'articlepage' => 'Voir la page de contenu',
'talk' => 'Discussion',
'views' => 'Affichages',
-'toolbox' => 'Boîte à outils',
+'toolbox' => 'Outils',
'userpage' => 'Page utilisateur',
'projectpage' => 'Page méta',
'imagepage' => 'Voir la page du fichier',
'userlogin-resetpassword-link' => 'Réinitialiser le mot de passe',
'helplogin-url' => 'Help:Connexion',
'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Aide à la connexion]]',
+'userlogin-loggedin' => 'Vous êtes déjà connecté en tant que {{GENDER:$1|$1}}.
+Utilisez le formulaire ci-dessous pour vous connecter avec un autre utilisateur.',
+'userlogin-createanother' => 'Créer un autre compte',
'createacct-join' => 'Entrez vos informations ci-dessous.',
'createacct-another-join' => 'Saisir les informations du nouveau compte ci-dessous.',
'createacct-emailrequired' => 'Adresse de courriel',
'noemailcreate' => 'Vous devez fournir une adresse de courriel valide',
'passwordsent' => "Un nouveau mot de passe a été envoyé à l'adresse de courriel de l'utilisateur « $1 ». Veuillez vous reconnecter après l'avoir reçu.",
'blocked-mailpassword' => 'Votre adresse IP est bloquée en écriture, la fonction de rappel du mot de passe est donc désactivée pour éviter les abus.',
-'eauthentsent' => "Un courriel de confirmation a été envoyé à l'adresse indiquée.
-Avant qu'un autre courriel ne soit envoyé à ce compte, vous devrez suivre les instructions du courriel et confirmer que le compte est bien le vôtre.",
+'eauthentsent' => 'Un courriel de confirmation a été envoyé à l’adresse indiquée.
+Avant qu’un autre courriel ne soit envoyé à ce compte, vous devrez suivre les instructions du courriel et confirmer que le compte est bien le vôtre.',
'throttled-mailpassword' => "Un courriel de réinitialisation de votre mot de passe a déjà été envoyé durant {{PLURAL:$1|la dernière heure|les $1 dernières heures}}. Afin d'éviter les abus, un seul courriel de réinitialisation de votre mot de passe sera envoyé par {{PLURAL:$1|heure|intervalle de $1 heures}}.",
'mailerror' => "Erreur lors de l'envoi du courriel : $1",
'acct_creation_throttle_hit' => "Quelqu'un utilisant votre adresse IP a créé {{PLURAL:$1|un compte|$1 comptes}} au cours des dernières 24 heures, ce qui constitue la limite autorisée dans cet intervalle de temps.
* Informations personnelles inappropriées
*: ''adresse, numéro de téléphone, numéro de sécurité sociale, …''",
'revdelete-legend' => 'Mettre en place des restrictions de visibilité :',
-'revdelete-hide-text' => 'Masquer le texte de la version',
+'revdelete-hide-text' => 'Texte de la révision',
'revdelete-hide-image' => 'Masquer le contenu du fichier',
'revdelete-hide-name' => "Masquer l'action et la cible",
-'revdelete-hide-comment' => 'Masquer le commentaire de modification',
-'revdelete-hide-user' => "Masquer le pseudo ou l'adresse IP du contributeur.",
+'revdelete-hide-comment' => 'Modifier le résumé',
+'revdelete-hide-user' => 'Nom d’utilisateur/Adresse IP de l’éditeur',
'revdelete-hide-restricted' => "Supprimer ces données aux administrateurs ainsi qu'aux autres",
'revdelete-radio-same' => '(ne pas changer)',
-'revdelete-radio-set' => 'Oui',
-'revdelete-radio-unset' => 'Non',
+'revdelete-radio-set' => 'Visible',
+'revdelete-radio-unset' => 'Masqué',
'revdelete-suppress' => 'Masquer également les données pour les administrateurs',
'revdelete-unsuppress' => 'Enlever les restrictions sur les versions restaurées',
'revdelete-log' => 'Motif :',
'deletecomment' => 'Motif :',
'deleteotherreason' => 'Motif autre ou supplémentaire :',
'deletereasonotherlist' => 'Autre motif',
-'deletereason-dropdown' => "* Motifs de suppression les plus courants
-** Demande de l'auteur
-** Violation des droits d'auteur
-** Vandalisme",
+'deletereason-dropdown' => '* Motifs de suppression les plus courants
+** Pourriel
+** Vandalisme
+** Violation des droits d’auteur
+** Demande de l’auteur
+** Redirection cassée',
'delete-edit-reasonlist' => 'Modifier les motifs de suppression de page',
'delete-toobig' => 'Cette page possède un historique important de modifications, dépassant $1 version{{PLURAL:$1||s}}.
La suppression de telles pages a été restreinte pour prévenir des perturbations accidentelles de {{SITENAME}}.',
'contributions' => 'Contributions de l’{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice}}',
'contributions-title' => 'Liste des contributions de l’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice|eur}} $1',
'mycontris' => 'Contributions',
-'contribsub2' => 'Pour $1 ($2)',
+'contribsub2' => 'Pour {{GENDER:$3|$1}} ($2)',
'nocontribs' => "Aucune modification correspondant à ces critères n'a été trouvée.",
'uctop' => '(actuel)',
'month' => 'À partir du mois (et précédents) :',
Elle fait cependant partie de la plage $2 qui, elle, peut être débloquée.",
'ip_range_invalid' => 'Plage IP incorrecte.',
'ip_range_toolarge' => 'Les blocages de plages plus grandes que /$1 ne sont pas autorisées.',
-'blockme' => 'Bloquez-moi',
'proxyblocker' => 'Bloqueur de mandataires',
-'proxyblocker-disabled' => 'Cette fonction est désactivée.',
'proxyblockreason' => "Votre adresse IP a été bloquée car il s'agit d'un mandataire ouvert.
Veuillez contacter votre fournisseur d'accès Internet ou votre support technique et l'informer de ce sérieux problème de sécurité.",
-'proxyblocksuccess' => 'Fait.',
'sorbsreason' => 'Votre adresse IP est listée comme mandataire ouvert dans le DNSBL utilisé par {{SITENAME}}.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Votre adresse IP est listée comme mandataire ouvert dans le DNSBL utilisé par {{SITENAME}}.
Vous ne pouvez pas créer un compte.',
'tooltip-undo' => '« Annuler » rétablit la modification précédente et ouvre la fenêtre de modification en mode prévisualisation. Il est possible d’ajouter une raison dans le résumé.',
'tooltip-preferences-save' => 'Sauvegarder les préférences',
'tooltip-summary' => 'Entrez un bref résumé',
+'tooltip-iwiki' => '$1 — $2',
# Stylesheets
'common.css' => '/* Le CSS placé ici sera appliqué à tous les habillages. */',
'spam_reverting' => 'Rétablissement de la dernière version ne contenant pas de lien vers $1',
'spam_blanking' => 'Toutes les versions contenant des liens vers $1 sont blanchies',
'spam_deleting' => 'Toutes les versions contenaient des liens vers $1, suppression',
+'simpleantispam-label' => "Vérification anti-pourriel.
+Ne '''RIEN''' inscrire ici !",
# Info page
'pageinfo-title' => 'Informations pour « $1 »',
'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Mot magique|Mots magiques}} ($1)',
'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Catégorie cachée|Catégories cachées}} ($1)',
'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Modèle inclu|Modèles inclus}} ($1)',
-'pageinfo-transclusions' => '{{PLURAL:$1|Page traduite|Pages traduites}} sur ($1)',
+'pageinfo-transclusions' => '{{PLURAL:$1|Page dans laquelle|Pages dans lesquelles}} elle est incluse ($1)',
'pageinfo-toolboxlink' => 'Information sur la page',
'pageinfo-redirectsto' => 'Rediriger vers',
'pageinfo-redirectsto-info' => 'info',
# Separators for various lists, etc.
'semicolon-separator' => ' ; ',
'colon-separator' => ' : ',
-'percent' => '$1 %',
+'percent' => '$1 %',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← page précédente',
# Special:Redirect
'redirect' => 'Redirigé par fichier, utilisateur, ou ID de révision',
'redirect-legend' => 'Rediriger vers une page ou un fichier',
-'redirect-summary' => "Cette page spéciale redirige vers un fichier (nom donné au fichier), une page (ID attribuée à la révision) ou une page d'utilisateur (identifiant numérique attribué à l'utilisateur).",
+'redirect-summary' => 'Cette page spéciale redirige vers un fichier (nom de fichier fourni), une page (ID de révision fourni) ou une page d’utilisateur (identifiant numérique de l’utilisateur fourni). Utilisation : [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], ou [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].',
'redirect-submit' => 'Valider',
'redirect-lookup' => 'Recherche :',
'redirect-value' => 'Valeur :',
'tags-tag' => 'Nom de la balise',
'tags-display-header' => 'Apparence dans les listes de modifications',
'tags-description-header' => 'Description complète de la balise',
+'tags-active-header' => 'Actif ?',
'tags-hitcount-header' => 'Modifications balisées',
+'tags-active-yes' => 'Oui',
+'tags-active-no' => 'Non',
'tags-edit' => 'modifier',
'tags-hitcount' => '$1 modification{{PLURAL:$1||s}}',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff