Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesFi.php

diff --git a/languages/messages/MessagesFi.php b/languages/messages/MessagesFi.php
index bcc4f17..9fcd98a 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFi.php
+++ b/languages/messages/MessagesFi.php
@@ -422,7 +422,7 @@ $messages = array(
 
 # Categories related messages
 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Luokka|Luokat}}',
-'category_header' => "Luokan ''$1'' sisältämät sivut",
+'category_header' => 'Sivut, jotka ovat luokassa $1',
 'subcategories' => 'Alaluokat',
 'category-media-header' => 'Tiedostot, jotka ovat luokassa $1',
 'category-empty' => "''Tässä luokassa ei ole sivuja eikä tiedostoja.''",
@@ -1027,7 +1027,6 @@ Alla on viimeisin lokitapahtuma:",
 'template-semiprotected' => '(suojattu kirjautumattomilta ja uusilta käyttäjiltä)',
 'hiddencategories' => 'Tämä sivu kuuluu {{PLURAL:$1|seuraavaan piilotettuun luokkaan|seuraaviin piilotettuihin luokkiin}}:',
 'edittools' => '<!-- Tässä oleva teksti näytetään muokkauskentän alla. -->',
-'nocreatetitle' => 'Sivujen luominen on rajoitettu',
 'nocreatetext' => 'Et voi luoda uusia sivuja. Voit muokata olemassa olevia sivuja tai [[Special:UserLogin|luoda käyttäjätunnuksen]].',
 'nocreate-loggedin' => 'Sinulla ei ole oikeuksia luoda uusia sivuja.',
 'sectioneditnotsupported-title' => 'Osiomuokkaaminen ei ole tuettu.',
@@ -1415,9 +1414,9 @@ Tässä satunnaisesti tuotettu arvo, jota voit käyttää: $1',
 'prefs-emailconfirm-label' => 'Sähköpostin varmistus',
 'prefs-textboxsize' => 'Muokkauskentän koko',
 'youremail' => 'Sähköpostiosoite',
-'username' => 'Käyttäjätunnus',
-'uid' => 'Tunniste',
-'prefs-memberingroups' => 'Jäsenenä {{PLURAL:$1|ryhmässä|ryhmissä}}',
+'username' => '{{GENDER:$1|Käyttäjätunnus}}',
+'uid' => '{{GENDER:$1|Tunniste}}',
+'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Jäsenenä}} {{PLURAL:$1|ryhmässä|ryhmissä}}',
 'prefs-registration' => 'Rekisteröintiaika',
 'yourrealname' => 'Oikea nimi',
 'yourlanguage' => 'Käyttöliittymän kieli',
@@ -1908,7 +1907,7 @@ Jos suodatusperusteena käytetään käyttäjää, tuloksissa näytetään vain
 # File description page
 'file-anchor-link' => 'Tiedosto',
 'filehist' => 'Tiedoston historia',
-'filehist-help' => 'Päiväystä napsauttamalla näet millainen tiedosto oli sillä ajan hetkellä.',
+'filehist-help' => 'Päiväystä napsauttamalla näet millainen tiedosto oli kyseisellä hetkellä.',
 'filehist-deleteall' => 'poista kaikki',
 'filehist-deleteone' => 'poista tämä',
 'filehist-revert' => 'palauta',
@@ -3085,6 +3084,8 @@ Tallenna tiedot koneellesi ja tuo ne tällä sivulla.',
 'markedaspatrollederror' => 'Muutoksen merkitseminen tarkastetuksi epäonnistui.',
 'markedaspatrollederrortext' => 'Tarkastetuksi merkittävää versiota ei ole määritelty.',
 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Et voi merkitä omia muutoksiasi tarkastetuiksi.',
+'markedaspatrollednotify' => 'Tämä muutos sivuun $1 on merkitty tarkastetuksi.',
+'markedaspatrollederrornotify' => 'Tarkastetuksi merkitseminen epäonnistui.',
 
 # Patrol log
 'patrol-log-page' => 'Muutostentarkastusloki',