Localisation updates for core messages from translatewiki.net (2009-09-05 20:17 UTC)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesFi.php

diff --git a/languages/messages/MessagesFi.php b/languages/messages/MessagesFi.php
index dcfe664..53e84ef 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFi.php
+++ b/languages/messages/MessagesFi.php
@@ -1630,6 +1630,10 @@ Harkitse, haluatko jatkaa tämän tiedoston tallentamista. Tiedoston poistoloki
 'upload-unknown-size'       => 'Tuntematon koko',
 'upload-http-error'         => 'HTTP-virhe: $1',
 
+# img_auth script messages
+'img-auth-accessdenied' => 'Pääsy estetty',
+'img-auth-nofile'       => 'Tiedostoa ”$1” ei ole.',
+
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'       => 'Toimimaton osoite',
 'upload-curl-error6-text'  => 'Antamaasi osoitteeseen ei saatu yhteyttä. Varmista, että osoite on oikein ja että sivusto on saavutettavissa.',
@@ -2086,7 +2090,7 @@ Sivulla $2 on lista viimeaikaisista poistoista.',
 Viimeisimmän muokkauksen on tehnyt käyttäjä [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|keskustelu]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
 'editcomment'       => "Muokkauksen yhteenveto oli: ''$1''.",
 'revertpage'        => 'Käyttäjän [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|keskustelu]]) muokkaukset kumottiin ja sivu palautettiin viimeisimpään käyttäjän [[User:$1|$1]] tekemään versioon.',
-'revertpage-nouser' => 'Takaisinpalautettiin (käyttäjänimi poistettu) muokkaukset viimeisimpään käyttäjän [[User:$1|$1]] muokkaamaan versioon.',
+'revertpage-nouser' => 'Käyttäjän (käyttäjänimi poistettu) muokkaukset kumottiin ja sivu palautettiin viimeisimpään käyttäjän [[User:$1|$1]] tekemään versioon.',
 'rollback-success'  => 'Käyttäjän ”$1” tekemät muokkaukset kumottiin ja artikkeli palautettiin käyttäjän $2 versioon.',
 'sessionfailure'    => 'Istuntosi kanssa on ongelma. Muutosta ei toteutettu varotoimena sessionkaappauksien takia. Käytä selaimen paluutoimintoa ja päivitä sivu, jolta tulit, ja yritä uudelleen.',