Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesFi.php

diff --git a/languages/messages/MessagesFi.php b/languages/messages/MessagesFi.php
index f72b80d..9fcd98a 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFi.php
+++ b/languages/messages/MessagesFi.php
@@ -422,7 +422,7 @@ $messages = array(
 
 # Categories related messages
 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Luokka|Luokat}}',
-'category_header' => "Luokan ''$1'' sisältämät sivut",
+'category_header' => 'Sivut, jotka ovat luokassa $1',
 'subcategories' => 'Alaluokat',
 'category-media-header' => 'Tiedostot, jotka ovat luokassa $1',
 'category-empty' => "''Tässä luokassa ei ole sivuja eikä tiedostoja.''",
@@ -668,10 +668,10 @@ Ilmoita tämän sivun osoite wikin [[Special:ListUsers/sysop|ylläpitäjälle]].
 'cannotdelete' => 'Sivun tai tiedoston ”$1” poisto epäonnistui.
 Joku muu on saattanut poistaa sen.',
 'cannotdelete-title' => 'Sivua $1 ei voi poistaa',
-'delete-hook-aborted' => 'Laajennuskoohdi esti muokkauksen antamatta syytä.',
+'delete-hook-aborted' => 'Laajennuskoodi esti poiston antamatta syytä.',
 'badtitle' => 'Virheellinen otsikko',
 'badtitletext' => 'Pyytämäsi sivuotsikko oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikienvälinen linkki.',
-'perfcached' => 'Tiedot ovat välimuistista eivätkä välttämättä ole ajan tasalla. Välimuistissa on saatavilla enintään {{PLURAL:$1|yksi tulos|$1 tulosta}}.',
+'perfcached' => 'Nämä tiedot ovat välimuistista eivätkä välttämättä ole ajan tasalla. Välimuistissa on saatavilla enintään {{PLURAL:$1|yksi tulos|$1 tulosta}}.',
 'perfcachedts' => 'Nämä tiedot ovat välimuistista, ja ne on päivitetty viimeksi $1. Välimuistissa on saatavilla enintään {{PLURAL:$4|yksi tulos|$4 tulosta}}.',
 'querypage-no-updates' => 'Tämän sivun tietoja ei toistaiseksi päivitetä.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'Virheelliset parametrit wfQuery()<br />Funktio: $1<br />Tiedustelu: $2',
@@ -1027,7 +1027,6 @@ Alla on viimeisin lokitapahtuma:",
 'template-semiprotected' => '(suojattu kirjautumattomilta ja uusilta käyttäjiltä)',
 'hiddencategories' => 'Tämä sivu kuuluu {{PLURAL:$1|seuraavaan piilotettuun luokkaan|seuraaviin piilotettuihin luokkiin}}:',
 'edittools' => '<!-- Tässä oleva teksti näytetään muokkauskentän alla. -->',
-'nocreatetitle' => 'Sivujen luominen on rajoitettu',
 'nocreatetext' => 'Et voi luoda uusia sivuja. Voit muokata olemassa olevia sivuja tai [[Special:UserLogin|luoda käyttäjätunnuksen]].',
 'nocreate-loggedin' => 'Sinulla ei ole oikeuksia luoda uusia sivuja.',
 'sectioneditnotsupported-title' => 'Osiomuokkaaminen ei ole tuettu.',
@@ -1415,9 +1414,9 @@ Tässä satunnaisesti tuotettu arvo, jota voit käyttää: $1',
 'prefs-emailconfirm-label' => 'Sähköpostin varmistus',
 'prefs-textboxsize' => 'Muokkauskentän koko',
 'youremail' => 'Sähköpostiosoite',
-'username' => 'Käyttäjätunnus',
-'uid' => 'Tunniste',
-'prefs-memberingroups' => 'Jäsenenä {{PLURAL:$1|ryhmässä|ryhmissä}}',
+'username' => '{{GENDER:$1|Käyttäjätunnus}}',
+'uid' => '{{GENDER:$1|Tunniste}}',
+'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Jäsenenä}} {{PLURAL:$1|ryhmässä|ryhmissä}}',
 'prefs-registration' => 'Rekisteröintiaika',
 'yourrealname' => 'Oikea nimi',
 'yourlanguage' => 'Käyttöliittymän kieli',
@@ -1800,6 +1799,7 @@ $1',
 'backend-fail-notsame' => 'Epäidenttinen tiedosto on jo olemassa sijainnissa $1.',
 'backend-fail-invalidpath' => '$1 ei ole sallittu tallennuspolku.',
 'backend-fail-delete' => 'Tiedostoa $1 ei voitu poistaa.',
+'backend-fail-describe' => 'Tiedoston ”$1” metatietojen muuttaminen epäonnistui.',
 'backend-fail-alreadyexists' => 'Tiedosto $1 on jo olemassa.',
 'backend-fail-store' => 'Tiedostoa $1 ei voitu tallentaa polkuun $2.',
 'backend-fail-copy' => 'Tiedostoa ei voitu kopioida kohteesta $1 kohteeseen $2.',
@@ -1907,7 +1907,7 @@ Jos suodatusperusteena käytetään käyttäjää, tuloksissa näytetään vain
 # File description page
 'file-anchor-link' => 'Tiedosto',
 'filehist' => 'Tiedoston historia',
-'filehist-help' => 'Päiväystä napsauttamalla näet millainen tiedosto oli sillä ajan hetkellä.',
+'filehist-help' => 'Päiväystä napsauttamalla näet millainen tiedosto oli kyseisellä hetkellä.',
 'filehist-deleteall' => 'poista kaikki',
 'filehist-deleteone' => 'poista tämä',
 'filehist-revert' => 'palauta',
@@ -2440,10 +2440,10 @@ Viimeisimmän muokkauksen on tehnyt käyttäjä [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|k
 'pagesize' => 'tavua',
 
 # Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'muokkaus',
-'restriction-move' => 'siirto',
-'restriction-create' => 'luonti',
-'restriction-upload' => 'tiedostotallennus',
+'restriction-edit' => 'Muokkaus',
+'restriction-move' => 'Siirto',
+'restriction-create' => 'Luonti',
+'restriction-upload' => 'Tiedostotallennus',
 
 # Restriction levels
 'restriction-level-sysop' => 'täysin suojattu',
@@ -2509,7 +2509,7 @@ $1',
 'blanknamespace' => '(sivut)',
 
 # Contributions
-'contributions' => 'Käyttäjän muokkaukset',
+'contributions' => '{{GENDER:$1|Käyttäjän}} muokkaukset',
 'contributions-title' => 'Käyttäjän $1 muokkaukset',
 'mycontris' => 'Omat muokkaukset',
 'contribsub2' => 'Käyttäjän $1 ($2) muokkaukset',
@@ -3028,7 +3028,7 @@ Tallenna tiedot koneellesi ja tuo ne tällä sivulla.',
 
 # Info page
 'pageinfo-title' => 'Tietoja sivusta $1',
-'pageinfo-not-current' => 'Tiedot voidaan näyttää vain sivun viimeisimmälle versiolle.',
+'pageinfo-not-current' => 'Tätä tietoa on mahdoton näyttää vanhoille versiolle.',
 'pageinfo-header-basic' => 'Perustiedot',
 'pageinfo-header-edits' => 'Muutoshistoria',
 'pageinfo-header-restrictions' => 'Sivun suojaus',
@@ -3084,6 +3084,8 @@ Tallenna tiedot koneellesi ja tuo ne tällä sivulla.',
 'markedaspatrollederror' => 'Muutoksen merkitseminen tarkastetuksi epäonnistui.',
 'markedaspatrollederrortext' => 'Tarkastetuksi merkittävää versiota ei ole määritelty.',
 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Et voi merkitä omia muutoksiasi tarkastetuiksi.',
+'markedaspatrollednotify' => 'Tämä muutos sivuun $1 on merkitty tarkastetuksi.',
+'markedaspatrollederrornotify' => 'Tarkastetuksi merkitseminen epäonnistui.',
 
 # Patrol log
 'patrol-log-page' => 'Muutostentarkastusloki',
@@ -3147,6 +3149,7 @@ Suorittamalla sen järjestelmäsi voi muuttua epäluotettavaksi.",
 'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 tunti|$1 tuntia}}',
 'days' => '{{PLURAL:$1|$1 päivä|$1 päivää}}',
 'ago' => '$1 sitten',
+'just-now' => 'juuri nyt',
 
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'Listan muoto on seuraava:
@@ -3968,4 +3971,6 @@ Muussa tapauksessa voit käyttää alla olevaa helpompaa lomaketta. Kommenttisi
 'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|vuosisata|vuosisataa}}',
 'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|vuosituhat|vuosituhatta}}',
 
+# Unknown messages
+'svg-long-error' => 'Kelvoton SVG-tiedosto: $1',
 );