Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesFi.php
index 3121f74..bf9580c 100644 (file)
@@ -303,7 +303,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsection'             => 'Näytä muokkauslinkit jokaisen osion yläpuolella',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Muokkaa osioita napsauttamalla otsikkoa hiiren oikealla painikkeella (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Näytä sisällysluettelo sivuille, joilla yli 3 otsikkoa',
-'tog-rememberpassword'        => 'Muista kirjautuminen eri istuntojen välillä',
+'tog-rememberpassword'        => 'Muista kirjautumiseni tällä koneella (enintään $1 {{PLURAL:$1|päivä|päivää}})',
 'tog-watchcreations'          => 'Lisää luomani sivut tarkkailulistalle',
 'tog-watchdefault'            => 'Lisää muokkaamani sivut tarkkailulistalle',
 'tog-watchmoves'              => 'Lisää siirtämäni sivut tarkkailulistalle',
@@ -459,31 +459,32 @@ Taivutusmuodot: {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} (yön) — {{GRAMMAR:partitive
 'faqpage'        => 'Project:Usein kysytyt kysymykset',
 
 # Vector skin
-'vector-action-addsection'   => 'Lisää aihe',
-'vector-action-delete'       => 'Poista',
-'vector-action-move'         => 'Siirrä',
-'vector-action-protect'      => 'Suojaa',
-'vector-action-undelete'     => 'Palauta',
-'vector-action-unprotect'    => 'Muuta suojausta',
-'vector-namespace-category'  => 'Luokka',
-'vector-namespace-help'      => 'Ohjesivu',
-'vector-namespace-image'     => 'Tiedosto',
-'vector-namespace-main'      => 'Sivu',
-'vector-namespace-media'     => 'Mediasivu',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Järjestelmäviesti',
-'vector-namespace-project'   => 'Projektisivu',
-'vector-namespace-special'   => 'Toimintosivu',
-'vector-namespace-talk'      => 'Keskustelu',
-'vector-namespace-template'  => 'Malline',
-'vector-namespace-user'      => 'Käyttäjäsivu',
-'vector-view-create'         => 'Luo',
-'vector-view-edit'           => 'Muokkaa',
-'vector-view-history'        => 'Näytä historia',
-'vector-view-view'           => 'Lue',
-'vector-view-viewsource'     => 'Näytä lähdekoodi',
-'actions'                    => 'Toiminnot',
-'namespaces'                 => 'Nimiavaruudet',
-'variants'                   => 'Muuttujat',
+'vector-action-addsection'       => 'Lisää aihe',
+'vector-action-delete'           => 'Poista',
+'vector-action-move'             => 'Siirrä',
+'vector-action-protect'          => 'Suojaa',
+'vector-action-undelete'         => 'Palauta',
+'vector-action-unprotect'        => 'Muuta suojausta',
+'vector-namespace-category'      => 'Luokka',
+'vector-namespace-help'          => 'Ohjesivu',
+'vector-namespace-image'         => 'Tiedosto',
+'vector-namespace-main'          => 'Sivu',
+'vector-namespace-media'         => 'Mediasivu',
+'vector-namespace-mediawiki'     => 'Järjestelmäviesti',
+'vector-namespace-project'       => 'Projektisivu',
+'vector-namespace-special'       => 'Toimintosivu',
+'vector-namespace-talk'          => 'Keskustelu',
+'vector-namespace-template'      => 'Malline',
+'vector-namespace-user'          => 'Käyttäjäsivu',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Ota käyttöön parannetut hakuehdotukset (vain Vector-ulkoasu)',
+'vector-view-create'             => 'Luo',
+'vector-view-edit'               => 'Muokkaa',
+'vector-view-history'            => 'Näytä historia',
+'vector-view-view'               => 'Lue',
+'vector-view-viewsource'         => 'Näytä lähdekoodi',
+'actions'                        => 'Toiminnot',
+'namespaces'                     => 'Nimiavaruudet',
+'variants'                       => 'Muuttujat',
 
 'errorpagetitle'    => 'Virhe',
 'returnto'          => 'Palaa sivulle $1.',
@@ -694,10 +695,10 @@ Huomaa, että jotkut sivut saattavat näkyä edelleen kuin olisit kirjautunut si
 'welcomecreation'            => '== Tervetuloa $1! ==
 Käyttäjätunnuksesi on luotu.
 Älä unohda virittää {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} [[Special:Preferences|asetuksiasi]].',
-'yourname'                   => 'Käyttäjätunnus:',
+'yourname'                   => 'Käyttäjätunnus',
 'yourpassword'               => 'Salasana',
 'yourpasswordagain'          => 'Salasana uudelleen',
-'remembermypassword'         => 'Muista minut',
+'remembermypassword'         => 'Muista minut (enintään $1 {{PLURAL:$1|päivä|päivää}})',
 'yourdomainname'             => 'Verkkonimi',
 'externaldberror'            => 'Tapahtui virhe ulkoisen autentikointitietokannan käytössä tai sinulla ei ole lupaa päivittää tunnustasi.',
 'login'                      => 'Kirjaudu sisään',
@@ -818,7 +819,7 @@ IP-osoitteesi kirjataan tämän sivun muutoshistoriaan.",
 'anonpreviewwarning'               => "''Et ole kirjautunut sisään. Tallentaminen kirjaa IP-osoitteesi tämän sivun muutoshistoriaan.''",
 'missingsummary'                   => 'Et ole antanut yhteenvetoa. Jos valitset Tallenna uudelleen, niin muokkauksesi tallennetaan ilman yhteenvetoa.',
 'missingcommenttext'               => 'Kirjoita viesti alle.',
-'missingcommentheader'             => 'Et ole antanut otsikkoa kommentillesi. Valitse <em>Tallenna</em>, jos et halua antaa otsikkoa.',
+'missingcommentheader'             => 'Et ole antanut otsikkoa kommentillesi. Napsauta ”{{int:savearticle}}”, jos et halua antaa otsikkoa.',
 'summary-preview'                  => 'Yhteenvedon esikatselu:',
 'subject-preview'                  => 'Otsikon esikatselu:',
 'blockedtitle'                     => 'Pääsy estetty',
@@ -877,7 +878,7 @@ Voit [[Special:Search/{{PAGENAME}}|etsiä sivun nimellä]] muilta sivuilta,
 tai [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} muokata tätä sivua]</span>.',
 'noarticletext-nopermission'       => 'Tällä hetkellä tällä sivulla ei ole tekstiä.
 Voit [[Special:Search/{{PAGENAME}}|etsiä sivun nimellä]] muilta sivuilta
-tai <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} hakea aiheeseen liittyviä lokeja]',
+tai <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} hakea aiheeseen liittyviä lokeja]</span>',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Käyttäjätunnusta $1 ei ole rekisteröity. Varmista haluatko muokata tätä sivua.',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Käyttäjätunnusta ”$1” ei ole rekisteröity.',
 'blocked-notice-logextract'        => 'Tämä käyttäjä on tällä hetkellä estetty.
@@ -887,8 +888,8 @@ Alla on viimeisin estolokin tapahtuma:',
 *'''IE:''' napsauta ''Ctrl''-näppäin pohjassa päivitä tai paina ''Ctrl-F5''
 *'''Konqueror''': napsauta päivitä tai paina ''F5''
 *'''Opera:''' saatat joutua tyhjentämään välimuistin kokonaan (''Tools→Preferences'').",
-'usercssyoucanpreview'             => 'Voit testata uutta CSS:ää ennen tallennusta esikatselulla.',
-'userjsyoucanpreview'              => 'Voit testata uutta JavaScriptiä ennen tallennusta esikatselulla.',
+'usercssyoucanpreview'             => 'Voit testata uutta CSS:ää ennen tallennusta käyttämällä painiketta ”{{int:showpreview}}”.',
+'userjsyoucanpreview'              => 'Voit testata uutta JavaScriptiä ennen tallennusta käyttämällä painiketta ”{{int:showpreview}}”.',
 'usercsspreview'                   => "'''Tämä on CSS:n esikatselu. Muutoksia ei ole vielä tallennettu.'''",
 'userjspreview'                    => "'''Tämä on JavaScriptin esikatselu.'''",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Varoitus:''' Tyyliä nimeltä ”$1” ei ole olemassa. Muista, että käyttäjän määrittelemät .css- ja .js-sivut alkavat pienellä alkukirjaimella, esim. {{ns:user}}:Matti Meikäläinen/monobook.css eikä {{ns:user}}:Matti Meikäläinen/Monobook.css.",
@@ -1085,6 +1086,8 @@ $1",
 'logdelete-failure'           => "'''Lokin näkyvyyttä ei voitu asettaa:'''
 $1",
 'revdel-restore'              => 'Muuta näkyvyyttä',
+'revdel-restore-deleted'      => 'poistetut muutokset',
+'revdel-restore-visible'      => 'näkyvät muutokset',
 'pagehist'                    => 'Sivun muutoshistoria',
 'deletedhist'                 => 'Poistettujen versioiden historia',
 'revdelete-content'           => 'sisällön',
@@ -1117,6 +1120,15 @@ Sinulla ei ole oikeutta siihen.',
 'suppressionlogtext' => 'Alla on lista uusimmista poistoista ja muokkausestoista, jotka sisältävät ylläpitäjiltä piilotettua materiaalia.
 [[Special:IPBlockList|Muokkausestolistassa]] on tämänhetkiset muokkausestot.',
 
+# Revision move
+'moverevlogentry'              => 'siirsi {{PLURAL:$3|yhden version|$3 versiota}} sivulta $1 sivulle $2',
+'revmove-legend'               => 'Aseta kohdesivu ja yhteenveto',
+'revmove-submit'               => 'Siirrä versiot valitulle sivulle',
+'revisionmoveselectedversions' => 'Siirrä valitut versiot',
+'revmove-reasonfield'          => 'Syy',
+'revmove-titlefield'           => 'Kohdesivu',
+'revmove-nullmove-title'       => 'Virheellinen otsikko',
+
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Yhdistä sivuhistoriat',
 'mergehistory-header'              => 'Tämä sivu mahdollistaa sivun muutoshistorian yhdistämisen uudemman sivun muutoshistoriaan.
@@ -1190,6 +1202,7 @@ $1 {{int:pipe-separator}} $2',
 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Etsi kaikkialta (myös keskustelusivut)',
 'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Etsi määritellyistä nimiavaruuksista',
 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 sana|$2 sanaa}})',
+'search-result-category-size'      => '{{PLURAL:$1|1 jäsen|$1 jäsentä}} ({{PLURAL:$2|1 alaluokka|$2 alaluokkaa}}, {{PLURAL:$3|1 tiedosto|$3 tiedostoa}})',
 'search-result-score'              => 'Asiaankuuluvuus: $1%',
 'search-redirect'                  => '(ohjaus $1)',
 'search-section'                   => '(osio $1)',
@@ -1298,12 +1311,12 @@ Tässä satunnaisesti tuotettu arvo, jota voit käyttää: $1',
 'prefs-files'                   => 'Tiedostot',
 'prefs-custom-css'              => 'Käyttäjäkohtainen CSS-tyylisivu',
 'prefs-custom-js'               => 'Käyttäjäkohtainen JavaScript-sivu',
-'prefs-common-css-js'           => 'Yhteiset CSS/JS-sivut kaikille ulkoasuille',
+'prefs-common-css-js'           => 'Yhteiset CSS- ja JavaScript-sivut kaikille ulkoasuille',
 'prefs-reset-intro'             => 'Voit käyttää tätä sivua palauttaaksesi kaikki asetuksesi sivuston oletusasetuksiin. Tätä ei voi kumota.',
 'prefs-emailconfirm-label'      => 'Sähköpostin varmistus',
 'prefs-textboxsize'             => 'Muokkauskentän koko',
 'youremail'                     => 'Sähköpostiosoite',
-'username'                      => 'Käyttäjätunnus:',
+'username'                      => 'Käyttäjätunnus',
 'uid'                           => 'Numero',
 'prefs-memberingroups'          => 'Jäsenenä {{PLURAL:$1|ryhmässä|ryhmissä}}',
 'prefs-registration'            => 'Rekisteröintiaika',
@@ -1423,9 +1436,9 @@ Tässä satunnaisesti tuotettu arvo, jota voit käyttää: $1',
 'right-protect'               => 'Muuttaa sivujen suojauksia ja muokata suojattuja sivuja',
 'right-editprotected'         => 'Muokata suojattuja sivuja (pois lukien laajennettu sisällytyssuojaus)',
 'right-editinterface'         => 'Muokata käyttöliittymätekstejä',
-'right-editusercssjs'         => 'Muokata toisten käyttäjien CSS- ja JS-tiedostoja',
+'right-editusercssjs'         => 'Muokata toisten käyttäjien CSS- ja JavaScript-tiedostoja',
 'right-editusercss'           => 'Muokata toisten käyttäjien CSS-tiedostoja',
-'right-edituserjs'            => 'Muokata toisten käyttäjien JS-tiedostoja',
+'right-edituserjs'            => 'Muokata toisten käyttäjien JavaScript-tiedostoja',
 'right-rollback'              => 'Palauttaa nopeasti käyttäjän viimeisimmät muokkaukset sivuun',
 'right-markbotedits'          => 'Kumota muokkauksia bottimerkinnällä',
 'right-noratelimit'           => 'Ohittaa nopeusrajoitukset',
@@ -1442,8 +1455,8 @@ Tässä satunnaisesti tuotettu arvo, jota voit käyttää: $1',
 'right-siteadmin'             => 'Lukita tietokanta',
 'right-reset-passwords'       => 'Alustaa muiden käyttäjien salasanoja',
 'right-override-export-depth' => 'Viedä sivuja sisältäen viitatut sivut viiden syvyydellä',
-'right-versiondetail'         => 'Nähdä laajennetut tiedot ohjelmistoversiosta',
 'right-sendemail'             => 'Lähettää sähköpostia muille käyttäjille',
+'right-revisionmove'          => 'Siirtää versioita',
 
 # User rights log
 'rightslog'      => 'Käyttöoikeusloki',
@@ -1486,6 +1499,7 @@ Tässä satunnaisesti tuotettu arvo, jota voit käyttää: $1',
 'action-userrights'           => 'muokata kaikkia käyttöoikeuksia',
 'action-userrights-interwiki' => 'muokata muiden wikien käyttäjien käyttöoikeuksia',
 'action-siteadmin'            => 'lukita tai avata tietokantaa',
+'action-revisionmove'         => 'siirtää versioita',
 
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|muutos|muutosta}}',
@@ -1546,6 +1560,9 @@ Tässä satunnaisesti tuotettu arvo, jota voit käyttää: $1',
 'upload_directory_missing'    => 'Tallennushakemisto $1 puuttuu, eikä palvelin pysty luomaan sitä.',
 'upload_directory_read_only'  => 'Palvelimella ei ole kirjoitusoikeuksia tallennushakemistoon ”<tt>$1</tt>”.',
 'uploaderror'                 => 'Tallennusvirhe',
+'upload-recreate-warning'     => "'''Varoitus: Tiedosto tällä nimellä on poistettu tai siirretty.'''
+
+Poisto- ja siirtoloki tälle sivulle näkyy alla:",
 'uploadtext'                  => "Voit tallentaa tiedostoja alla olevalla lomakkeella. [[Special:FileList|Tiedostoluettelo]] sisältää listan tallennetuista tiedostoista. Tallennukset kirjataan myös [[Special:Log/upload|tallennuslokiin]], ja poistot [[Special:Log/delete|poistolokiin]].
 
 Voit käyttää tiedostoja wikisivuilla seuraavilla tavoilla:
@@ -1580,6 +1597,8 @@ Voit käyttää tiedostoja wikisivuilla seuraavilla tavoilla:
 'file-too-large'              => 'Lähettämäsi tiedosto oli liian suuri.',
 'filename-tooshort'           => 'Tiedostonimi on liian lyhyt.',
 'filetype-banned'             => 'Tämä tiedostomuoto on estetty.',
+'verification-error'          => 'Tämä tiedosto ei läpäissyt tiedoston tarkistusta.',
+'hookaborted'                 => 'Laajennuksen kytköspiste keskeytti muutoksen, jota yritit tehdä.',
 'illegal-filename'            => 'Tiedostonimi ei ole sallittu.',
 'overwrite'                   => 'Olemassa olevan tiedoston korvaaminen ei ole sallittu.',
 'unknown-error'               => 'Tapahtui tuntematon virhe.',
@@ -1615,6 +1634,8 @@ Jos sinulla on tämän kuvan alkuperäinen versio, tallenna se. Muussa tapaukses
 'uploadedimage'               => 'tallensi tiedoston [[$1]]',
 'overwroteimage'              => 'tallensi uuden version [[$1]]',
 'uploaddisabled'              => 'Tiedostojen tallennus ei ole käytössä.',
+'copyuploaddisabled'          => 'Tallennus URL:n kautta on poistettu käytöstä.',
+'uploadfromurl-queued'        => 'Tallennuksesi on siirretty jonoon.',
 'uploaddisabledtext'          => 'Tiedostojen tallennus on poistettu käytöstä.',
 'php-uploaddisabledtext'      => 'PHP:n tiedostojen lähetys ei ole käytössä. Tarkista asetukset kohdasta file_uploads.',
 'uploadscripted'              => 'Tämä tiedosto sisältää HTML-koodia tai skriptejä, jotka selain saattaa virheellisesti suorittaa.',
@@ -1632,6 +1653,11 @@ Jos sinulla on tämän kuvan alkuperäinen versio, tallenna se. Muussa tapaukses
 
 Harkitse, haluatko jatkaa tämän tiedoston tallentamista. Tiedoston poistoloki näkyy tässä:",
 'filename-bad-prefix'         => "Tallentamasi tiedoston nimi alkaa merkkijonolla '''$1''', joka on yleensä digitaalikameroiden automaattisesti antama nimi, joka ei kuvaa tiedoston sisältöä. Anna tiedostolle kuvaavampi nimi.",
+'upload-successful-msg'       => 'Tallennuksesi on saatavilla täällä: $1',
+'upload-failure-subj'         => 'Tallennusongelma',
+'upload-failure-msg'          => 'Tallennuksessasi esiintyi ongelma:
+
+$1',
 
 'upload-proto-error'        => 'Virheellinen protokolla',
 'upload-proto-error-text'   => 'Etälähetys on mahdollista vain osoitteista, jotka alkavat merkkijonolla <code>http://</code> tai <code>ftp://</code>.',
@@ -1877,7 +1903,7 @@ Jokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen ohjaukseen sekä toisen o
 'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|muokkaus|muokkausta}}',
 'usercreated'             => 'Luotu $1 kello $2',
 'newpages'                => 'Uudet sivut',
-'newpages-username'       => 'Käyttäjätunnus:',
+'newpages-username'       => 'Käyttäjätunnus',
 'ancientpages'            => 'Kauan muokkaamattomat sivut',
 'move'                    => 'Siirrä',
 'movethispage'            => 'Siirrä tämä sivu',
@@ -2002,6 +2028,7 @@ Lisätietoa yksittäisistä käyttäjäoikeuksista saattaa löytyä [[{{MediaWik
 'emailpagetext'        => 'Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, alla olevalla lomakkeella voit lähettää hänelle viestin. [[Special:Preferences|Omissa asetuksissasi]] annettu sähköpostiosoite näkyy sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi suoraan vastata viestiin.',
 'usermailererror'      => 'Postitus palautti virheen:',
 'defemailsubject'      => 'Sähköpostia sivustolta {{SITENAME}}',
+'usermaildisabled'     => 'Käyttäjien sähköposti poistettu käytöstä',
 'usermaildisabledtext' => 'Et voi lähettää sähköpostia muille käyttäjille tässä wikissä',
 'noemailtitle'         => 'Ei sähköpostiosoitetta',
 'noemailtext'          => 'Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelvollista sähköpostiosoitetta.',
@@ -2019,6 +2046,10 @@ Lisätietoa yksittäisistä käyttäjäoikeuksista saattaa löytyä [[{{MediaWik
 'emailsenttext'        => 'Sähköpostiviestisi on lähetetty.',
 'emailuserfooter'      => 'Tämän sähköpostin lähetti $1 käyttäjälle $2 käyttämällä ”Lähetä sähköpostia” -toimintoa {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}}.',
 
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'Jätetään järjestelmäviesti.',
+'usermessage-editor'  => 'Järjestelmäviestittäjä',
+
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'Tarkkailulista',
 'mywatchlist'          => 'Tarkkailulista',
@@ -2134,7 +2165,10 @@ Viimeisimmän muokkauksen on tehnyt käyttäjä [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|k
 'revertpage'        => 'Käyttäjän [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|keskustelu]]) muokkaukset kumottiin ja sivu palautettiin viimeisimpään käyttäjän [[User:$1|$1]] tekemään versioon.',
 'revertpage-nouser' => 'Käyttäjän (käyttäjänimi poistettu) muokkaukset kumottiin ja sivu palautettiin viimeisimpään käyttäjän [[User:$1|$1]] tekemään versioon.',
 'rollback-success'  => 'Käyttäjän ”$1” tekemät muokkaukset kumottiin ja sivu palautettiin käyttäjän $2 versioon.',
-'sessionfailure'    => 'Istuntosi kanssa on ongelma. Muutosta ei toteutettu varotoimena istuntokaappauksien takia. Käytä selaimen paluutoimintoa ja päivitä sivu, jolta tulit, ja yritä uudelleen.',
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure-title' => 'Istuntovirhe',
+'sessionfailure'       => 'Istuntosi kanssa on ongelma. Muutosta ei toteutettu varotoimena istuntokaappauksien takia. Käytä selaimen paluutoimintoa ja päivitä sivu, jolta tulit, ja yritä uudelleen.',
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'Suojausloki',
@@ -2214,7 +2248,7 @@ Viimeisimmän muokkauksen on tehnyt käyttäjä [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|k
 'undeleteviewlink'             => 'näytä',
 'undeletereset'                => 'Tyhjennä',
 'undeleteinvert'               => 'Käänteinen valinta',
-'undeletecomment'              => 'Kommentti',
+'undeletecomment'              => 'Syy',
 'undeletedarticle'             => 'palautti sivun [[$1]]',
 'undeletedrevisions'           => '{{PLURAL:$1|Yksi versio|$1 versiota}} palautettiin',
 'undeletedrevisions-files'     => '{{PLURAL:$1|Yksi versio|$1 versiota}} ja {{PLURAL:$2|yksi tiedosto|$2 tiedostoa}} palautettiin',
@@ -2560,6 +2594,7 @@ Jos haluat muokata MediaWikin yleistä kotoistusta, käy [http://www.mediawiki.o
 'importstart'                => 'Tuodaan sivuja...',
 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|versio|versiota}}',
 'importnopages'              => 'Ei tuotavia sivuja.',
+'imported-log-entries'       => 'Tuotu $1 {{PLURAL:$1|lokitapahtuma|lokitapahtumaa}}.',
 'importfailed'               => 'Tuonti epäonnistui: $1',
 'importunknownsource'        => 'Tuntematon lähdetyyppi',
 'importcantopen'             => 'Tuontitiedoston avaus epäonnistui',
@@ -2652,6 +2687,8 @@ Jos haluat muokata MediaWikin yleistä kotoistusta, käy [http://www.mediawiki.o
 'tooltip-upload'                  => 'Aloita tallennus',
 'tooltip-rollback'                => 'Palauttaminen kumoaa viimeisimmän muokkaajan yhden tai useamman muutoksen yhdellä kertaa.',
 'tooltip-undo'                    => 'Kumoaminen palauttaa tämän muutoksen ja avaa artikkelin esikatselussa. Yhteenvetokenttään voi kirjoittaa palautuksen syyn.',
+'tooltip-preferences-save'        => 'Tallenna asetukset',
+'tooltip-summary'                 => 'Kirjoita lyhyt yhteenveto',
 
 # Stylesheets
 'common.css'   => '/* Tämä sivu sisältää koko sivustoa muuttavia tyylejä. */',
@@ -3198,12 +3235,14 @@ Yritä normaalia esikatselua.',
 'watchlistedit-noitems'        => 'Tarkkailulistasi on tyhjä.',
 'watchlistedit-normal-title'   => 'Tarkkailulistan muokkaus',
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'Sivut',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Tarkkailulistasi sivut on lueteltu alla. Voit poistaa sivuja valitsemalla niitä vastaavat valintaruudut. Voit myös muokata listaa [[Special:Watchlist/raw|tekstimuodossa]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Tarkkailulistasi sivut on lueteltu alla. Voit poistaa sivuja valitsemalla niitä vastaavat valintaruudut ja napsauttamalla ”{{int:Watchlistedit-normal-submit}}”. Voit myös muokata listaa [[Special:Watchlist/raw|tekstimuodossa]].',
 'watchlistedit-normal-submit'  => 'Poista',
 'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|Yksi sivu|$1 sivua}} poistettiin tarkkailulistaltasi:',
 'watchlistedit-raw-title'      => 'Tarkkailulistan muokkaus',
 'watchlistedit-raw-legend'     => 'Tarkkailulistan muokkaus',
-'watchlistedit-raw-explain'    => 'Tarkkailulistalla olevat sivut on lueteltu alla jokainen omalla rivillään.',
+'watchlistedit-raw-explain'    => 'Tarkkailulistasi sivut on lueteltu alla jokainen omalla rivillään. Voit muokata listaa lisäämällä ja poistamalla rivejä.
+Kun olet valmis, napsauta ”{{int:Watchlistedit-raw-submit}}”.
+Voit myös muokata listaa [[Special:Watchlist/edit|tavalliseen tapaan]].',
 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Sivut',
 'watchlistedit-raw-submit'     => 'Päivitä tarkkailulista',
 'watchlistedit-raw-done'       => 'Tarkkailulistasi on päivitetty.',
@@ -3303,6 +3342,10 @@ Kirjoita tiedostonimi ilman ”{{ns:file}}:”-etuliitettä.',
 'tags-edit'               => 'muokkaa',
 'tags-hitcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|muutos|muutosta}}',
 
+# Special:ComparePages
+'compare-page1' => 'Sivu 1',
+'compare-page2' => 'Sivu 2',
+
 # Database error messages
 'dberr-header'      => 'Wikissä on tietokantaongelma',
 'dberr-problems'    => 'Tällä sivustolla on teknisiä ongelmia.',
@@ -3324,19 +3367,4 @@ Kirjoita tiedostonimi ilman ”{{ns:file}}:”-etuliitettä.',
 'htmlform-reset'               => 'Kumoa muutokset',
 'htmlform-selectorother-other' => 'Muu',
 
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category'            => 'Lisää luokka',
-'ajax-add-category-submit'     => 'Lisää',
-'ajax-confirm-title'           => 'Vahvista toiminto',
-'ajax-confirm-prompt'          => 'Voit kirjoittaa alle muokkausyhteenvedon.
-Napsauta ”Tallenna” tallentaaksesi muokkauksesi.',
-'ajax-confirm-save'            => 'Tallenna',
-'ajax-add-category-summary'    => 'Lisää luokka ”$1”',
-'ajax-remove-category-summary' => 'Poista luokka ”$1”',
-'ajax-confirm-actionsummary'   => 'Suoritettava toiminto:',
-'ajax-error-title'             => 'Virhe',
-'ajax-error-dismiss'           => 'OK',
-'ajax-remove-category-error'   => 'Luokan poistaminen ei onnistunut.
-Yleensä näin käy, kun luokka on lisätty sivulle mallineessa.',
-
 );