Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesGd.php

diff --git a/languages/messages/MessagesGd.php b/languages/messages/MessagesGd.php
index 3075cef..9ff4467 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesGd.php
+++ b/languages/messages/MessagesGd.php
@@ -7,6 +7,7 @@
  * @ingroup Language
  * @file
  *
+ * @author Akerbeltz
  * @author Alison
  * @author Caoimhin
  * @author Sionnach
@@ -16,7 +17,14 @@
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
-'tog-rememberpassword' => 'Cuimhnichear air a’ choimpiutair seo gu bheil mi logged a-stigh',
+'tog-underline'             => 'Fo-loidhneadh nan ceanglaichean:',
+'tog-highlightbroken'       => 'An cleachdar am fòrmat <a href="" class="new">seo</a> airson ceanglaichean briste (no am fear seo<a href="" class="internal">?</a>)',
+'tog-justify'               => 'Taobhaich na h-earrannan',
+'tog-hideminor'             => 'Falaich mùthaidhean beaga ann an liosta nam mùthaidhean ùra',
+'tog-hidepatrolled'         => 'Falaich mùthaidhean fo fhaire ann an liosta nam mùthaidhean ùra',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Falaich duilleagan fo fhaire ann an liosta nan duilleagan ùra',
+'tog-extendwatchlist'       => "Leudaich an clàr-faire gus an seall e gach mùthadh 's chan ann an fheadhainn as ùire a-mhàin",
+'tog-rememberpassword'      => "Cuimhnichear air a' choimpiutair seo gu bheil mi air logadh a-steach",
 
 # Dates
 'sunday'        => 'Didòmhnaich',
@@ -243,17 +251,16 @@ Ma dh'fhoilleachas tu rudeigin an seo, bidh tu a' dearbhadh gun do sgrìobh thu
 'compareselectedversions' => 'Coimeas lethbhreacan taghta',
 
 # Search results
-'searchresults'         => 'Toraidhean rannsachaidh',
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Chan eil duilleag ann leis an ainm “$1”.'''",
-'notitlematches'        => "Chan eil tiotal duilleig a' samhlachadh",
-'notextmatches'         => "Chan eil teacsa duilleig a' samhlachadh",
-'prevn'                 => '{{PLURAL:$1|$1}} mu dheireadh',
-'nextn'                 => 'an ath {{PLURAL:$1|$1}}',
-'viewprevnext'          => 'Seall ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
-'searchhelp-url'        => 'Help:Cuideachadh',
-'showingresults'        => "A' nochdadh $1 {{PLURAL:$1|thoradh|toradh|toraidhean|toradh}} gu h-ìosal a' tòiseachadh le #'''$2'''.",
-'showingresultsnum'     => "A' nochdadh '''$3''' {{PLURAL:$3|thoradh|toradh|toraidhean|toradh}}  gu h-ìosal a' tòiseachadh le #'''$2'''.",
-'powersearch'           => 'Rannsaich',
+'searchresults'     => 'Toraidhean rannsachaidh',
+'notitlematches'    => "Chan eil tiotal duilleig a' samhlachadh",
+'notextmatches'     => "Chan eil teacsa duilleig a' samhlachadh",
+'prevn'             => '{{PLURAL:$1|$1}} mu dheireadh',
+'nextn'             => 'an ath {{PLURAL:$1|$1}}',
+'viewprevnext'      => 'Seall ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
+'searchhelp-url'    => 'Help:Cuideachadh',
+'showingresults'    => "A' nochdadh $1 {{PLURAL:$1|thoradh|toradh|toraidhean|toradh}} gu h-ìosal a' tòiseachadh le #'''$2'''.",
+'showingresultsnum' => "A' nochdadh '''$3''' {{PLURAL:$3|thoradh|toradh|toraidhean|toradh}}  gu h-ìosal a' tòiseachadh le #'''$2'''.",
+'powersearch'       => 'Rannsaich',
 
 # Preferences page
 'preferences'    => 'Roghainnean',
@@ -309,7 +316,8 @@ Ma dh'fhoilleachas tu rudeigin an seo, bidh tu a' dearbhadh gun do sgrìobh thu
 'filestatus'    => 'Cor dlighe-sgrìobhaidh:',
 'ignorewarning' => 'Leig an rabhadh seachad agus sàbhail am faidhle codhiù.',
 'badfilename'   => 'Ainm ìomhaigh air atharrachadh ri "$1".',
-'fileexists'    => 'Tha faidhle leis an ainm seo ann cheana; nach faigh sibh cinnt air $1 gu bheil sibh ag iarraidh atharrachadh.',
+'fileexists'    => 'Tha faidhle leis an ainm seo ann cheana; nach faigh sibh cinnt air $1 gu bheil sibh ag iarraidh atharrachadh.
+[[$1|thumb]]',
 'savefile'      => 'Sàbhail faidhle',
 
 # Special:ListFiles
@@ -439,6 +447,7 @@ Ma dh'fhoilleachas tu rudeigin an seo, bidh tu a' dearbhadh gun do sgrìobh thu
 'ipblocklist'        => 'Liosta seòlaidhean IP agus ainmean-cleachdair air am bacadh',
 'blocklink'          => 'bac',
 'unblocklink'        => 'neo-bhac',
+'contribslink'       => 'mùthaidhean',
 'blocklogentry'      => 'Chaidh [[$1]] a bhacadh le ùine crìochnachaidh de $2 $3',
 'unblocklogentry'    => '"$1" air neo-bhacadh',
 'ipb_expiry_invalid' => 'Ùine-crìochnaidh neo-iomchaidh.',
@@ -457,8 +466,8 @@ Ma dh'fhoilleachas tu rudeigin an seo, bidh tu a' dearbhadh gun do sgrìobh thu
 'movepagebtn'             => 'Gluais duilleag',
 'pagemovedsub'            => 'Gluasad soirbheachail',
 'movedto'                 => 'air gluasad gu',
-'1movedto2'               => '$1 gluaiste ri $2',
-'1movedto2_redir'         => '$1 gluaiste ri $2 thairis air ath-stiùireadh',
+'1movedto2'               => '[[$1]] gluaiste ri [[$2]]',
+'1movedto2_redir'         => '[[$1]] gluaiste ri [[$2]] thairis air ath-stiùireadh',
 'delete_and_move'         => 'Sguab às agus gluais',
 'delete_and_move_confirm' => 'Siuthad, sguab às an duilleag',