'yourname' => 'Nome de usuario:',
'userlogin-yourname' => 'Nome de usuario',
'userlogin-yourname-ph' => 'Insira o seu nome de usuario',
+'createacct-helpusername-url' => '{{ns:Project}}:Política de nomes de usuario',
+'createacct-helpusername-link' => '[[{{MediaWiki:createacct-helpusername-url}}|(axudádeme a elixir)]]',
'yourpassword' => 'Contrasinal:',
'userlogin-yourpassword' => 'Contrasinal',
'userlogin-yourpassword-ph' => 'Insira o seu contrasinal',
+'createacct-yourpassword-ph' => 'Insira un contrasinal',
'yourpasswordagain' => 'Insira o contrasinal outra vez:',
+'createacct-yourpasswordagain' => 'Confirme o contrasinal',
+'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Insira o contrasinal outra vez',
'remembermypassword' => 'Lembrar o meu contrasinal neste ordenador (ata $1 {{PLURAL:$1|día|días}})',
'userlogin-remembermypassword' => 'Lembrádeme',
'userlogin-signwithsecure' => 'Acceder ao sistema no servidor seguro',
'userlogin-resetlink' => 'Esqueceu os seus datos de rexistro?',
'helplogin-url' => 'Help:Rexistro',
'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Axuda co rexistro]]',
+'createacct-join' => 'Insira a súa información embaixo.',
+'createacct-emailrequired' => 'Enderezo de correo electrónico',
+'createacct-emailoptional' => 'Enderezo de correo electrónico (opcional)',
+'createacct-email-ph' => 'Insira o seu enderezo de correo electrónico',
'createaccountmail' => 'Utilizar un contrasinal aleatorio temporal e envialo ao enderezo de correo electrónico especificado embaixo',
+'createacct-realname' => 'Nome real (opcional)',
'createaccountreason' => 'Motivo:',
+'createacct-reason' => 'Motivo',
+'createacct-captcha' => 'Comprobación de seguridade',
+'createacct-captcha-help-url' => '{{ns:Project}}:Solicitar unha conta',
+'createacct-imgcaptcha-help' => 'Non pode ver a imaxe? [[{{MediaWiki:createacct-captcha-help-url}}|Solicite unha conta]]',
+'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Insira o texto que ve enriba',
+'createacct-benefit-heading' => 'Xente coma vostede elabora {{SITENAME}}.',
+'createacct-benefit-body1' => 'edicións',
+'createacct-benefit-body2' => 'páxinas',
+'createacct-benefit-body3' => 'colaboradores recentes',
'badretype' => 'Os contrasinais que inseriu non coinciden.',
'userexists' => 'O nome de usuario que inseriu xa está en uso.
Escolla un nome diferente.',
'loginerror' => 'Erro ao acceder ao sistema',
+'createacct-error' => 'Erro ao crear a conta',
'createaccounterror' => 'Non se puido crear a conta: $1',
'nocookiesnew' => 'A conta de usuario foi creada, pero non accedeu ao sistema.
{{SITENAME}} para rexistrar os usuarios.
'oldpassword' => 'Contrasinal antigo:',
'newpassword' => 'Contrasinal novo:',
'retypenew' => 'Insira outra vez o novo contrasinal:',
-'resetpass_submit' => 'Poñer o contrasinal e entrar',
-'resetpass_success' => 'O cambio do contrasinal realizouse con éxito! Agora pode entrar...',
+'resetpass_submit' => 'Establecer o contrasinal e acceder ao sistema',
+'resetpass_success' => 'A modificación do contrasinal realizouse correctamente!
+Accedendo ao sistema...',
'resetpass_forbidden' => 'Non se poden mudar os contrasinais',
'resetpass-no-info' => 'Debe rexistrarse para acceder directamente a esta páxina.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Cambiar o contrasinal',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'O contrasinal temporal ou actual é incorrecto.
Pode ser que xa cambiase o seu contrasinal ou que solicitase un novo contrasinal temporal.',
'resetpass-temp-password' => 'Contrasinal temporal:',
+'resetpass-abort-generic' => 'Unha extensión cancelou a modificación do contrasinal.',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Restablecer o contrasinal',
'invalid-content-data' => 'Datos de contido inválidos',
'content-not-allowed-here' => 'O contido "$1" non está permitido na páxina "[[$2]]"',
'editwarning-warning' => 'Deixar esta páxina pode causar a perda de calquera cambio feito.
-Se accedeu ao sistema, pode desactivar esta mensaxe de advertencia na sección "{{int:prefs-editing}}" das súas preferencias.',
+Se accedeu ao sistema, pode desactivar esta mensaxe de advertencia na sección "Edición" das súas preferencias.',
# Content models
'content-model-wikitext' => 'texto wiki',
'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minuto|$1 minutos}}',
'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 hora|$1 horas}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 día|$1 días}}',
+'weeks' => '{{PLURAL:$1|$1 semana|$1 semanas}}',
'months' => '{{PLURAL:$1|$1 mes|$1 meses}}',
'years' => '{{PLURAL:$1|$1 ano|$1 anos}}',
'ago' => 'hai $1',
'just-now' => 'agora mesmo',
+# Human-readable timestamps
+'hours-ago' => 'hai {{PLURAL:$1|unha hora|$1 horas}}',
+'minutes-ago' => 'hai {{PLURAL:$1|un minuto|$1 minutos}}',
+'seconds-ago' => 'hai {{PLURAL:$1|un segundo|$1 segundos}}',
+'monday-at' => 'O luns ás $1',
+'tuesday-at' => 'O martes ás $1',
+'wednesday-at' => 'O mércores ás $1',
+'thursday-at' => 'O xoves ás $1',
+'friday-at' => 'O venres ás $1',
+'saturday-at' => 'O sábado ás $1',
+'sunday-at' => 'O domingo ás $1',
+'yesterday-at' => 'Onte ás $1',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => 'O formato é o seguinte:
'version-entrypoints-articlepath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgArticlePath Ruta dos artigos]',
'version-entrypoints-scriptpath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgScriptPath Ruta das escrituras]',
-# Special:FilePath
-'filepath' => 'Ruta do ficheiro',
-'filepath-page' => 'Ficheiro:',
-'filepath-submit' => 'Ir',
-'filepath-summary' => 'Esta páxina especial devolve a ruta completa dun ficheiro.
-As imaxes móstranse na súa resolución completa; outros tipos de ficheiros inícianse directamente co seu programa asociado.',
+'redirect-submit' => 'Continuar',
+'redirect-value' => 'Valor:',
+'redirect-user' => 'ID de usuario',
+'redirect-revision' => 'Revisión de páxina',
+'redirect-file' => 'Nome de ficheiro',
+'redirect-not-exists' => 'Non se atopou o valor',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Procurar ficheiros duplicados',
'htmlform-selectorother-other' => 'Outro',
'htmlform-no' => 'Non',
'htmlform-yes' => 'Si',
+'htmlform-chosen-placeholder' => 'Seleccione unha opción',
# SQLite database support
'sqlite-has-fts' => '$1 con soporte para procuras de texto completo',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff