flash modes
'exif-flash-fired-0' => 'પ્રકાશ ઝબકારો ન થયો',
'exif-dc-publisher' => 'પ્રકાશક',
'exif-dc-relation' => 'સંબધિત માધ્યમ',
'exif-dc-rights' => 'હક્કો',
-'exif-dc-source' => 'સà«\8dતà«\8dરà«\8bત માધà«\8dયમ',
+'exif-dc-source' => 'સ્રોત માધ્યમ',
'exif-dc-type' => 'માધ્યમનો પ્રકાર',
'exif-rating-rejected' => 'નામંજૂર',
'table_pager_next' => 'આગળનું પાનું',
'table_pager_prev' => 'પાછળનું પાનું',
'table_pager_first' => 'પહેલું પાનું',
-'table_pager_last' => 'àª\9bà«\87લà«\8dલà«\82ં પાનું',
+'table_pager_last' => 'àª\9bà«\87લà«\8dલà«\81ં પાનું',
'table_pager_limit' => 'પ્રતિ પાને $1 વસ્તુ બતાવો',
'table_pager_limit_label' => 'વસ્તિઓ પ્રતિ પાને',
'table_pager_limit_submit' => 'જાઓ',
'newuserlog-byemail' => 'ગુપ્ત સંજ્ઞા ઇ-મેલ દ્વારા મોકલાઇ છે.',
# Feedback
-'feedback-bugornote' => 'àª\9cà«\8b તમનà«\87 તàª\95નà«\80àª\95à«\80 પà«\8dરà«\8bબà«\8dલà«\87મનà«\87 વરà«\8dણન àª\95રવા માàª\82àª\97તા હà«\8bય તà«\8b [$1 report a bug] એ બગ અહીં નોંધાવો.
-àª\85નà«\8dયથા, તમà«\87 નà«\87àª\9aà«\87 àª\86પà«\87લ સરળ ફà«\8bરà«\8dમ વાàª\82àª\9aà«\80 શàª\95à«\8b àª\9bà«\8b. તમારà«\80 àª\9fિપà«\8dપણà«\80 "[$3 $2]" પાના àª\95રવા માàª\9fà«\87, તમારા સàªà«\8dય નામ àª\85નà«\87 બà«\8dરાàª\89àª\9dર પà«\8dરàª\95ાર વાપફà«\8b àª\9bà«\8b તà«\87નà«\80 માહિતà«\80 àª\86પà«\8b.',
+'feedback-bugornote' => 'àª\9cà«\8b તમà«\87 તàª\95નà«\80àª\95à«\80 સમસà«\8dયા વરà«\8dણવવા માàª\82àª\97તા હà«\8bય તà«\8b àª\95à«\83પયા [$1 report a bug] એ બગ અહીં નોંધાવો.
+àª\85નà«\8dયથા, તમà«\87 નà«\80àª\9aà«\87 àª\86પà«\87લ સરળ ફà«\8bરà«\8dમ વાપરà«\80 શàª\95à«\8b àª\9bà«\8b. તમારા સàªà«\8dય નામ àª\85નà«\87 àª\95યà«\81àª\82 બà«\8dરાàª\89àª\9dર વાપરà«\8b àª\9bà«\8b તà«\87નà«\80 માહિતà«\80 સાથà«\87, તમારà«\80 àª\9fિપà«\8dપણà«\80નà«\8b "[$3 $2]" પાનામાàª\82 સમાવà«\87શ àª\95રાશà«\87.',
'feedback-subject' => 'વિષય:',
'feedback-message' => 'સંદેશ',
'feedback-cancel' => 'રદ કરો',
'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'ડ્યુપ્લીકેટ {{PLURAL:$1|ફાઈલ|ફાઈલો}} પહેલેથી મોજુદ છે.',
'api-error-duplicate-popup-title' => 'આબેહુબ અન્ય {{PLURAL:$1|ફાઈલ|ફાઈલો}}.',
'api-error-empty-file' => 'તમે ચડાવેલ ફાઈલ ખાલી છે',
-'api-error-emptypage' => 'નવા ખાલી પાના રચવાની અપ્રવાનગી નથી',
+'api-error-emptypage' => 'નવા ખાલી પાનાં બનાવવાની પરવાનગી નથી.',
'api-error-fetchfileerror' => 'આંતરીક ત્રુટી: ફાઈલ લાવતી વખતે અમુક ગડબડ થઈ',
'api-error-file-too-large' => 'તમે ચડાવેલી ફાઈલ ખૂબ મોટી છે',
'api-error-filename-tooshort' => 'ફાઇલ નામ ખૂબ ટૂંકું છે',
'api-error-uploaddisabled' => 'આ વીકી પર અપલોડ નિષ્ક્રિય કરવામાં આવેલ છે',
'api-error-verification-error' => 'ફાઈલ યાતો ખરાબ થઈ ગઈ છે યાતો તેનું ઍક્સટેન્શન (વિસ્તરક) ખોટો છે.',
+# Durations
+'duration-seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|સેકંડ|સેકંડ}}',
+'duration-minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|મિનિટ|મિનિટો}}',
+'duration-hours' => '$1 {{PLURAL:$1|કલાક|કલાકો}}',
+'duration-days' => '$1 {{PLURAL:$1|દિવસ|દિવસો}}',
+'duration-years' => '$1 {{PLURAL:$1|વર્ષ|વર્ષો}}',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff