* @file
*
* @author Agony
+ * @author Centerlink
* @author Cimon Avaro
* @author Crt
* @author Jaakonam
* @author Jack Phoenix
* @author Mobe
* @author Nike
+ * @author Olli
* @author Silvonen
* @author Str4nd
* @author Tarmo
+ * @author ZeiP
* @author לערי ריינהארט
*/
'tog-extendwatchlist' => 'Laajenna tarkkailulista näyttämään kaikki tehdyt muutokset eikä vain viimeisimmät',
'tog-usenewrc' => 'Käytä kehittynyttä tuoreet muutokset -listausta (JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Numeroi otsikot',
-'tog-showtoolbar' => 'Näytä työkalupalkki',
+'tog-showtoolbar' => 'Näytä työkalupalkki (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Muokkaa sivuja kaksoisnapsautuksella (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Näytä muokkauslinkit jokaisen osion yläpuolella',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Muokkaa osioita napsauttamalla otsikkoa hiiren oikealla painikkeella (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Näytä sisällysluettelo sivuille, joilla yli 3 otsikkoa',
-'tog-rememberpassword' => 'Muista kirjautuminen eri istuntojen välillä',
-'tog-editwidth' => 'Laajenna muokkauskenttä sivun levyiseksi',
+'tog-rememberpassword' => 'Muista kirjautumiseni tällä koneella (enintään $1 {{PLURAL:$1|päivä|päivää}})',
'tog-watchcreations' => 'Lisää luomani sivut tarkkailulistalle',
'tog-watchdefault' => 'Lisää muokkaamani sivut tarkkailulistalle',
'tog-watchmoves' => 'Lisää siirtämäni sivut tarkkailulistalle',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Tässä luokassa on vain seuraava tiedosto.|{{PLURAL:$1|Seuraava tiedosto kuuluu|Seuraavat $1 tiedostoa kuuluvat}} tähän luokkaan. Tiedostoja luokassa on yhteensä $2.}}',
'category-file-count-limited' => 'Tässä luokassa on {{PLURAL:$1|yksi tiedosto|$1 tiedostoa}}.',
'listingcontinuesabbrev' => 'jatkuu',
+'index-category' => 'Indeksoidut sivut',
+'noindex-category' => 'Indeksointikiellolliset sivut',
-'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki on onnistuneesti asennettu.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''MediaWiki on onnistuneesti asennettu.'''",
'mainpagedocfooter' => "Lisätietoja käytöstä on sivulla [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide].
=== Lisäohjeita ===
'faqpage' => 'Project:Usein kysytyt kysymykset',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Lisää aihe',
-'vector-action-delete' => 'Poista',
-'vector-action-move' => 'Siirrä',
-'vector-action-protect' => 'Suojaa',
-'vector-action-undelete' => 'Palauta',
-'vector-action-unprotect' => 'Muuta suojausta',
-'vector-namespace-category' => 'Luokka',
-'vector-namespace-help' => 'Ohjesivu',
-'vector-namespace-image' => 'Tiedosto',
-'vector-namespace-main' => 'Sivu',
-'vector-namespace-media' => 'Mediasivu',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Järjestelmäviesti',
-'vector-namespace-project' => 'Projektisivu',
-'vector-namespace-special' => 'Toimintosivu',
-'vector-namespace-talk' => 'Keskustelu',
-'vector-namespace-template' => 'Malline',
-'vector-namespace-user' => 'Käyttäjäsivu',
-'vector-view-create' => 'Luo',
-'vector-view-edit' => 'Muokkaa',
-'vector-view-history' => 'Näytä historia',
-'vector-view-view' => 'Lue',
-'vector-view-viewsource' => 'Näytä lähdekoodi',
-'actions' => 'Toiminnot',
-'namespaces' => 'Nimiavaruudet',
-'variants' => 'Muuttujat',
-
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Sisältökuvaukset:',
+'vector-action-addsection' => 'Lisää aihe',
+'vector-action-delete' => 'Poista',
+'vector-action-move' => 'Siirrä',
+'vector-action-protect' => 'Suojaa',
+'vector-action-undelete' => 'Palauta',
+'vector-action-unprotect' => 'Muuta suojausta',
+'vector-namespace-category' => 'Luokka',
+'vector-namespace-help' => 'Ohjesivu',
+'vector-namespace-image' => 'Tiedosto',
+'vector-namespace-main' => 'Sivu',
+'vector-namespace-media' => 'Mediasivu',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Järjestelmäviesti',
+'vector-namespace-project' => 'Projektisivu',
+'vector-namespace-special' => 'Toimintosivu',
+'vector-namespace-talk' => 'Keskustelu',
+'vector-namespace-template' => 'Malline',
+'vector-namespace-user' => 'Käyttäjäsivu',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Ota käyttöön parannetut hakuehdotukset (vain Vector-ulkoasu)',
+'vector-view-create' => 'Luo',
+'vector-view-edit' => 'Muokkaa',
+'vector-view-history' => 'Näytä historia',
+'vector-view-view' => 'Lue',
+'vector-view-viewsource' => 'Näytä lähdekoodi',
+'actions' => 'Toiminnot',
+'namespaces' => 'Nimiavaruudet',
+'variants' => 'Muuttujat',
'errorpagetitle' => 'Virhe',
'returnto' => 'Palaa sivulle $1.',
'badaccess' => 'Lupa evätty',
'badaccess-group0' => 'Sinulla ei ole lupaa suorittaa pyydettyä toimintoa.',
-'badaccess-groups' => 'Pyytämäsi toiminto on rajoitettu {{PLURAL:$2|ryhmän|ryhmien}} $1 henkilöille.',
+'badaccess-groups' => 'Pyytämäsi toiminto on rajoitettu {{PLURAL:$2|ryhmän|ryhmien}} $1 jäsenille.',
'versionrequired' => 'MediaWikistä tarvitaan vähintään versio $1',
'versionrequiredtext' => 'MediaWikistä tarvitaan vähintään versio $1 tämän sivun käyttämiseen. Katso [[Special:Version|versio]].',
'readonly_lag' => 'Tietokanta on automaattisesti lukittu, jotta kaikki tietokantapalvelimet saisivat kaikki tuoreet muutokset',
'internalerror' => 'Sisäinen virhe',
'internalerror_info' => 'Sisäinen virhe: $1',
+'fileappenderrorread' => 'Ei voitu lukea tiedostoa ”$1” liittämisen aikana.',
'fileappenderror' => 'Tiedostoa ”$1” ei voitu lisätä tiedostoon ”$2”.',
'filecopyerror' => 'Tiedostoa <b>$1</b> ei voitu kopioida tiedostoksi <b>$2</b>.',
'filerenameerror' => 'Tiedostoa <b>$1</b> ei voitu nimetä uudelleen nimellä <b>$2</b>.',
'unexpected' => 'Odottamaton arvo: ”$1” on ”$2”.',
'formerror' => 'Lomakkeen tiedot eivät kelpaa',
'badarticleerror' => 'Toimintoa ei voi suorittaa tälle sivulle.',
-'cannotdelete' => 'Sivun tai tiedoston poisto epäonnistui. Joku muu on saattanut poistaa sen.',
+'cannotdelete' => 'Sivun tai tiedoston ”$1” poisto epäonnistui.
+Joku muu on saattanut poistaa sen.',
'badtitle' => 'Virheellinen otsikko',
'badtitletext' => 'Pyytämäsi sivuotsikko oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikienvälinen linkki.',
'perfcached' => 'Tiedot ovat välimuistista eivätkä välttämättä ole ajan tasalla.',
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Olet nyt kirjautunut ulos.'''
-Voit jatkaa {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai [[Special:UserLogin|kirjautua uudelleen sisään]].",
+Voit jatkaa {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai [[Special:UserLogin|kirjautua uudelleen sisään]].
+Huomaa, että jotkut sivut saattavat näkyä edelleen kuin olisit kirjautunut sisään, kunnes tyhjennät selaimen välimuistin.",
'welcomecreation' => '== Tervetuloa $1! ==
Käyttäjätunnuksesi on luotu.
Älä unohda virittää {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} [[Special:Preferences|asetuksiasi]].',
'yourname' => 'Käyttäjätunnus',
'yourpassword' => 'Salasana',
'yourpasswordagain' => 'Salasana uudelleen',
-'remembermypassword' => 'Muista minut',
+'remembermypassword' => 'Muista minut (enintään $1 {{PLURAL:$1|päivä|päivää}})',
'yourdomainname' => 'Verkkonimi',
'externaldberror' => 'Tapahtui virhe ulkoisen autentikointitietokannan käytössä tai sinulla ei ole lupaa päivittää tunnustasi.',
'login' => 'Kirjaudu sisään',
'nav-login-createaccount' => 'Kirjaudu sisään tai luo tunnus',
'loginprompt' => 'Kirjautumiseen tarvitaan evästeitä.',
'userlogin' => 'Kirjaudu sisään tai luo tunnus',
+'userloginnocreate' => 'Kirjaudu sisään',
'logout' => 'Kirjaudu ulos',
'userlogout' => 'Kirjaudu ulos',
'notloggedin' => 'Et ole kirjautunut',
'nosuchuser' => 'Käyttäjää ”$1” ei ole olemassa. Nimet ovat kirjainkoosta riippuvaisia. Tarkista kirjoititko nimen oikein, tai [[Special:UserLogin/signup|luo uusi käyttäjätunnus]].',
'nosuchusershort' => 'Käyttäjää nimeltä ”<nowiki>$1</nowiki>” ei ole. Kirjoititko nimen oikein?',
'nouserspecified' => 'Käyttäjätunnusta ei ole määritelty.',
+'login-userblocked' => 'Tämä käyttäjä on estetty. Kirjautuminen ei ole sallittua.',
'wrongpassword' => 'Syöttämäsi salasana ei ole oikein. Ole hyvä ja yritä uudelleen.',
'wrongpasswordempty' => 'Et voi antaa tyhjää salasanaa.',
'passwordtooshort' => 'Salasanan täytyy olla vähintään {{PLURAL:$1|yhden merkin pituinen|$1 merkkiä pitkä}}.',
Tunnuksen $2 salasana on $3. Kirjaudu sisään ja vaihda salasanasi.
Sinun ei tarvitse huomioida tätä viestiä, jos tunnus on luotu virheellisesti.',
+'usernamehasherror' => 'Käyttäjätunnus ei voi sisältää tiivistemerkkejä.',
'login-throttled' => 'Olet tehnyt liian monta kirjautumisyritystä.
Odota ennen kuin yrität uudelleen.',
'loginlanguagelabel' => 'Kieli: $1',
+'suspicious-userlogout' => 'Pyyntösi kirjautua ulos evättiin, koska se näytti rikkinäisen selaimen tai välimuistipalvelimen lähettämältä.',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Muuta salasana',
'resetpass_forbidden' => 'Salasanoja ei voi vaihtaa.',
'resetpass-no-info' => 'Et voi nähdä tätä sivua kirjautumatta sisään.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Muuta salasana',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Peruuta',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Virheellinen väliaikainen tai nykyinen salasana.
Olet saattanut jo onnistuneesti vaihtaa salasanasi tai pyytää uutta väliaikaista salasanaa.',
'resetpass-temp-password' => 'Väliaikainen salasana:',
'showpreview' => 'Esikatsele',
'showlivepreview' => 'Pikaesikatselu',
'showdiff' => 'Näytä muutokset',
-'anoneditwarning' => 'Et ole kirjautunut sisään. IP-osoitteesi kirjataan tämän sivun muokkaushistoriaan.',
+'anoneditwarning' => "'''Varoitus:''' Et ole kirjautunut sisään.
+IP-osoitteesi kirjataan tämän sivun muutoshistoriaan.",
+'anonpreviewwarning' => "''Et ole kirjautunut sisään. Tallentaminen kirjaa IP-osoitteesi tämän sivun muutoshistoriaan.''",
'missingsummary' => 'Et ole antanut yhteenvetoa. Jos valitset Tallenna uudelleen, niin muokkauksesi tallennetaan ilman yhteenvetoa.',
'missingcommenttext' => 'Kirjoita viesti alle.',
-'missingcommentheader' => 'Et ole antanut otsikkoa kommentillesi. Valitse <em>Tallenna</em>, jos et halua antaa otsikkoa.',
+'missingcommentheader' => 'Et ole antanut otsikkoa kommentillesi. Napsauta ”{{int:savearticle}}”, jos et halua antaa otsikkoa.',
'summary-preview' => 'Yhteenvedon esikatselu:',
'subject-preview' => 'Otsikon esikatselu:',
'blockedtitle' => 'Pääsy estetty',
-'blockedtext' => "<big>'''Käyttäjätunnuksesi tai IP-osoitteesi on estetty.'''</big>
+'blockedtext' => "'''Käyttäjätunnuksesi tai IP-osoitteesi on estetty.'''
Eston on asettanut $1.
Syy: '''$2'''
Voit keskustella ylläpitäjän $1 tai toisen [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ylläpitäjän]] kanssa estosta.
Huomaa, ettet voi lähettää sähköpostia {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kautta, ellet ole asettanut olemassa olevaa sähköpostiosoitetta [[Special:Preferences|asetuksissa]] tai jos esto on asetettu koskemaan myös sähköpostin lähettämistä.
IP-osoitteesi on $3 ja estotunnus on #$5.
-Liitä kaikki ylläolevat tiedot mahdollisiin kyselyihisi.",
+Liitä kaikki yllä olevat tiedot mahdollisiin kyselyihisi.",
'autoblockedtext' => "IP-osoitteesi on estetty automaattisesti, koska sitä on käyttänyt toinen käyttäjä, jonka on estänyt ylläpitäjä $1.
Eston syy on:
Huomaa, ettet voi lähettää sähköpostia {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kautta, ellet ole asettanut olemassa olevaa sähköpostiosoitetta [[Special:Preferences|asetuksissa]] tai jos esto on asetettu koskemaan myös sähköpostin lähettämistä.
IP-osoitteesi on $3 ja estotunnus on #$5.
-Liitä kaikki ylläolevat tiedot mahdollisiin kyselyihisi.",
+Liitä kaikki yllä olevat tiedot mahdollisiin kyselyihisi.",
'blockednoreason' => '(syytä ei annettu)',
'blockedoriginalsource' => 'Sivun ”$1” lähdekoodi:',
'blockededitsource' => 'Muokkauksesi sivuun ”$1”:',
'whitelistedittext' => 'Sinun täytyy $1, jotta voisit muokata sivuja.',
'confirmedittext' => 'Et voi muokata sivuja, ennen kuin olet varmentanut sähköpostiosoitteesi. Voit tehdä varmennuksen [[Special:Preferences|asetussivulla]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Pyydettyä osiota ei ole',
-'nosuchsectiontext' => 'Yritit muokata osiota, jota ei ole olemassa. Koska osiota $1 ei ole olemassa, muokkausta ei voida tallentaa.',
+'nosuchsectiontext' => 'Yritit muokata osiota, jota ei ole olemassa.
+Se on saatettu siirtää tai poistaa äskettäin.',
'loginreqtitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan',
'loginreqlink' => 'kirjautua sisään',
'loginreqpagetext' => 'Sinun täytyy $1, jotta voisit nähdä muut sivut.',
'anontalkpagetext' => "----''Tämä on nimettömän käyttäjän keskustelusivu. Hän ei ole joko luonut itselleen käyttäjätunnusta tai ei käytä sitä. Siksi hänet tunnistetaan nyt numeerisella IP-osoitteella. Kyseinen IP-osoite voi olla useamman henkilön käytössä. Jos olet nimetön käyttäjä, ja sinusta tuntuu, että aiheettomia kommentteja on ohjattu sinulle, [[Special:UserLogin/signup|luo itsellesi käyttäjätunnus]] tai [[Special:UserLogin|kirjaudu sisään]] välttääksesi jatkossa sekaannukset muiden nimettömien käyttäjien kanssa.''",
'noarticletext' => 'Tällä hetkellä tällä sivulla ei ole tekstiä.
Voit [[Special:Search/{{PAGENAME}}|etsiä sivun nimellä]] muilta sivuilta,
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} hakea aiheeseen liittyviä lokeja]
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} hakea aiheeseen liittyviä lokeja]
tai [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} muokata tätä sivua]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'Tällä hetkellä tällä sivulla ei ole tekstiä.
Voit [[Special:Search/{{PAGENAME}}|etsiä sivun nimellä]] muilta sivuilta
-tai <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} hakea aiheeseen liittyviä lokeja]',
+tai <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} hakea aiheeseen liittyviä lokeja]</span>',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Käyttäjätunnusta $1 ei ole rekisteröity. Varmista haluatko muokata tätä sivua.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Käyttäjätunnusta ”$1” ei ole rekisteröity.',
+'blocked-notice-logextract' => 'Tämä käyttäjä on tällä hetkellä estetty.
+Alla on viimeisin estolokin tapahtuma:',
'clearyourcache' => "'''Huomautus:''' Selaimen välimuisti pitää tyhjentää asetusten tallentamisen jälkeen, jotta muutokset tulisivat voimaan:
*'''Mozilla, Konqueror ja Safari:''' napsauta ''Shift''-näppäin pohjassa päivitä tai paina ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' Applella)
*'''IE:''' napsauta ''Ctrl''-näppäin pohjassa päivitä tai paina ''Ctrl-F5''
*'''Konqueror''': napsauta päivitä tai paina ''F5''
*'''Opera:''' saatat joutua tyhjentämään välimuistin kokonaan (''Tools→Preferences'').",
-'usercssyoucanpreview' => 'Voit testata uutta CSS:ää ennen tallennusta esikatselulla.',
-'userjsyoucanpreview' => 'Voit testata uutta JavaScriptiä ennen tallennusta esikatselulla.',
+'usercssyoucanpreview' => 'Voit testata uutta CSS:ää ennen tallennusta käyttämällä painiketta ”{{int:showpreview}}”.',
+'userjsyoucanpreview' => 'Voit testata uutta JavaScriptiä ennen tallennusta käyttämällä painiketta ”{{int:showpreview}}”.',
'usercsspreview' => "'''Tämä on CSS:n esikatselu. Muutoksia ei ole vielä tallennettu.'''",
'userjspreview' => "'''Tämä on JavaScriptin esikatselu.'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Varoitus:''' Tyyliä nimeltä ”$1” ei ole olemassa. Muista, että käyttäjän määrittelemät .css- ja .js-sivut alkavat pienellä alkukirjaimella, esim. {{ns:user}}:Matti Meikäläinen/monobook.css eikä {{ns:user}}:Matti Meikäläinen/Monobook.css.",
'readonlywarning' => "'''Varoitus: Tietokanta on lukittu huoltoa varten, joten voi olla ettet pysty tallentamaan muokkauksiasi juuri nyt.''' Saattaa olla paras leikata ja liimata tekstisi omaan tekstitiedostoosi ja tallentaa se tänne myöhemmin.
Lukitsemisen syy: $1",
-'protectedpagewarning' => "'''Tämä sivu on lukittu. Vain ylläpitäjät voivat muokata sitä.'''",
-'semiprotectedpagewarning' => 'Vain rekisteröityneet käyttäjät voivat muokata tätä sivua.',
+'protectedpagewarning' => "'''Varoitus: Tämä sivu on lukittu siten, että vain ylläpitäjät voivat muokata sitä.'''
+Alla on viimeisin lokitapahtuma:",
+'semiprotectedpagewarning' => 'Tämä sivu on lukittu siten, että vain rekisteröityneet käyttäjät voivat muokata sitä.
+Alla on viimeisin lokitapahtuma:',
'cascadeprotectedwarning' => '<strong>Vain ylläpitäjät voivat muokata tätä sivua, koska se on sisällytetty alla {{PLURAL:$1|olevaan laajennetusti suojattuun sivuun|oleviin laajennetusti suojattuihin sivuihin}}</strong>:',
-'titleprotectedwarning' => "'''Tämä sivun luominen on rajoitettu vain osalle käyttäjistä [[Special:ListGroupRights|tietyillä oikeuksilla]].'''",
-'templatesused' => 'Tällä sivulla käytetyt mallineet:',
-'templatesusedpreview' => 'Esikatselussa mukana olevat mallineet:',
-'templatesusedsection' => 'Tässä osiossa mukana olevat mallineet:',
+'titleprotectedwarning' => "'''Tämä sivun luominen on rajoitettu vain osalle käyttäjistä [[Special:ListGroupRights|tietyillä oikeuksilla]].'''
+Alla on viimeisin lokitapahtuma:",
+'templatesused' => 'Tällä sivulla {{PLURAL:$1|käytetty malline|käytetyt mallineet}}:',
+'templatesusedpreview' => 'Esikatselussa mukana {{PLURAL:$1|oleva malline|olevat mallineet}}:',
+'templatesusedsection' => 'Tässä osiossa mukana {{PLURAL:$1|oleva malline|olevat mallineet}}:',
'template-protected' => '(suojattu)',
'template-semiprotected' => '(suojattu anonyymeiltä ja uusilta käyttäjiltä)',
'hiddencategories' => 'Tämä sivu kuuluu {{PLURAL:$1|seuraavaan piilotettuun luokkaan|seuraaviin piilotettuihin luokkiin}}:',
'nocreatetitle' => 'Sivujen luominen on rajoitettu',
'nocreatetext' => 'Et voi luoda uusia sivuja. Voit muokata olemassa olevia sivuja tai luoda [[Special:UserLogin|käyttäjätunnuksen]].',
'nocreate-loggedin' => 'Sinulla ei ole oikeuksia luoda uusia sivuja.',
+'sectioneditnotsupported-title' => 'Osiomuokkaaminen ei ole tuettu.',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'Osiomuokkaaminen ei ole tuettu tällä sivulla.',
'permissionserrors' => 'Puutteelliset oikeudet',
'permissionserrorstext' => 'Sinulla ei ole oikeuksia suorittaa toimintoa {{PLURAL:$1|seuraavasta|seuraavista}} syistä johtuen:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Sinulla ei ole lupaa {{lcfirst:$2}} {{PLURAL:$1|seuraavasta syystä|seuraavista syistä}} johtuen:',
Nämä muuttujat on jätetty käsittelemättä.',
'post-expand-template-argument-category' => 'Käsittelemättömiä mallinemuuttujia sisältävät sivut',
'parser-template-loop-warning' => 'Mallinesilmukka havaittu: [[$1]]',
-'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Mallineen rekursioraja ylitetty ($1)',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Mallineen rekursioraja ylittyi ($1)',
+'language-converter-depth-warning' => 'Kielimuuntimen syvyysraja ylittyi ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Kumoaminen onnistui. Valitse <em>tallenna</em> toteuttaaksesi muutokset.',
'page_last' => 'viimeinen sivu',
'histlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, <span class="minor">p</span> = pieni muutos',
'history-fieldset-title' => 'Selaa muutoshistoriaa',
+'history-show-deleted' => 'Vain poistettu',
'histfirst' => 'Ensimmäiset',
'histlast' => 'Viimeisimmät',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 tavu|$1 tavua}})',
'rev-deleted-comment' => '(kommentti poistettu)',
'rev-deleted-user' => '(käyttäjänimi poistettu)',
'rev-deleted-event' => '(lokitapahtuma poistettu)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[käyttäjänimi tai IP-osoite poistettu – muokkaus piilotettu muokkauksista]',
'rev-deleted-text-permission' => "Tämä versio on '''poistettu'''.
Lisätietoja saattaa olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} poistolokissa].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Tämä versio sivusta on '''poistettu'''.
Ylläpitäjänä voit nähdä sen. Lisätietoja saattaa olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} häivytyslokissa].",
'rev-deleted-no-diff' => "Et voi katsoa tätä muokkausta, koska yksi versioista on '''poistettu'''.
Lisätietoja saattaa olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} poistolokissa].",
+'rev-suppressed-no-diff' => "Et voi katsoa tätä eroa koska yksi korjattu versio on '''poistettu'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Yksi tämän muutoksen versioista on '''poistettu'''.
Lisätietoja saattaa olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} poistolokissa].
-Ylläpitäjänä voit silti [$1 katsoa tämän muutoksen].",
+Ylläpitäjänä voit silti [$1 nähdä tämän muutoksen].",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Yksi tämän muutosvertailun versioista on '''häivytetty'''.
+Yksityiskohtia saattaa olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} häivytyslokissa].
+Ylläpitäjänä voit silti [$1 nähdä tämän muutoksen], jos haluat jatkaa.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Yksi tämän muutosvertailun versioista on '''poistettu'''.
+Ylläpitäjänä voit silti nähdä tämän muutoksen. Lisätietoja saattaa olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} poistolokissa].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Yksi tämän muutosvertailun versioista on '''häivytetty'''.
+Ylläpitäjänä voit silti nähdä tämän muutoksen. Lisätietoja saattaa olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} häivytyslokissa].",
'rev-delundel' => 'näytä tai piilota',
+'rev-showdeleted' => 'näytä',
'revisiondelete' => 'Poista tai palauta versioita',
'revdelete-nooldid-title' => 'Ei kohdeversiota',
'revdelete-nooldid-text' => 'Et ole valinnut kohdeversiota tai -versioita.',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Valittu versio|Valitut versiot}} sivusta '''$1:''''''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Valittu lokimerkintä|Valitut lokimerkinnät}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Poistetut versiot näkyvät sivun historiassa, mutta niiden sisältö ei ole julkisesti saatavilla.'''
-
-Muut ylläpitäjät {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} voivat silti lukea piilotetun sisällön ja he voivat palauttaa sen tämän käyttöliittymän kautta, ellei sitä ole rajoitettu.
-Varmista, että haluat tehdä tämän, ymmärrät seuraukset ja teet tämän [[{{MediaWiki:Policy-url}}|käytäntöjen]] mukaisesti.",
+Muut ylläpitäjät {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} voivat silti lukea piilotetun sisällön ja he voivat palauttaa sen tämän käyttöliittymän kautta, ellei sitä ole rajoitettu.",
+'revdelete-confirm' => 'Varmista, että haluat tehdä tämän – ymmärrät seuraukset ja teet tämän [[{{MediaWiki:Policy-url}}|käytäntöjen]] mukaisesti.',
'revdelete-suppress-text' => "Häivytystä pitäisi käyttää '''vain''' seuraavissa tapauksissa:
* Sopimattomat henkilötiedot
*: ''kotiosoitteet, puhelinnumerot, sosiaaliturvatunnukset ja muut.''",
'revdelete-legend' => 'Version rajoitukset',
'revdelete-hide-text' => 'Piilota version sisältö',
+'revdelete-hide-image' => 'Piilota tiedoston sisältö',
'revdelete-hide-name' => 'Piilota toiminto ja kohde',
'revdelete-hide-comment' => 'Piilota yhteenveto',
'revdelete-hide-user' => 'Piilota tekijän tunnus tai IP-osoite',
'revdelete-hide-restricted' => 'Piilota tiedot ylläpitäjiltä kuten muilta',
+'revdelete-radio-same' => '(älä muuta)',
+'revdelete-radio-set' => 'Kyllä',
+'revdelete-radio-unset' => 'Ei',
'revdelete-suppress' => 'Piilota myös ylläpitäjiltä',
-'revdelete-hide-image' => 'Piilota tiedoston sisältö',
'revdelete-unsuppress' => 'Poista rajoitukset palautetuilta versiolta',
'revdelete-log' => 'Syy poistoon:',
-'revdelete-submit' => 'Toteuta',
+'revdelete-submit' => 'Toteuta {{PLURAL:$1|valittuun versioon|valittuihin versioihin}}',
'revdelete-logentry' => 'muutti sivun [[$1]] version näkyvyyttä',
'logdelete-logentry' => 'muutti sivun [[$1]] näkyvyyttä',
-'revdelete-success' => 'Version näkyvyys asetettu.',
-'revdelete-failure' => "'''Version näkyvyyttä ei voitu asettaa:'''
+'revdelete-success' => "'''Version näkyvyys päivitetty.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Version näkyvyyttä ei voitu päivittää:'''
$1",
'logdelete-success' => 'Tapahtuman näkyvyys asetettu.',
'logdelete-failure' => "'''Lokin näkyvyyttä ei voitu asettaa:'''
$1",
'revdel-restore' => 'Muuta näkyvyyttä',
+'revdel-restore-deleted' => 'poistetut muutokset',
+'revdel-restore-visible' => 'näkyvät muutokset',
'pagehist' => 'Sivun muutoshistoria',
'deletedhist' => 'Poistettujen versioiden historia',
'revdelete-content' => 'sisällön',
'revdelete-modify-missing' => 'Virhe muuttaessa kohdetta, jonka tunnus on $1: Se puuttuu tietokannasta.',
'revdelete-no-change' => "'''Varoitus:''' kohdalle $2 kello $1 on asetettu valmiiksi näkyvyysasetuksia.",
'revdelete-concurrent-change' => 'Virhe $2, $1 päivätyn kohteen muokkauksessa: sen tilan on näköjään muuttanut joku sillä aikaa kun yritit muokata sitä. Ole hyvä ja tarkista lokit.',
-'revdelete-only-restricted' => 'Et voi poistaa kohteita ylläpitäjien näkyviltä valitsematta myös jonkun muun näkyviltä poistovaihtoehdon.',
+'revdelete-only-restricted' => 'Virhe piilotettaessa $1 kello $2 päivättyä kohdetta: Et voi poistaa kohteita ylläpitäjien näkyviltä valitsematta myös jotain muuta näkyvyysasetusta.',
'revdelete-reason-dropdown' => '*Yleiset poistosyyt
** Tekijänoikeusrikkomus
** Sopimattomat henkilötiedot',
'suppressionlogtext' => 'Alla on lista uusimmista poistoista ja muokkausestoista, jotka sisältävät ylläpitäjiltä piilotettua materiaalia.
[[Special:IPBlockList|Muokkausestolistassa]] on tämänhetkiset muokkausestot.',
+# Revision move
+'moverevlogentry' => 'siirsi {{PLURAL:$3|yhden version|$3 versiota}} sivulta $1 sivulle $2',
+'revmove-legend' => 'Aseta kohdesivu ja yhteenveto',
+'revmove-submit' => 'Siirrä versiot valitulle sivulle',
+'revisionmoveselectedversions' => 'Siirrä valitut versiot',
+'revmove-reasonfield' => 'Syy',
+'revmove-titlefield' => 'Kohdesivu',
+'revmove-nullmove-title' => 'Virheellinen otsikko',
+
# History merging
'mergehistory' => 'Yhdistä sivuhistoriat',
'mergehistory-header' => 'Tämä sivu mahdollistaa sivun muutoshistorian yhdistämisen uudemman sivun muutoshistoriaan.
'lineno' => 'Rivi $1:',
'compareselectedversions' => 'Vertaile valittuja versioita',
'showhideselectedversions' => 'Näytä tai piilota valitut versiot',
-'visualcomparison' => 'Visuaalinen vertailu',
-'wikicodecomparison' => 'Wikitekstin vertailu',
'editundo' => 'kumoa',
'diff-multi' => '(Versioiden välissä {{PLURAL:$1|yksi muu muokkaus|$1 muuta muokkausta}}.)',
-'diff-movedto' => 'siirretty tänne: $1',
-'diff-styleadded' => 'tyyli $1 lisätty',
-'diff-added' => 'lisätty $1',
-'diff-changedto' => 'muutettu täksi: $1',
-'diff-movedoutof' => 'siirretty täältä: $1',
-'diff-styleremoved' => 'tyyli $1 poistettu',
-'diff-removed' => 'poistettu $1',
-'diff-changedfrom' => 'muutettu tästä: $1',
-'diff-src' => 'lähde',
-'diff-withdestination' => 'kohteena: $1',
-'diff-with' => ' jossa $1 $2',
-'diff-with-final' => ' ja $1 $2',
-'diff-width' => 'leveys',
-'diff-height' => 'korkeus',
-'diff-p' => "'''kappale'''",
-'diff-blockquote' => "'''sitaatti'''",
-'diff-h1' => "'''tason 1 otsikko'''",
-'diff-h2' => "'''tason 2 otsikko'''",
-'diff-h3' => "'''tason 3 otsikko'''",
-'diff-h4' => "'''tason 4 otsikko'''",
-'diff-h5' => "'''tason 5 otsikko'''",
-'diff-pre' => "'''esimuotoiltu kappale'''",
-'diff-div' => "'''jakoelementti'''",
-'diff-ul' => "'''järjestämätön luettelo'''",
-'diff-ol' => "'''järjestetty luettelo'''",
-'diff-li' => "'''listan kohta'''",
-'diff-table' => "'''taulukko'''",
-'diff-tbody' => "'''taulukon sisältö'''",
-'diff-tr' => "'''rivi'''",
-'diff-td' => "'''solu'''",
-'diff-th' => "'''otsikko'''",
-'diff-br' => "'''rivinvaihto'''",
-'diff-hr' => "'''vaakaviiva'''",
-'diff-code' => "'''lähdekoodikappale'''",
-'diff-dl' => "'''määrittelyluettelo'''",
-'diff-dt' => "'''määrittelytermi'''",
-'diff-dd' => "'''määritelmä'''",
-'diff-input' => "'''kenttä'''",
-'diff-form' => "'''lomake'''",
-'diff-img' => "'''kuva'''",
-'diff-span' => "'''span'''",
-'diff-a' => "'''linkki'''",
-'diff-i' => "'''kursiivi'''",
-'diff-b' => "'''lihavointi'''",
-'diff-strong' => "'''vahvennus'''",
-'diff-em' => "'''korostus'''",
-'diff-font' => "'''kirjasin'''",
-'diff-big' => "'''iso'''",
-'diff-del' => "'''poistettu'''",
-'diff-tt' => "'''kiinteä leveys'''",
-'diff-sub' => "'''alaindeksi'''",
-'diff-sup' => "'''yläindeksi'''",
-'diff-strike' => "'''yliviivaus'''",
# Search results
'searchresults' => 'Hakutulokset',
'searchresulttext' => 'Lisätietoa {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} hakutoiminnoista on [[{{MediaWiki:Helppage}}|ohjesivulla]].',
'searchsubtitle' => "Etsit termillä '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|kaikki sivut alkaen termillä ”$1”]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|viittaukset sivuun ”$1”]])",
'searchsubtitleinvalid' => 'Haku termeillä $1',
-'noexactmatch' => 'Sivua ”$1” ei ole olemassa.
-Voit [[:$1|luoda aiheesta uuden sivun]].',
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Sivua nimeltä ”$1” ei ole.'''",
'toomanymatches' => 'Liian monta osumaa. Kokeile erilaista kyselyä.',
'titlematches' => 'Osumat sivujen otsikoissa',
'notitlematches' => 'Hakusanaa ei löytynyt minkään sivun otsikosta',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Etsi kaikkialta (myös keskustelusivut)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Etsi määritellyistä nimiavaruuksista',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 sana|$2 sanaa}})',
+'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 jäsen|$1 jäsentä}} ({{PLURAL:$2|1 alaluokka|$2 alaluokkaa}}, {{PLURAL:$3|1 tiedosto|$3 tiedostoa}})',
'search-result-score' => 'Asiaankuuluvuus: $1%',
'search-redirect' => '(ohjaus $1)',
'search-section' => '(osio $1)',
'prefs-files' => 'Tiedostot',
'prefs-custom-css' => 'Käyttäjäkohtainen CSS-tyylisivu',
'prefs-custom-js' => 'Käyttäjäkohtainen JavaScript-sivu',
+'prefs-common-css-js' => 'Yhteiset CSS- ja JavaScript-sivut kaikille ulkoasuille',
'prefs-reset-intro' => 'Voit käyttää tätä sivua palauttaaksesi kaikki asetuksesi sivuston oletusasetuksiin. Tätä ei voi kumota.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Sähköpostin varmistus',
'prefs-textboxsize' => 'Muokkauskentän koko',
'youremail' => 'Sähköpostiosoite',
-'username' => 'Tunnus',
+'username' => 'Käyttäjätunnus',
'uid' => 'Numero',
'prefs-memberingroups' => 'Jäsenenä {{PLURAL:$1|ryhmässä|ryhmissä}}',
'prefs-registration' => 'Rekisteröintiaika',
'prefs-diffs' => 'Erot',
# User rights
-'userrights' => 'Käyttöoikeuksien hallinta',
-'userrights-lookup-user' => 'Käyttöoikeuksien hallinta',
-'userrights-user-editname' => 'Käyttäjätunnus',
-'editusergroup' => 'Muokkaa käyttäjän ryhmiä',
-'editinguser' => "Käyttäjän '''[[User:$1|$1]]''' oikeudet ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => 'Käyttäjän ryhmät',
-'saveusergroups' => 'Tallenna',
-'userrights-groupsmember' => 'Käyttäjä on jäsenenä ryhmissä',
-'userrights-groups-help' => 'Voit muuttaa ryhmiä, joissa tämä käyttäjä on.
+'userrights' => 'Käyttöoikeuksien hallinta',
+'userrights-lookup-user' => 'Käyttöoikeuksien hallinta',
+'userrights-user-editname' => 'Käyttäjätunnus',
+'editusergroup' => 'Muokkaa käyttäjän ryhmiä',
+'editinguser' => "Käyttäjän '''[[User:$1|$1]]''' oikeudet ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => 'Käyttäjän ryhmät',
+'saveusergroups' => 'Tallenna',
+'userrights-groupsmember' => 'Käyttäjä on jäsenenä ryhmissä',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Implisiittinen jäsen:',
+'userrights-groups-help' => 'Voit muuttaa ryhmiä, joissa tämä käyttäjä on.
* Merkattu valintaruutu tarkoittaa, että käyttäjä on kyseisessä ryhmässä.
* Merkkaamaton valintaruutu tarkoittaa, että käyttäjä ei ole kyseisessä ryhmässä.
* <nowiki>*</nowiki> tarkoittaa, että et pysty kumoamaan kyseistä operaatiota.',
-'userrights-reason' => 'Kommentti',
-'userrights-no-interwiki' => 'Sinulla ei ole lupaa muokata käyttöoikeuksia muissa wikeissä.',
-'userrights-nodatabase' => 'Tietokantaa $1 ei ole tai se ei ole paikallinen.',
-'userrights-nologin' => 'Sinun täytyy [[Special:UserLogin|kirjautua sisään]] ylläpitäjätunnuksella, jotta voisit muuttaa käyttöoikeuksia.',
-'userrights-notallowed' => 'Tunnuksellasi ei ole lupaa muuttaa käyttöoikeuksia.',
-'userrights-changeable-col' => 'Ryhmät, joita voit muuttaa',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Ryhmät, joita et voi muuttaa',
+'userrights-reason' => 'Syy',
+'userrights-no-interwiki' => 'Sinulla ei ole lupaa muokata käyttöoikeuksia muissa wikeissä.',
+'userrights-nodatabase' => 'Tietokantaa $1 ei ole tai se ei ole paikallinen.',
+'userrights-nologin' => 'Sinun täytyy [[Special:UserLogin|kirjautua sisään]] ylläpitäjätunnuksella, jotta voisit muuttaa käyttöoikeuksia.',
+'userrights-notallowed' => 'Tunnuksellasi ei ole lupaa muuttaa käyttöoikeuksia.',
+'userrights-changeable-col' => 'Ryhmät, joita voit muuttaa',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Ryhmät, joita et voi muuttaa',
# Groups
'group' => 'Ryhmä',
'right-bigdelete' => 'Poistaa sivuja, joilla on pitkä historia',
'right-deleterevision' => 'Poistaa ja palauttaa sivujen versioita',
'right-deletedhistory' => 'Tarkastella poistettuja versiotietoja ilman niihin liittyvää sisältöä',
-'right-deletedcontent' => 'Tarkastella poistettujen sivujen tekstiä ja muutoksia poistettujen versioiden välillä',
+'right-deletedtext' => 'Tarkastella poistettujen sivujen tekstiä ja muutoksia poistettujen versioiden välillä',
'right-browsearchive' => 'Tarkastella poistettuja sivuja',
'right-undelete' => 'Palauttaa sivuja',
'right-suppressrevision' => 'Tarkastella ja palauttaa ylläpitäjiltä piilotettuja versioita',
'right-hideuser' => 'Estää käyttäjätunnus ja piilottaa se näkyvistä',
'right-ipblock-exempt' => 'Ohittaa IP-, automaattiset ja osoitealue-estot',
'right-proxyunbannable' => 'Ohittaa automaattiset välityspalvelinestot',
+'right-unblockself' => 'Poistaa esto itseltään',
'right-protect' => 'Muuttaa sivujen suojauksia ja muokata suojattuja sivuja',
'right-editprotected' => 'Muokata suojattuja sivuja (pois lukien laajennettu sisällytyssuojaus)',
'right-editinterface' => 'Muokata käyttöliittymätekstejä',
-'right-editusercssjs' => 'Muokata toisten käyttäjien CSS- ja JS-tiedostoja',
+'right-editusercssjs' => 'Muokata toisten käyttäjien CSS- ja JavaScript-tiedostoja',
'right-editusercss' => 'Muokata toisten käyttäjien CSS-tiedostoja',
-'right-edituserjs' => 'Muokata toisten käyttäjien JS-tiedostoja',
+'right-edituserjs' => 'Muokata toisten käyttäjien JavaScript-tiedostoja',
'right-rollback' => 'Palauttaa nopeasti käyttäjän viimeisimmät muokkaukset sivuun',
'right-markbotedits' => 'Kumota muokkauksia bottimerkinnällä',
'right-noratelimit' => 'Ohittaa nopeusrajoitukset',
'right-siteadmin' => 'Lukita tietokanta',
'right-reset-passwords' => 'Alustaa muiden käyttäjien salasanoja',
'right-override-export-depth' => 'Viedä sivuja sisältäen viitatut sivut viiden syvyydellä',
-'right-versiondetail' => 'Nähdä laajennetut tiedot ohjelmistoversiosta',
'right-sendemail' => 'Lähettää sähköpostia muille käyttäjille',
+'right-revisionmove' => 'Siirtää versioita',
# User rights log
'rightslog' => 'Käyttöoikeusloki',
'action-userrights' => 'muokata kaikkia käyttöoikeuksia',
'action-userrights-interwiki' => 'muokata muiden wikien käyttäjien käyttöoikeuksia',
'action-siteadmin' => 'lukita tai avata tietokantaa',
+'action-revisionmove' => 'siirtää versioita',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|muutos|muutosta}}',
# Upload
'upload' => 'Tallenna tiedosto',
'uploadbtn' => 'Tallenna tiedosto',
-'reupload' => 'Lähetä uudelleen',
'reuploaddesc' => 'Peruuta tallennus ja palaa tallennuslomakkeelle.',
+'upload-tryagain' => 'Lähetä muutettu tiedostokuvaus',
'uploadnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään',
'uploadnologintext' => 'Sinun pitää olla [[Special:UserLogin|kirjautuneena sisään]], jotta voisit tallentaa tiedostoja.',
'upload_directory_missing' => 'Tallennushakemisto $1 puuttuu, eikä palvelin pysty luomaan sitä.',
'upload_directory_read_only' => 'Palvelimella ei ole kirjoitusoikeuksia tallennushakemistoon ”<tt>$1</tt>”.',
'uploaderror' => 'Tallennusvirhe',
+'upload-recreate-warning' => "'''Varoitus: Tiedosto tällä nimellä on poistettu tai siirretty.'''
+
+Poisto- ja siirtoloki tälle sivulle näkyy alla:",
'uploadtext' => "Voit tallentaa tiedostoja alla olevalla lomakkeella. [[Special:FileList|Tiedostoluettelo]] sisältää listan tallennetuista tiedostoista. Tallennukset kirjataan myös [[Special:Log/upload|tallennuslokiin]], ja poistot [[Special:Log/delete|poistolokiin]].
Voit käyttää tiedostoja wikisivuilla seuraavilla tavoilla:
'minlength1' => 'Tiedoston nimessä pitää olla vähintään yksi merkki.',
'illegalfilename' => "Tiedoston nimessä '''$1''' on merkkejä, joita ei sallita sivujen nimissä. Vaihda tiedoston nimeä, ja yritä lähettämistä uudelleen.",
'badfilename' => 'Tiedoston nimi vaihdettiin: $1.',
+'filetype-mime-mismatch' => 'Tiedostopääte ei vastaa MIME-tyyppiä.',
'filetype-badmime' => 'Tiedostot, joiden MIME-tyyppi on <tt>$1</tt> ei voi lähettää.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Tiedostoa ei voi tallentaa, koska Internet Explorer tunnistaa sen kielletyksi tiedostomuodoksi $1, joka on mahdollisesti vaarallinen.',
'filetype-unwanted-type' => "'''.$1''' ei ole toivottu tiedostomuoto. {{PLURAL:$3|Suositeltu tiedostomuoto on|Suositeltuja tiedostomuotoja ovat}} $2.",
'filetype-banned-type' => "'''.$1''' ei ole sallittu tiedostomuoto. {{PLURAL:$3|Sallittu tiedostomuoto on|Sallittuja tiedostomuotoja ovat}} $2.",
'filetype-missing' => 'Tiedostolta puuttuu tiedostopääte – esimerkiksi <tt>.jpg</tt>.',
+'empty-file' => 'Lähettämäsi tiedosto oli tyhjä.',
+'file-too-large' => 'Lähettämäsi tiedosto oli liian suuri.',
+'filename-tooshort' => 'Tiedostonimi on liian lyhyt.',
+'filetype-banned' => 'Tämä tiedostomuoto on estetty.',
+'verification-error' => 'Tämä tiedosto ei läpäissyt tiedoston tarkistusta.',
+'hookaborted' => 'Laajennuksen kytköspiste keskeytti muutoksen, jota yritit tehdä.',
+'illegal-filename' => 'Tiedostonimi ei ole sallittu.',
+'overwrite' => 'Olemassa olevan tiedoston korvaaminen ei ole sallittu.',
+'unknown-error' => 'Tapahtui tuntematon virhe.',
+'tmp-create-error' => 'Väliaikaistiedostoa ei voitu luoda.',
+'tmp-write-error' => 'Virhe kirjoitettaessa väliaikaistiedostoon.',
'large-file' => 'Tiedostojen enimmäiskoko on $1. Lähettämäsi tiedoston koko on $2.',
'largefileserver' => 'Tämä tiedosto on suurempi kuin mitä palvelin sallii.',
'emptyfile' => 'Tiedosto, jota yritit lähettää, näyttää olevan tyhjä. Tarkista, että kirjoitit polun ja nimen oikein ja että se ei ole liian suuri kohdepalvelimelle.',
'file-deleted-duplicate' => 'Tiedosto, joka on identtinen tämän tiedoston kanssa ([[$1]]) on aiemmin poistettu. Katso kyseisen tiedoston poistoloki ennen kuin jatkat uudelleentallentamista.',
'successfulupload' => 'Tallennus onnistui',
'uploadwarning' => 'Tallennusvaroitus',
+'uploadwarning-text' => 'Muuta alla olevaa tiedostokuvausta ja yritä uudelleen.',
'savefile' => 'Tallenna',
'uploadedimage' => 'tallensi tiedoston [[$1]]',
'overwroteimage' => 'tallensi uuden version [[$1]]',
'uploaddisabled' => 'Tiedostojen tallennus ei ole käytössä.',
+'copyuploaddisabled' => 'Tallennus URL:n kautta on poistettu käytöstä.',
+'uploadfromurl-queued' => 'Tallennuksesi on siirretty jonoon.',
'uploaddisabledtext' => 'Tiedostojen tallennus on poistettu käytöstä.',
'php-uploaddisabledtext' => 'PHP:n tiedostojen lähetys ei ole käytössä. Tarkista asetukset kohdasta file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Tämä tiedosto sisältää HTML-koodia tai skriptejä, jotka selain saattaa virheellisesti suorittaa.',
-'uploadcorrupt' => 'Tiedosto on vioittunut tai sillä on väärä tiedostopääte. Tarkista tiedosto ja lähetä se uudelleen.',
'uploadvirus' => 'Tiedosto sisältää viruksen. Tarkemmat tiedot: $1',
+'upload-source' => 'Lähdetiedosto',
'sourcefilename' => 'Lähdenimi',
+'sourceurl' => 'URL-lähde',
'destfilename' => 'Kohdenimi',
'upload-maxfilesize' => 'Suurin sallittu tiedostokoko: $1',
+'upload-description' => 'Tiedoston kuvaus',
+'upload-options' => 'Tallennusasetukset',
'watchthisupload' => 'Tarkkaile tätä tiedostoa',
'filewasdeleted' => 'Tämän niminen tiedosto on lisätty ja poistettu aikaisemmin. Tarkista $1 ennen jatkamista.',
'upload-wasdeleted' => "'''Varoitus: Olet tallentamassa tiedostoa, joka on jo aikaisemmin poistettu.'''
Harkitse, haluatko jatkaa tämän tiedoston tallentamista. Tiedoston poistoloki näkyy tässä:",
'filename-bad-prefix' => "Tallentamasi tiedoston nimi alkaa merkkijonolla '''$1''', joka on yleensä digitaalikameroiden automaattisesti antama nimi, joka ei kuvaa tiedoston sisältöä. Anna tiedostolle kuvaavampi nimi.",
+'upload-successful-msg' => 'Tallennuksesi on saatavilla täällä: $1',
+'upload-failure-subj' => 'Tallennusongelma',
+'upload-failure-msg' => 'Tallennuksessasi esiintyi ongelma:
+
+$1',
'upload-proto-error' => 'Virheellinen protokolla',
'upload-proto-error-text' => 'Etälähetys on mahdollista vain osoitteista, jotka alkavat merkkijonolla <code>http://</code> tai <code>ftp://</code>.',
Se saattaa olla CGI-pohjainen eikä voi tukea img_authia.
Katso http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
'img-auth-notindir' => 'Pyydetty polku ei ole asetuksissa tiedostojen tallennushakemistona.',
+'img-auth-badtitle' => '”$1” ei kelpaa oikean otsikon muodostamiseen.',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Et ole kirjautunut sisään ja tiedosto ”$1” ei ole sallittujen tiedostojen luettelossa.',
'img-auth-nofile' => 'Tiedostoa ”$1” ei ole.',
+'img-auth-isdir' => 'Yrität päästä hakemistoon ”$1”.
+Vain tiedostoihin pääsy on sallittu.',
+'img-auth-streaming' => 'Toistetaan tiedostoa ”$1”.',
+'img-auth-public' => 'Img_auth.php:n tarkoitus on näyttää tiedostoja yksityisessä wikissä.
+Tämä wiki on asennettu julkiseksi wikiksi.
+Parhaan turvallisuuden vuoksi img_auth.php on poissa käytöstä.',
'img-auth-noread' => 'Käyttäjillä ei ole oikeutta lukea tiedostoa ”$1”.',
+# HTTP errors
+'http-invalid-url' => 'Kelpaamaton URL: $1',
+'http-invalid-scheme' => 'Verkko-osoitteita kaavalla "$1" ei tueta',
+'http-request-error' => 'HTTP-pyyntö epäonnistui tuntemattoman virheen takia.',
+'http-read-error' => 'HTTP-lukuvirhe.',
+'http-timed-out' => 'HTTP-pyyntö aikakatkaistiin.',
+'http-curl-error' => 'Virhe noudettaessa verkko-osoitetta: $1',
+'http-host-unreachable' => 'Ei voitu tavoittaa verkko-osoitetta',
+'http-bad-status' => 'HTTP-pyynnön aikana oli ongelma: $1 $2',
+
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Toimimaton osoite',
'upload-curl-error6-text' => 'Antamaasi osoitteeseen ei saatu yhteyttä. Varmista, että osoite on oikein ja että sivusto on saavutettavissa.',
'statistics-edits-average' => 'Keskimäärin yhtä sivua muokattu',
'statistics-views-total' => 'Sivuja katsottu yhteensä',
'statistics-views-peredit' => 'Sivuja katsottu muokkausta kohden',
-'statistics-jobqueue' => 'Ohjelmiston suorittamia [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue ylläpitotöitä jonossa]',
'statistics-users' => 'Rekisteröityneitä [[Special:ListUsers|käyttäjiä]]',
'statistics-users-active' => 'Aktiivisia käyttäjiä',
'statistics-users-active-desc' => 'Käyttäjät, jotka ovat suorittaneet jonkin toiminnon {{PLURAL:$1|edellisen päivän|edellisten $1 päivän}} aikana.',
'ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut',
'move' => 'Siirrä',
'movethispage' => 'Siirrä tämä sivu',
-'unusedimagestext' => 'Huomaa, että muut verkkosivut saattavat viitata tiedostoon suoran URL:n avulla, jolloin tiedosto saattaa olla tässä listassa, vaikka sitä käytetäänkin.',
+'unusedimagestext' => 'Seuraavat tiedostot ovat olemassa, mutta niitä ei käytetä millään sivulla.
+Huomaa, että muut verkkosivut saattavat viitata tiedostoon suoran URL:n avulla, jolloin tiedosto saattaa olla tässä listassa, vaikka sitä käytetäänkin.',
'unusedcategoriestext' => 'Nämä luokat ovat olemassa, mutta niitä ei käytetä.',
'notargettitle' => 'Ei kohdetta',
'notargettext' => 'Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdistuu.',
'booksources' => 'Kirjalähteet',
'booksources-search-legend' => 'Etsi kirjalähteitä',
'booksources-isbn' => 'ISBN',
-'booksources-go' => 'Etsi',
+'booksources-go' => 'Siirry',
'booksources-text' => 'Alla linkkejä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Sivuilla voi myös olla lisätietoa kirjoista.',
'booksources-invalid-isbn' => 'Annettu ISBN-numero ei ole kelvollinen. Tarkista alkuperäisestä lähteestä kirjoitusvirheiden varalta.',
'listusers-blocked' => '(estetty)',
# Special:ActiveUsers
-'activeusers' => 'Aktiivisten käyttäjien lista',
-'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|muokkaus|muokkausta}} viimeisen {{PLURAL:$3|päivän|$3 päivän}} aikana',
-'activeusers-from' => 'Näytä käyttäjät alkaen',
-'activeusers-noresult' => 'Käyttäjiä ei löytynyt.',
+'activeusers' => 'Aktiivisten käyttäjien lista',
+'activeusers-intro' => 'Tämä on luettelo käyttäjistä, jotka ovat tehneet jotain viimeisen $1 {{PLURAL:$1|päivän}} sisällä.',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|muokkaus|muokkausta}} viimeisen {{PLURAL:$3|päivän|$3 päivän}} aikana',
+'activeusers-from' => 'Näytä käyttäjät alkaen',
+'activeusers-hidebots' => 'Piilota botit',
+'activeusers-hidesysops' => 'Piilota ylläpitäjät',
+'activeusers-noresult' => 'Käyttäjiä ei löytynyt.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Uudet käyttäjät',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Voi poistaa itsensä kaikista ryhmistä',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Lähettäjän osoite puuttuu',
-'mailnologintext' => 'Sinun pitää olla [[Special:UserLogin|kirjautuneena sisään]] ja [[Special:Preferences|asetuksissasi]] pitää olla toimiva ja <strong>varmennettu</strong> sähköpostiosoite, jotta voit lähettää sähköpostia muille käyttäjille.',
-'emailuser' => 'Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle',
-'emailpage' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle',
-'emailpagetext' => 'Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, alla olevalla lomakkeella voit lähettää hänelle viestin. [[Special:Preferences|Omissa asetuksissasi]] annettu sähköpostiosoite näkyy sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi suoraan vastata viestiin.',
-'usermailererror' => 'Postitus palautti virheen:',
-'defemailsubject' => 'Sähköpostia sivustolta {{SITENAME}}',
-'noemailtitle' => 'Ei sähköpostiosoitetta',
-'noemailtext' => 'Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelvollista sähköpostiosoitetta.',
-'nowikiemailtitle' => 'Sähköpostin lähettäminen ei sallittu',
-'nowikiemailtext' => 'Tämä käyttäjä ei halua sähköpostia muilta käyttäjiltä.',
-'email-legend' => 'Sähköpostin lähetys {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjälle',
-'emailfrom' => 'Lähettäjä',
-'emailto' => 'Vastaanottaja',
-'emailsubject' => 'Aihe',
-'emailmessage' => 'Viesti',
-'emailsend' => 'Lähetä',
-'emailccme' => 'Lähetä kopio viestistä minulle.',
-'emailccsubject' => 'Kopio lähettämästäsi viestistä osoitteeseen $1: $2',
-'emailsent' => 'Sähköposti lähetetty',
-'emailsenttext' => 'Sähköpostiviestisi on lähetetty.',
-'emailuserfooter' => 'Tämän sähköpostin lähetti $1 käyttäjälle $2 käyttämällä ”Lähetä sähköpostia” -toimintoa {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}}.',
+'mailnologin' => 'Lähettäjän osoite puuttuu',
+'mailnologintext' => 'Sinun pitää olla [[Special:UserLogin|kirjautuneena sisään]] ja [[Special:Preferences|asetuksissasi]] pitää olla toimiva ja <strong>varmennettu</strong> sähköpostiosoite, jotta voit lähettää sähköpostia muille käyttäjille.',
+'emailuser' => 'Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle',
+'emailpage' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle',
+'emailpagetext' => 'Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, alla olevalla lomakkeella voit lähettää hänelle viestin. [[Special:Preferences|Omissa asetuksissasi]] annettu sähköpostiosoite näkyy sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi suoraan vastata viestiin.',
+'usermailererror' => 'Postitus palautti virheen:',
+'defemailsubject' => 'Sähköpostia sivustolta {{SITENAME}}',
+'usermaildisabled' => 'Käyttäjien sähköposti poistettu käytöstä',
+'usermaildisabledtext' => 'Et voi lähettää sähköpostia muille käyttäjille tässä wikissä',
+'noemailtitle' => 'Ei sähköpostiosoitetta',
+'noemailtext' => 'Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelvollista sähköpostiosoitetta.',
+'nowikiemailtitle' => 'Sähköpostin lähettäminen ei sallittu',
+'nowikiemailtext' => 'Tämä käyttäjä ei halua sähköpostia muilta käyttäjiltä.',
+'email-legend' => 'Sähköpostin lähetys {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjälle',
+'emailfrom' => 'Lähettäjä',
+'emailto' => 'Vastaanottaja',
+'emailsubject' => 'Aihe',
+'emailmessage' => 'Viesti',
+'emailsend' => 'Lähetä',
+'emailccme' => 'Lähetä kopio viestistä minulle.',
+'emailccsubject' => 'Kopio lähettämästäsi viestistä osoitteeseen $1: $2',
+'emailsent' => 'Sähköposti lähetetty',
+'emailsenttext' => 'Sähköpostiviestisi on lähetetty.',
+'emailuserfooter' => 'Tämän sähköpostin lähetti $1 käyttäjälle $2 käyttämällä ”Lähetä sähköpostia” -toimintoa {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}}.',
+
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'Jätetään järjestelmäviesti.',
+'usermessage-editor' => 'Järjestelmäviestittäjä',
# Watchlist
'watchlist' => 'Tarkkailulista',
Tarkkailulistan asetuksia voit muuttaa osoitteessa:
{{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
+Voit poistaa sivun tarkkailulistalta osoitteessa:
+$UNWATCHURL
+
Palaute ja lisäapu osoitteessa:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
'exblank' => 'oli tyhjä',
'delete-confirm' => 'Sivun ”$1” poistaminen',
'delete-legend' => 'Sivun poisto',
-'historywarning' => 'Sivua, jonka aiot poistaa on muokattu useammin kuin kerran:',
+'historywarning' => "'''Varoitus:''' Sivua, jota olet poistamassa on muokattu noin $1 {{PLURAL:$1|kerta|kertaa}}:",
'confirmdeletetext' => 'Olet poistamassa sivun tai tiedoston ja kaiken sen historian. Ymmärrä teon seuraukset ja tee poisto {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} [[{{MediaWiki:Policy-url}}|käytäntöjen]] mukaisesti.',
'actioncomplete' => 'Toiminto suoritettu',
'actionfailed' => 'Toiminto epäonnistui',
'revertpage' => 'Käyttäjän [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|keskustelu]]) muokkaukset kumottiin ja sivu palautettiin viimeisimpään käyttäjän [[User:$1|$1]] tekemään versioon.',
'revertpage-nouser' => 'Käyttäjän (käyttäjänimi poistettu) muokkaukset kumottiin ja sivu palautettiin viimeisimpään käyttäjän [[User:$1|$1]] tekemään versioon.',
'rollback-success' => 'Käyttäjän ”$1” tekemät muokkaukset kumottiin ja sivu palautettiin käyttäjän $2 versioon.',
-'sessionfailure' => 'Istuntosi kanssa on ongelma. Muutosta ei toteutettu varotoimena istuntokaappauksien takia. Käytä selaimen paluutoimintoa ja päivitä sivu, jolta tulit, ja yritä uudelleen.',
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure-title' => 'Istuntovirhe',
+'sessionfailure' => 'Istuntosi kanssa on ongelma. Muutosta ei toteutettu varotoimena istuntokaappauksien takia. Käytä selaimen paluutoimintoa ja päivitä sivu, jolta tulit, ja yritä uudelleen.',
# Protect
'protectlogpage' => 'Suojausloki',
'protectexpiry' => 'Vanhenee',
'protect_expiry_invalid' => 'Vanhenemisaika ei kelpaa.',
'protect_expiry_old' => 'Vanhenemisaika on menneisyydessä.',
-'protect-unchain' => 'Käytä siirtosuojausta',
+'protect-unchain-permissions' => 'Avaa myöhemmät suojausvalinnat',
'protect-text' => "Voit katsoa ja muuttaa sivun '''<nowiki>$1</nowiki>''' suojauksia.",
'protect-locked-blocked' => "Et voi muuttaa sivun suojauksia, koska sinut on estetty. Alla on sivun ”'''$1'''” nykyiset suojaukset:",
'protect-locked-dblock' => "Sivun suojauksia ei voi muuttaa, koska tietokanta on lukittu. Alla on sivun ”'''$1'''” nykyiset suojaukset:",
'protect-othertime' => 'Muu kesto',
'protect-othertime-op' => 'muu kesto',
'protect-existing-expiry' => 'Nykyinen vanhenemisaika: $3 kello $2',
-'protect-otherreason' => 'Muu tai lisäsyy',
+'protect-otherreason' => 'Muu syy tai tarkennus',
'protect-otherreason-op' => 'Muu syy',
'protect-dropdown' => '*Yleiset suojaussyyt
** Jatkuva vandalismi
'undeleteviewlink' => 'näytä',
'undeletereset' => 'Tyhjennä',
'undeleteinvert' => 'Käänteinen valinta',
-'undeletecomment' => 'Kommentti',
+'undeletecomment' => 'Syy',
'undeletedarticle' => 'palautti sivun [[$1]]',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Yksi versio|$1 versiota}} palautettiin',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|Yksi versio|$1 versiota}} ja {{PLURAL:$2|yksi tiedosto|$2 tiedostoa}} palautettiin',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 tiedosto|$1 tiedostoa}} palautettiin',
'cannotundelete' => 'Palauttaminen epäonnistui.',
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 on palautettu.'''</big>
+'undeletedpage' => "'''$1 on palautettu.'''
[[Special:Log/delete|Poistolokista]] löydät listan viimeisimmistä poistoista ja palautuksista.",
'undelete-header' => '[[Special:Log/delete|Poistolokissa]] on lista viimeisimmistä poistoista.',
'month' => 'Kuukausi',
'year' => 'Vuosi',
-'sp-contributions-newbies' => 'Näytä uusien tulokkaiden muutokset',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Uusien tulokkaiden muokkaukset',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Uusien tulokkaiden muokkaukset',
-'sp-contributions-blocklog' => 'estot',
-'sp-contributions-deleted' => 'poistetut muokkaukset',
-'sp-contributions-logs' => 'lokit',
-'sp-contributions-talk' => 'keskustelu',
-'sp-contributions-userrights' => 'käyttöoikeuksien hallinta',
-'sp-contributions-blocked-notice' => 'Tämä käyttäjä on tällä hetkellä estetty. Alla on viimeisin estolokin tapahtuma:',
-'sp-contributions-search' => 'Etsi muokkauksia',
-'sp-contributions-username' => 'IP-osoite tai käyttäjätunnus',
-'sp-contributions-submit' => 'Hae',
+'sp-contributions-newbies' => 'Näytä uusien tulokkaiden muutokset',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Uusien tulokkaiden muokkaukset',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Uusien tulokkaiden muokkaukset',
+'sp-contributions-blocklog' => 'estot',
+'sp-contributions-deleted' => 'poistetut muokkaukset',
+'sp-contributions-logs' => 'lokit',
+'sp-contributions-talk' => 'keskustelu',
+'sp-contributions-userrights' => 'käyttöoikeuksien hallinta',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Tämä käyttäjä on tällä hetkellä estetty. Alla on viimeisin estolokin tapahtuma:',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Tämä IP-osoite on tällä hetkellä estetty.
+Alla on viimeisin estolokin tapahtuma:',
+'sp-contributions-search' => 'Etsi muokkauksia',
+'sp-contributions-username' => 'IP-osoite tai käyttäjätunnus',
+'sp-contributions-submit' => 'Hae',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut',
# Block/unblock
'blockip' => 'Aseta muokkausesto',
+'blockip-title' => 'Estä käyttäjä',
'blockip-legend' => 'Estä käyttäjä',
'blockiptext' => 'Tällä lomakkeella voit estää käyttäjän tai IP-osoitteen muokkausoikeudet. Muokkausoikeuksien poistamiseen [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pitää olla syy]], esimerkiksi sivujen vandalisointi. Kirjoita syy siihen varattuun kenttään.<br />Vapaamuotoisen vanhenemisajat noudattavat GNUn standardimuotoa, joka on kuvattu tar-manuaalissa ([http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_node/Date-input-formats.html] [EN]), esimerkiksi ”1 hour”, ”2 days”, ”next Wednesday”, ”2014-08-29”.',
'ipaddress' => 'IP-osoite',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 väliaikaiset estot',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 yksittäiset IP-estot',
'ipblocklist-submit' => 'Hae',
+'ipblocklist-localblock' => 'Paikallinen esto',
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Muu esto|Muut estot}}',
'blocklistline' => '$1 – $2 on estänyt käyttäjän $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'ikuisesti',
'expiringblock' => 'vanhenee $1 kello $2',
'contribslink' => 'muokkaukset',
'autoblocker' => 'Olet automaattisesti estetty, koska jaat IP-osoitteen käyttäjän [[User:$1|$1]] kanssa. Eston syy: $2.',
'blocklogpage' => 'Estoloki',
+'blocklog-showlog' => 'Tämä käyttäjä on ollut estettynä.
+Alla on ote estolokista.',
+'blocklog-showsuppresslog' => 'Tämä käyttäjä on ollut estettynä ja häivytettynä.
+Alla on ote häivytyslokista.',
'blocklogentry' => 'esti käyttäjän tai IP-osoitteen [[$1]]. Eston kesto $2 $3',
'reblock-logentry' => 'muutti käyttäjän tai IP-osoitteen [[$1]] eston asetuksia. Eston kesto $2 $3',
'blocklogtext' => 'Tämä on loki muokkausestoista ja niiden purkamisista. Automaattisesti estettyjä IP-osoitteita ei kirjata. Tutustu [[Special:IPBlockList|estolistaan]] nähdäksesi listan tällä hetkellä voimassa olevista estoista.',
'ipb_already_blocked' => '”$1” on jo estetty.',
'ipb-needreblock' => '== Estetty jo ==
$1 on jo estetty. Haluatko muuttaa eston asetuksia?',
+'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Muu esto|Muut estot}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Estoa ”$1” ei löytynyt. Se on saatettu poistaa.',
'ipb_blocked_as_range' => 'IP-osoite $1 on estetty välillisesti ja sen estoa ei voi poistaa. Se on estetty osana verkkoaluetta $2, jonka eston voi poistaa',
'ip_range_invalid' => 'Virheellinen IP-alue.',
+'ip_range_toolarge' => 'Suuremmat osoitealue-estot kuin /$1 eivät ole sallittuja.',
'blockme' => 'Estä minut',
'proxyblocker' => 'Välityspalvelinesto',
'proxyblocker-disabled' => 'Tämä toiminto ei ole käytössä.',
'sorbsreason' => 'IP-osoitteesi on listattu avoimena välityspalvelimena DNSBLin mustalla listalla.',
'sorbs_create_account_reason' => 'IP-osoitteesi on listattu avoimena välityspalvelimena DNSBLin mustalla listalla. Et voi luoda käyttäjätunnusta.',
'cant-block-while-blocked' => 'Et voi estää muita käyttäjiä ollessasi estetty.',
+'cant-see-hidden-user' => 'Käyttäjä, jota yrität estää on jo estetty ja piilotettu. Koska sinulla ei ole hideuser-oikeutta, et voi nähdä tai muokata käyttäjän estoa.',
+'ipbblocked' => 'Et voi estää tai poistaa estoja muilta käyttäjiltä, koska itse olet estettynä',
+'ipbnounblockself' => 'Et ole oikeutettu poistamaan estoa itseltäsi',
# Developer tools
'lockdb' => 'Lukitse tietokanta',
Näissä tapauksissa sivut täytyy siirtää tai yhdistää käsin.",
'movearticle' => 'Siirrä sivu',
+'moveuserpage-warning' => "'''Varoitus:''' Olet siirtämässä käyttäjäsivua. Huomaa, että vain sivu siirretään ja käyttäjää ''ei'' nimetä uudelleen.",
'movenologin' => 'Et ole kirjautunut sisään',
'movenologintext' => 'Sinun pitää olla rekisteröitynyt käyttäjä ja [[Special:UserLogin|kirjautua sisään]], jotta voisit siirtää sivun.',
'movenotallowed' => 'Sinulla ei ole oikeuksia siirtää sivuja.',
'move-watch' => 'Tarkkaile tätä sivua',
'movepagebtn' => 'Siirrä sivu',
'pagemovedsub' => 'Siirto onnistui',
-'movepage-moved' => "<big>'''$1 on siirretty nimelle $2'''</big>",
+'movepage-moved' => "'''$1 on siirretty nimelle $2'''",
'movepage-moved-redirect' => 'Ohjaus luotiin.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Ohjausta ei luotu.',
'articleexists' => 'Kohdesivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.',
'imageinvalidfilename' => 'Kohdenimi on virheellinen',
'fix-double-redirects' => 'Päivitä kaikki tänne viittaavat ohjaukset ohjaamaan uudelle nimelle',
'move-leave-redirect' => 'Jätä paikalle ohjaus',
-'protectedpagemovewarning' => "'''Varoitus:''' Tämä sivu on lukittu siten, että vain ylläpitäjät voivat siirtää sitä.",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "Tämä sivu on '''lukittu''' siten, että vain rekisteröityneet käyttäjät voivat siirtää sitä.",
+'protectedpagemovewarning' => "'''Varoitus:''' Tämä sivu on lukittu siten, että vain ylläpitäjät voivat siirtää sitä.
+Alla on viimeisin lokitapahtuma:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => 'Tämä sivu on lukittu siten, että vain rekisteröityneet käyttäjät voivat siirtää sitä.
+Alla on viimeisin lokitapahtuma:',
+'move-over-sharedrepo' => '== Tiedosto on olemassa ==
+[[:$1]] on olemassa jaetussa tietovarastossa. Tiedoston siirtäminen tälle nimelle ohittaa jaetun tiedoston.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'Valittu tiedostonimi on jo käytössä jaetussa varastossa.
+Valitse toinen nimi.',
# Export
'export' => 'Sivujen vienti',
'importstart' => 'Tuodaan sivuja...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|versio|versiota}}',
'importnopages' => 'Ei tuotavia sivuja.',
+'imported-log-entries' => 'Tuotu $1 {{PLURAL:$1|lokitapahtuma|lokitapahtumaa}}.',
'importfailed' => 'Tuonti epäonnistui: $1',
'importunknownsource' => 'Tuntematon lähdetyyppi',
'importcantopen' => 'Tuontitiedoston avaus epäonnistui',
'tooltip-upload' => 'Aloita tallennus',
'tooltip-rollback' => 'Palauttaminen kumoaa viimeisimmän muokkaajan yhden tai useamman muutoksen yhdellä kertaa.',
'tooltip-undo' => 'Kumoaminen palauttaa tämän muutoksen ja avaa artikkelin esikatselussa. Yhteenvetokenttään voi kirjoittaa palautuksen syyn.',
+'tooltip-preferences-save' => 'Tallenna asetukset',
+'tooltip-summary' => 'Kirjoita lyhyt yhteenveto',
# Stylesheets
'common.css' => '/* Tämä sivu sisältää koko sivustoa muuttavia tyylejä. */',
'anonymous' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} {{PLURAL:$1|anonyymi käyttäjä|anonyymit käyttäjät}}',
'siteuser' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjä $1',
'anonuser' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} anonyymi käyttäjä $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Tätä sivua muokkasi viimeksi ”$3” $2 kello $1.',
+'lastmodifiedatby' => 'Tätä sivua muokkasi viimeksi $3 $1 kello $2.',
'othercontribs' => 'Perustuu työlle, jonka teki $1.',
'others' => 'muut',
'siteusers' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} {{PLURAL:$2|käyttäjä|käyttäjät}} $1',
'markaspatrolleddiff' => 'Merkitse tarkastetuksi',
'markaspatrolledtext' => 'Merkitse muokkaus tarkastetuksi',
'markedaspatrolled' => 'Tarkastettu',
-'markedaspatrolledtext' => 'Valittu versio on tarkastettu.',
+'markedaspatrolledtext' => 'Valittu versio sivusta [[:$1]] on tarkastettu.',
'rcpatroldisabled' => 'Tuoreiden muutosten tarkastustoiminto ei ole käytössä',
'rcpatroldisabledtext' => 'Tuoreiden muutosten tarkastustoiminto ei ole käytössä.',
'markedaspatrollederror' => 'Muutoksen merkitseminen tarkastetuksi epäonnistui.',
'previousdiff' => '← Vanhempi muutos',
'nextdiff' => 'Uudempi muutos →',
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'Visuaalinen vertailu',
-
# Media information
-'mediawarning' => "'''Varoitus''': Tämä tiedosto saattaa sisältää vahingollista koodia, ja suorittamalla sen järjestelmäsi voi muuttua epäluotettavaksi.<hr />",
+'mediawarning' => "'''Varoitus''': Tämä tiedostomuoto saattaa sisältää vahingollista koodia.
+Suorittamalla sen järjestelmäsi voi muuttua epäluotettavaksi.<hr />",
'imagemaxsize' => 'Kuvien enimmäiskoko kuvaussivuilla',
'thumbsize' => 'Pikkukuvien koko',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|sivu|sivua}}',
'limitall' => 'kaikki',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Varmenna sähköpostiosoite',
-'confirmemail_noemail' => 'Sinulla ei ole kelvollista sähköpostiosoitetta [[Special:Preferences|asetuksissasi]].',
-'confirmemail_text' => 'Tämä wiki vaatii sähköpostiosoitteen varmentamisen, ennen kuin voit käyttää sähköpostitoimintoja. Lähetä alla olevasta painikkeesta varmennusviesti osoitteeseesi. Viesti sisältää linkin, jonka avaamalla varmennat sähköpostiosoitteesi.',
-'confirmemail_pending' => 'Varmennusviesti on jo lähetetty. Jos loit tunnuksen äskettäin, odota muutama minuutti viestin saapumista, ennen kuin yrität uudelleen.',
-'confirmemail_send' => 'Lähetä varmennusviesti',
-'confirmemail_sent' => 'Varmennusviesti lähetetty.',
-'confirmemail_oncreate' => 'Varmennusviesti lähetettiin sähköpostiosoitteeseesi. Varmennuskoodia ei tarvita sisäänkirjautumiseen, mutta se täytyy antaa, ennen kuin voit käyttää sähköpostitoimintoja tässä wikissä.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Varmennusviestin lähettäminen epäonnistui. Tarkista, onko osoitteessa kiellettyjä merkkejä.
+'confirmemail' => 'Varmenna sähköpostiosoite',
+'confirmemail_noemail' => 'Sinulla ei ole kelvollista sähköpostiosoitetta [[Special:Preferences|asetuksissasi]].',
+'confirmemail_text' => 'Tämä wiki vaatii sähköpostiosoitteen varmentamisen, ennen kuin voit käyttää sähköpostitoimintoja. Lähetä alla olevasta painikkeesta varmennusviesti osoitteeseesi. Viesti sisältää linkin, jonka avaamalla varmennat sähköpostiosoitteesi.',
+'confirmemail_pending' => 'Varmennusviesti on jo lähetetty. Jos loit tunnuksen äskettäin, odota muutama minuutti viestin saapumista, ennen kuin yrität uudelleen.',
+'confirmemail_send' => 'Lähetä varmennusviesti',
+'confirmemail_sent' => 'Varmennusviesti lähetetty.',
+'confirmemail_oncreate' => 'Varmennusviesti lähetettiin sähköpostiosoitteeseesi. Varmennuskoodia ei tarvita sisäänkirjautumiseen, mutta se täytyy antaa, ennen kuin voit käyttää sähköpostitoimintoja tässä wikissä.',
+'confirmemail_sendfailed' => 'Varmennusviestin lähettäminen epäonnistui. Tarkista, onko osoitteessa kiellettyjä merkkejä.
Postitusohjelma palautti: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Varmennuskoodi ei kelpaa. Koodi on voinut vanhentua.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Sinun täytyy $1, jotta voisit varmistaa sähköpostiosoitteesi.',
-'confirmemail_success' => 'Sähköpostiosoitteesi on nyt varmennettu. Voit kirjautua sisään.',
-'confirmemail_loggedin' => 'Sähköpostiosoitteesi on nyt varmennettu.',
-'confirmemail_error' => 'Jokin epäonnistui varmennuksen tallentamisessa.',
-'confirmemail_subject' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} sähköpostiosoitteen varmennus',
-'confirmemail_body' => 'Joku IP-osoitteesta $1 on rekisteröinyt {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} tunnuksen $2 tällä sähköpostiosoitteella.
+'confirmemail_invalid' => 'Varmennuskoodi ei kelpaa. Koodi on voinut vanhentua.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Sinun täytyy $1, jotta voisit varmistaa sähköpostiosoitteesi.',
+'confirmemail_success' => 'Sähköpostiosoitteesi on nyt varmennettu. Voit kirjautua sisään.',
+'confirmemail_loggedin' => 'Sähköpostiosoitteesi on nyt varmennettu.',
+'confirmemail_error' => 'Jokin epäonnistui varmennuksen tallentamisessa.',
+'confirmemail_subject' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} sähköpostiosoitteen varmennus',
+'confirmemail_body' => 'Joku IP-osoitteesta $1 on rekisteröinyt {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} tunnuksen $2 tällä sähköpostiosoitteella.
Varmenna, että tämä tunnus kuuluu sinulle avaamalla seuraava linkki selaimellasi:
$3
-Jos et ole rekisteröinyt tätä tunnusta, peruuta sähköpostiosoitteen varmistus avaamalla seuraava linkki:
+Jos et ole rekisteröinyt tätä tunnusta, peruuta sähköpostiosoitteen varmennus avaamalla seuraava linkki:
$5
Varmennuskoodi vanhenee $4.',
-'confirmemail_invalidated' => 'Sähköpostiosoitteen varmennus peruutettiin',
-'invalidateemail' => 'Sähköpostiosoitteen varmennuksen peruuttaminen',
+'confirmemail_body_changed' => 'Joku IP-osoitteesta $1 on vaihtanut {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} tunnuksen $2 sähköpostiosoitteeksi tämän osoitteen.
+
+Varmenna, että tämä tunnus kuuluu sinulle ja uudelleenaktivoi sähköpostitoiminnot avaamalla seuraava linkki selaimellasi:
+
+$3
+
+Jos tunnus ei kuulu sinulle, peruuta sähköpostiosoitteen varmennus avaamalla seuraava linkki:
+
+$5
+
+Varmennuskoodi vanhenee $4.',
+'confirmemail_invalidated' => 'Sähköpostiosoitteen varmennus peruutettiin',
+'invalidateemail' => 'Sähköpostiosoitteen varmennuksen peruuttaminen',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Wikienvälinen sisällytys ei ole käytössä]',
'watchlistedit-noitems' => 'Tarkkailulistasi on tyhjä.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Tarkkailulistan muokkaus',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Sivut',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Tarkkailulistasi sivut on lueteltu alla. Voit poistaa sivuja valitsemalla niitä vastaavat valintaruudut. Voit myös muokata listaa [[Special:Watchlist/raw|tekstimuodossa]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Tarkkailulistasi sivut on lueteltu alla. Voit poistaa sivuja valitsemalla niitä vastaavat valintaruudut ja napsauttamalla ”{{int:Watchlistedit-normal-submit}}”. Voit myös muokata listaa [[Special:Watchlist/raw|tekstimuodossa]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Poista',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|Yksi sivu|$1 sivua}} poistettiin tarkkailulistaltasi:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Tarkkailulistan muokkaus',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Tarkkailulistan muokkaus',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'Tarkkailulistalla olevat sivut on lueteltu alla jokainen omalla rivillään.',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Tarkkailulistasi sivut on lueteltu alla jokainen omalla rivillään. Voit muokata listaa lisäämällä ja poistamalla rivejä.
+Kun olet valmis, napsauta ”{{int:Watchlistedit-raw-submit}}”.
+Voit myös muokata listaa [[Special:Watchlist/edit|tavalliseen tapaan]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Sivut',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Päivitä tarkkailulista',
'watchlistedit-raw-done' => 'Tarkkailulistasi on päivitetty.',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Tiedoston osoite',
'filepath-page' => 'Tiedosto',
-'filepath-submit' => 'Selvitä osoite',
+'filepath-submit' => 'Siirry',
'filepath-summary' => 'Tämä toimintosivu palauttaa tiedoston URL-osoitteen. Anna tiedoston nimi ilman {{ns:file}}-nimiavaruusliitettä.',
# Special:FileDuplicateSearch
'tags-edit' => 'muokkaa',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|muutos|muutosta}}',
+# Special:ComparePages
+'compare-page1' => 'Sivu 1',
+'compare-page2' => 'Sivu 2',
+
# Database error messages
'dberr-header' => 'Wikissä on tietokantaongelma',
'dberr-problems' => 'Tällä sivustolla on teknisiä ongelmia.',
'htmlform-float-invalid' => 'Antamasi arvo ei ole numero.',
'htmlform-int-toolow' => 'Annettu arvo on pienempi kuin alaraja $1',
'htmlform-int-toohigh' => 'Annettu arvo on suurempi kuin yläraja $1',
+'htmlform-required' => 'Tämä arvo on vaadittu',
'htmlform-submit' => 'Lähetä',
'htmlform-reset' => 'Kumoa muutokset',
'htmlform-selectorother-other' => 'Muu',
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category' => 'Lisää luokka',
-'ajax-add-category-submit' => 'Lisää',
-'ajax-confirm-title' => 'Vahvista toiminto',
-'ajax-confirm-prompt' => 'Voit kirjoittaa alle muokkausyhteenvedon.
-Napsauta ”Tallenna” tallentaaksesi muokkauksesi.',
-'ajax-confirm-save' => 'Tallenna',
-'ajax-add-category-summary' => 'Lisää luokka ”$1”',
-'ajax-remove-category-summary' => 'Poista luokka ”$1”',
-'ajax-confirm-actionsummary' => 'Suoritettava toiminto:',
-'ajax-error-title' => 'Virhe',
-'ajax-error-dismiss' => 'OK',
-'ajax-remove-category-error' => 'Luokan poistaminen ei onnistunut.
-Yleensä näin käy, kun luokka on lisätty sivulle mallineessa.',
-
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff