* @author Theklan
* @author Unai Fdz. de Betoño
* @author Urhixidur
+ * @author Xabier Armendaritz
* @author לערי ריינהארט
*/
'tog-highlightbroken' => 'Lotura hautsiak <a href="" class="new">horrela</a> erakutsi (bestela, honela<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Paragrafoak justifikatu',
'tog-hideminor' => 'Azken aldaketetan aldaketa txikiak ezkutatu',
-'tog-hidepatrolled' => 'Izkutatu patruilatutako aldaketa azken aldaketetan',
-'tog-newpageshidepatrolled' => 'Izkutatu patruilatutako orriak, orri-zerrenda berritik',
+'tog-hidepatrolled' => 'Ezkutatu patruilatutako aldaketa azken aldaketetan',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ezkutatu patruilatutako orriak, orri-zerrenda berritik',
'tog-extendwatchlist' => 'Jarraipen-zerrenda zabaldu aldaketa guztiak ikusteko, ez bakarrik azken aldaketak',
'tog-usenewrc' => 'Hobetutako azken aldaketak (JavaScript behar da)',
'tog-numberheadings' => 'Goiburukoak automatikoki zenbakitu',
'tog-editsection' => 'Atalak [aldatu] loturen bitartez aldatzeko aukera gaitu',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Atalen izenburuetan klik eginez atala<br />aldatzea gaitu (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Edukien taula erakutsi (3 goiburukotik gorako orrialdeentzako)',
-'tog-rememberpassword' => 'Nire saioa ordenagailu honetan gogoratu (gomendatua)',
+'tog-rememberpassword' => 'Nire saioa ordenagailu honetan gogoratu ({{PLURAL:$1|egun baterako| $1 egunako}} gehienez)',
'tog-watchcreations' => 'Sortzen ditudan orrialdeak nire segimendu zerrendara gehitu',
'tog-watchdefault' => 'Aldatzen ditudan orrialdeak nire segimendu zerrendara gehitu',
'tog-watchmoves' => 'Izena aldatutako orrialdeak segimendu zerrendan erakutsi',
'tog-previewontop' => 'Aurrebista aldaketa koadroaren aurretik erakutsi',
'tog-previewonfirst' => 'Lehen aldaketan aurrebista erakutsi',
'tog-nocache' => 'Orrialdeen katxea ezgaitu',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Jarraitzen ari naizen orrialde baten aldaketak daudenean e-posta jaso',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Bidal iezadazue e-postako mezua, jarraitzen ari naizen orri bat aldatzen denean',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Nire eztabaida orrialdea aldatzen denean e-posta jaso',
'tog-enotifminoredits' => 'Aldaketa txikiak direnean ere e-posta jaso',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Jakinarazpen mezuetan nire e-posta helbidea erakutsi',
'tog-watchlisthideown' => 'Segimendu zerrendan nire aldaketak ezkutatu',
'tog-watchlisthidebots' => 'Segimendu zerrendan bot-en aldaketak ezkutatu',
'tog-watchlisthideminor' => 'Segimendu zerrendan, aldaketa txikiak ezkutatu',
-'tog-watchlisthideliu' => 'Jarraitze-zerrendan izena emana duten lankideen aldaketak izkutatu',
-'tog-watchlisthideanons' => 'Jarraitze-zerrendan lankideen anonimoen aldaketak izkutatu',
-'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Izkutatu patruilatutako aldaketak jarraipen zerrendatik',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Ezkutatu izena emana duten lankideen aldaketak, jarraitze-zerrendan',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Ezkutatu lankide anonimoen aldaketak, jarraitze-zerrendan',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ezkutatu patruilatutako aldaketak jarraitze-zerrendan',
'tog-nolangconversion' => 'Aldaeren arteko konbertsioa ezgaitu',
'tog-ccmeonemails' => 'Beste erabiltzaileei bidaltzen dizkiedan mezuen kopiak niri ere bidali',
'tog-diffonly' => "''Diff''-ak agertzen direnean, orrialdearen edukiera ezkutatu",
'portal' => 'Txokoa',
'portal-url' => 'Project:Txokoa',
'privacy' => 'Pribatutasun politika',
-'privacypage' => 'Project:Pribatutsan politika',
+'privacypage' => 'Project:Pribatutasun politika',
'badaccess' => 'Baimen errorea',
'badaccess-group0' => 'Ez daukazu ekintza hori burutzeko baimenik.',
'readonly_lag' => 'Datu-basea automatikoki blokeatu da menpeko zerbitzariak nagusiarekin sinkronizatu bitartean',
'internalerror' => 'Barne errorea',
'internalerror_info' => 'Barne errorea: $1',
+'fileappenderrorread' => 'Ezin izan da "$1" irakurri, gehitzean.',
'fileappenderror' => 'Ezin da gehitu "$1" "$2"(e)ra.',
'filecopyerror' => 'Ezin izan da "$1" fitxategia "$2"(e)ra kopiatu.',
'filerenameerror' => 'Ezin izan zaio "$1" fitxategiari "$2" izen berria eman.',
'yourname' => 'Erabiltzaile izena',
'yourpassword' => 'Pasahitza',
'yourpasswordagain' => 'Pasahitza berriz',
-'remembermypassword' => 'Nire saioa ordenagailu honetan gogoratu (gomendaturikoa)',
+'remembermypassword' => 'Nire saioa ordenagailu honetan gogoratu ({{PLURAL:$1|egun baterako|$1 egunetarako }} gehienez)',
'yourdomainname' => 'Zure domeinua',
'externaldberror' => 'Kanpoko datu-base autentifikazio errorea gertatu da edo ez duzu zure kanpo kontua eguneratzeko baimenik.',
'login' => 'Saioa hasi',
'login-throttled' => 'Saioa hasteko saiakera gehiegi egin berri dituzu.
Berriro saiatu aurretik itxaron ezazu, mesedez.',
'loginlanguagelabel' => 'Hizkuntza: $1',
+'suspicious-userlogout' => 'Saioa amaitzeko egin duzun eskaria ukatu da. Izan ere, ematen du eskari hori gaizki dabilen nabigatzaile edo cache proxy batek bidali duela.',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Pasahitza aldatu',
'showlivepreview' => 'Zuzeneko aurrebista',
'showdiff' => 'Aldaketak erakutsi',
'anoneditwarning' => "'''Oharra:''' Ez duzu saioa hasi. Zure IP helbidea orrialde honetako historian gordeko da.",
+'anonpreviewwarning' => "''Ez duzu saioa hasi. Gordez gero, zure IP helbidea grabatuko da orri honen edizio historian.''",
'missingsummary' => "'''Gogorarazpena:''' Ez duzu aldaketa laburpen bat zehaztu. Berriz ere gordetzeko aukeratzen baduzu, laburpen mezurik gordeko da.",
'missingcommenttext' => 'Mesedez, iruzkin bat idatzi jarraian.',
-'missingcommentheader' => "'''Oharra:''' Ez duzu iruzkin honentzako gai/goiburuko bat ezarri. Berriz gordetzeko aukeratzen baduzu, hutsune horrekin gorde egingo da.",
+'missingcommentheader' => "'''Oharra:''' Ez duzu iruzkin honetarako gairik edo goiburukorik ezarri. «{{int:Savearticle}}» klikatzen baduzu, hutsune horrekin gordeko da.",
'summary-preview' => 'Laburpenaren aurreikuspena:',
'subject-preview' => 'Gaia/Izenburuaren aurreikuspena:',
'blockedtitle' => 'Erabiltzailea blokeatuta dago',
edo <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} erlazionatutako erregistroak ikusi]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" lankidea ez dago erregistatuta. Mesedez, konprobatu orri hau editatu/sortu nahi duzun.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => '"$1" erabiltzaile-kontua ez dago erregistraturik.',
+'blocked-notice-logextract' => 'Erabiltzaile hau blokeatuta dago une honetan.
+Azken blokeoaren erregistroa ageri da behean, erreferentzia gisa:',
'clearyourcache' => "'''Oharra - Gorde ondoren zure nabigatzailearen katxea ekidin beharko duzu aldaketak ikusteko.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' tekla sakatu birkargatzeko momentuan, edo ''Ctrl-Shift-R'' sakatu (''Cmd-Shift-R'' Apple Mac baten); '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' tekla sakatu birkargatzeko momentuan, edo ''Ctrl-F5'' sakatu; '''Konqueror:''': Birkargatzeko klik egin, edo F5 sakatu, besterik ez; '''Opera''' erabiltzaileek ''Tresnak-Hobespenak'' atalera jo eta katxea garbitzeko aukera hautatu.",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Laguntza:''' Zure CSS berria gorde aurretik probatzeko 'Aurrebista erakutsi' botoia erabili.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Laguntza:''' Zure JS berria gorde aurretik probatzeko 'Aurrebista erakutsi' botoia erabili.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Laguntza:''' Zure CSS berria gorde aurretik probatzeko \"{{int:showpreview}}\" botoia erabili.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Laguntza:''' Zure JS berria gorde aurretik probatzeko \"{{int:showpreview}}\" botoia erabili.",
'usercsspreview' => "'''Ez ahaztu zure CSS kodea aurreikusten zabiltzala.'''
'''Oraindik gorde gabe dago!'''",
'userjspreview' => "'''Gogoratu zure JavaScript kodea probatu/aurreikusten zabiltzala, oraindik ez da gorde!'''",
'viewpagelogs' => 'Orrialde honen erregistroak ikusi',
'nohistory' => 'Orrialde honek ez dauka aldaketa historiarik.',
'currentrev' => 'Oraingo berrikuspena',
-'currentrev-asof' => '$1(e)an momentuko aldaketa',
+'currentrev-asof' => '$1 datarekin, hauxe da uneko bertsioa:',
'revisionasof' => '$1(e)ko berrikuspena',
'revision-info' => '$2(r)en berrikusketa, ordua: $1',
'previousrevision' => '←Berrikuspen zaharragoa',
'rev-deleted-user-contribs' => '[lankide izena edo Ip helbidea ezabatua - aldatu ezkutapena ekarpenetatik]',
'rev-deleted-text-permission' => "Orrialdearen berrikuspen hau '''ezabatua''' izan da.
Xehetasunak [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezabaketa erregistroan] ikus daitezke.",
+'rev-deleted-text-unhide' => "Orriaren bertsio hau '''ezabatu''' da.
+Xehetasunak ikusgai daude [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezabatze erregistroan].
+Administratzailea zarenez, oraindik [$1 bertsio hau ikus dezakezu], nahi izanez gero.",
+'rev-suppressed-text-unhide' => "Orriaren bertsio hau '''ezeztatu''' da.
+Xehetasunak ikusgai daude [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezeztatze erregistroan].
+Administratzailea zarenez, oraindik [$1 bertsio hau ikus dezakezu], nahi izanez gero.",
'rev-deleted-text-view' => "Orrialdearen berrikuspen hau '''ezabatua''' izan da.
Guneko administratzaile bezala ikusteko aukera daukazu ordea; xehetasunak [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezabaketa erregistroan] ikus ditzakezu.",
'rev-suppressed-text-view' => "Berrikuspen hau '''ezabatua''' izan da.
'rev-deleted-no-diff' => "Ezin duzu ezberdintasun hau ikusi, berrikuspenetako bat '''ezabatua''' izan delako.
Xehetasunak [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezabaketa erregistroan] aurki ditzakezu.",
'rev-suppressed-no-diff' => "Ezin duzu ezberdintasunik ikusi berrikuspenen bat '''ezabatua''' izan delako.",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "diff honen bertsioetako bat '''ezabatu''' da.
+Xehetasunak ikusgai daude [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezabatze erregistroan].
+Administratzailea zarenez, oraindik [$1 diff hau ikus dezakezu], nahi izanez gero.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "diff honen bertsioetako bat '''ezeztatu''' da.
+Xehetasunak ikusgai daude [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezeztatze erregistroan].
+Administratzailea zarenez, oraindik [$1 diff hau ikus dezakezu], nahi izanez gero.",
+'rev-deleted-diff-view' => "diff honen bertsioetako bat '''ezabatu''' da.
+Administratzailea zarenez, diff hau ikus dezakezu. Xehetasunak ikusgai daude [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezabatze erregistroan].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "diff honen bertsioetako bat '''ezeztatu''' da.
+Administratzailea zarenez, diff hau ikus dezakezu. Xehetasunak ikusgai daude [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezeztatze erregistroan].",
'rev-delundel' => 'erakutsi/ezkutatu',
'rev-showdeleted' => 'erakutsi',
'revisiondelete' => 'Berrikuspenak ezabatu/leheneratu',
'revdelete-nologid-title' => 'Log sarrera okerra',
'revdelete-nologid-text' => 'Ez duzu log helburu ekintzarik zehaztu funtzioa betetzeko, edo zehaztutako sarrera ez da existitzen.',
'revdelete-no-file' => 'Zehazturiko fitxategia ez da existitzen.',
+'revdelete-show-file-confirm' => '"<nowiki>$1</nowiki>" fitxategiaren bertsio ezabatua (eguna: $2; ordua: $3) ikusi nahi duzu?',
'revdelete-show-file-submit' => 'Bai',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|[[:$1]](r)en hautatutako berrikuspena:|[[:$1]](r)en hautatutako berrikuspenak}}'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Aukeratutako log gertakaria|Aukeratutako log gertakariak}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Ezabatutako berrikuspenek orrialdearen historian agertzen jarraituko dute, baina bere edukiak ez dira publikoki eskuratu ahal izango.'''
{{SITENAME}}ko administratzaileek ezkutuko eduki hau ikusteko aukera izango dute, eta baita leheneratzeko ere, gunearen arduradunek beste mugapenen bat ezartzen ez badute behintzat.",
+'revdelete-confirm' => 'Baiezta ezazu hori dela zure asmoa, ulertzen dituzula ondorioak, eta [[{{MediaWiki:Policy-url}}|irizpideak]] errespetatuz egiten ari zarela hau.',
'revdelete-suppress-text' => "Ezabaketa '''bakarrik''' arrazoi hauek direla eta erabili beharko litzateke:
* Informazio pertsonal desegokia
*: ''etxeko helbideak eta telefono zenbakiak, segurtasun sozial zenbakiak, etab.''",
'revdelete-failure' => "'''Ezin da berrikuspenaren ikuspena eguneratu:'''
$1",
'logdelete-success' => "'''Log ikusgarritasuna ondo ezarri da.'''",
+'logdelete-failure' => "'''Erregistroaren ikusgaitasuna ezin da honela ezarri:'''
+$1",
'revdel-restore' => 'Ikusgarritasuna aldatu',
'pagehist' => 'Orriaren historia',
'deletedhist' => 'Ezabatutako historia',
'revdelete-unhid' => '$1 azalarazi',
'revdelete-log-message' => '$1 {{PLURAL:$2|berrikusketara 1erako|$2 berrikuspenerako}}',
'logdelete-log-message' => '$1(e)tik {{PLURAL:$2|gertakari $2|$2 gertakari}}',
+'revdelete-hide-current' => 'Errorea, $1 $2 data duen elementua ezkutatzean: hau da oraingo bertsioa.
+Ezin da ezkutatu.',
+'revdelete-show-no-access' => 'Errorea, $1 $2 data duen elementua erakustean: elementu hau «mugatua» dela markatu da.
+Ezin duzu atzitu.',
+'revdelete-modify-no-access' => 'Errorea, $1 $2 data duen elementua aldatzean: elementu hau «mugatua» dela markatu da.
+Ezin duzu atzitu.',
+'revdelete-modify-missing' => 'Errorea, $1 identifikazioa duen elementua aldatzean: datu basean ez da ageri.',
+'revdelete-no-change' => "'''Abisua:''' $1 $2 data duen elementuak jadanik bazituen eskatutako ikusgaitasun ezarpenak.",
+'revdelete-concurrent-change' => 'Errorea, $1 $2 data duen elementua aldatzean: badirudi haren egoera aldatu duela nor edo nork, zu aldatzen saiatzen ari zinela.
+Begira itzazu erregistroak.',
'revdelete-reason-dropdown' => '*Ezabatzeko ohiko arrazoiak
**Copyright urraketa
**Informazio pertsonal desegokia
'suppressionlogtext' => 'Azpian administratzaileek ezkutatutako edukia duten ezabaketa eta blokeoen zerrenda dago.
Ikusi [[Special:IPBlockList|IP blokeoen zerrenda]] orain dauden blokeoak ikusi ahal izateko.',
+# Revision move
+'revmove-reasonfield' => 'Arrazoia:',
+
# History merging
'mergehistory' => 'Orrialdeen historiak bateratu',
'mergehistory-header' => 'Orri honek iturri baten historiaren berrikuspenak bateratzea ahalbidetzen du, orri berri batean.
'prefs-files' => 'Fitxategiak',
'prefs-custom-css' => 'CSS pertsonalizatua',
'prefs-custom-js' => 'JS pertsonalizatua',
+'prefs-common-css-js' => 'Azal mota guztietan elkarbanatutako CSS/JS:',
'prefs-emailconfirm-label' => 'E-posta baieztapena:',
'prefs-textboxsize' => 'Editatze lehioaren tamaina',
'youremail' => 'E-posta:',
'prefs-diffs' => 'Ezberdintasunak',
# User rights
-'userrights' => 'Erabiltzaile baimenen kudeaketa',
-'userrights-lookup-user' => 'Erabiltzaile taldeak kudeatu',
-'userrights-user-editname' => 'Erabiltzaile izena idatzi:',
-'editusergroup' => 'Erabiltzaile taldeak editatu',
-'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) lankidearen erabiltzaile-eskubideak aldatzen",
-'userrights-editusergroup' => 'Erabiltzaile taldeak editatu',
-'saveusergroups' => 'Erabiltzaile taldeak gorde',
-'userrights-groupsmember' => 'Partaide da hemen:',
-'userrights-groups-help' => 'Lankide hau dagoen taldeak aldatu dituzu:
+'userrights' => 'Erabiltzaile baimenen kudeaketa',
+'userrights-lookup-user' => 'Erabiltzaile taldeak kudeatu',
+'userrights-user-editname' => 'Erabiltzaile izena idatzi:',
+'editusergroup' => 'Erabiltzaile taldeak editatu',
+'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) lankidearen erabiltzaile-eskubideak aldatzen",
+'userrights-editusergroup' => 'Erabiltzaile taldeak editatu',
+'saveusergroups' => 'Erabiltzaile taldeak gorde',
+'userrights-groupsmember' => 'Partaide da hemen:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Honen kide inplizitua:',
+'userrights-groups-help' => 'Lankide hau dagoen taldeak aldatu dituzu:
* Aukeratutako taulak esan nahi du lankidea talde horretan dagoela.
* Aukeratu gabeko taulak esan nahi du lankidea ez dagoela talde horretan.
* *-k erakusten du ezin duzula taldea ezabatu, behin gehitu ondoren, edo alderantziz.',
-'userrights-reason' => 'Arrazoia:',
-'userrights-no-interwiki' => 'Ez duzu beste wikietan erabiltzaile eskumenak aldatzeko baimenik.',
-'userrights-nodatabase' => '$1 datubasea ez da existitzen edo ez dago lokalki.',
-'userrights-nologin' => 'Administratzaile kontu batekin [[Special:UserLogin|hasi behar duzu saioa]] erabiltzaile eskubideak esleitzeko.',
-'userrights-notallowed' => 'Zure kontuak ez du baimenik erabiltzaile eskumenak emateko.',
-'userrights-changeable-col' => 'Alda ditzakezun taldeak',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Aldatu ezin ditzakezun taldeak',
+'userrights-reason' => 'Arrazoia:',
+'userrights-no-interwiki' => 'Ez duzu beste wikietan erabiltzaile eskumenak aldatzeko baimenik.',
+'userrights-nodatabase' => '$1 datubasea ez da existitzen edo ez dago lokalki.',
+'userrights-nologin' => 'Administratzaile kontu batekin [[Special:UserLogin|hasi behar duzu saioa]] erabiltzaile eskubideak esleitzeko.',
+'userrights-notallowed' => 'Zure kontuak ez du baimenik erabiltzaile eskumenak emateko.',
+'userrights-changeable-col' => 'Alda ditzakezun taldeak',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Aldatu ezin ditzakezun taldeak',
# Groups
'group' => 'Taldea:',
'right-hideuser' => 'Erabiltzaile izen bat blokeatu, publikotik izkutatuz',
'right-ipblock-exempt' => 'IP blokeoen, auto-blokeoen eta maila blokeoen gainetik pasa.',
'right-proxyunbannable' => 'Proxyen blokeo automatikoen gainetik pasa',
+'right-unblockself' => 'Beren burua desblokeatu',
'right-protect' => 'Orrialde babestuak aldatu eta babes maila aldatu',
'right-editprotected' => 'Babestutako orrialdeak aldatu (babes jauzirik gabe)',
'right-editinterface' => 'Erabiltzailearen interfazea aldatu',
'upload' => 'Fitxategia igo',
'uploadbtn' => 'Fitxategia igo',
'reuploaddesc' => 'Igotzeko formulariora itzuli.',
+'upload-tryagain' => 'Aldatutako fitxategiaren deskribapena bidali',
'uploadnologin' => 'Saioa hasi gabe',
'uploadnologintext' => 'Fitxategiak igotzeko [[Special:UserLogin|saioa hasi]] behar duzu.',
'upload_directory_missing' => 'Igoeren direktorioa ($1) ezin da aurkitu eta web zerbitzariak ezin du sortu.',
'filetype-banned-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' ez dago baimendutako fitxategi moten artean.
Baimendutako fitxategi {{PLURAL:$3|mota $2 da|motak $2 dira}}.',
'filetype-missing' => 'Fitxategi honek ez du luzapenik (adibidez, ".jpg").',
+'empty-file' => 'Bidali duzun fitxategia hutsik dago.',
+'file-too-large' => 'Bidali duzun fitxategia handiegia zen.',
+'filename-tooshort' => 'Fitxategiaren izena laburregia da.',
+'filetype-banned' => 'Mota horretako fitxategiak debekatuta daude.',
+'verification-error' => 'Fitxategiak ez du egiaztapena gainditu.',
+'illegal-filename' => 'Fitxategiaren izena ez da onartzen.',
+'overwrite' => 'Jada existitzen den fitxategi bat ezin da berridatzi.',
+'unknown-error' => 'Ezezaguna den errorea gertatu da.',
+'tmp-create-error' => 'Ezin izan da behin-behineko fitxategirik sortu.',
+'tmp-write-error' => 'Errorea behin-behineko fitxategia idazten.',
'large-file' => 'Ez da gomendagarria fitxategiak $1 baino handiagoak izatea; fitxategi honen tamaina: $2.',
'largefileserver' => 'Fitxategi hau zerbitzariak baimentzen duena baino handiagoa da.',
'emptyfile' => 'Badirudi igotzen ari zaren fitxategia hutsik dagoela. Mesedez, egiaztatu fitxategi hori dela igo nahi duzuna.',
'uploadedimage' => '"[[$1]]" igo da',
'overwroteimage' => '"[[$1]]"ren bertsio berri bat igo',
'uploaddisabled' => 'Igoerak ezgaituta daude',
+'copyuploaddisabled' => 'URL bidezko igoera desaktibatuta.',
+'uploadfromurl-queued' => 'Zure igoera ilaran jarri da.',
'uploaddisabledtext' => 'Fitxategiak igotzea ezgaituta dago.',
'php-uploaddisabledtext' => 'Fitxategi igoerak PHP-n ezinduta daude. Ikusi fitxategi_igoerak mesedez.',
'uploadscripted' => 'Fitxategi honek web zerbitzariak modu ezegokian interpretatu lezakeen HTML edo script kodea dauka.',
Fitxategi honen ezabaketa erregistroa jarraian ikus dezakezu:",
'filename-bad-prefix' => "Igotzen ari zaren fitxategiaren izena '''\"\$1\"'''ekin hasten da, normalki kamera digitalek automatikoki ezartzen duten izen ez deskriptibo bat.
Aukera ezazu, mesedez, fitxategi izen deskriptiboago bat.",
+'upload-failure-subj' => 'Igoera-arazoa',
+'upload-failure-msg' => 'Hurrengo arazoa egon da zure igoerarekin:
+
+$1',
'upload-proto-error' => 'Protokolo ezegokia',
'upload-proto-error-text' => 'Kanpo igoerak <code>http://</code> edo <code>ftp://</code> hasiera duen URLa izan behar du.',
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'Sarbide ukatua',
+'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO falta da.
+Zure zerbitzaria ez dago informazio hau pasatzeko konfiguratuta.
+CGI-oinarriduna izan daiteke, img_auth onartzen ez duena.
+Ikus http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
+'img-auth-notindir' => 'Eskatutako bidea ez dago kofiguratutako igoera-direktorioan.',
+'img-auth-badtitle' => 'Ezin izan da baleko izenbururik eraiki "$1" izenetik abiatuta',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Ez duzu saioa hasi eta "$1" ez dago zerrenda zurian.',
'img-auth-nofile' => 'Ez dago "$1" fitxategirik.',
+'img-auth-isdir' => '"$1" direktorio batera iristen saiatzen ari zara.
+Fitxategien sarbidea baino ez da onartzen.',
'img-auth-streaming' => '"$1" sekuentziatzen.',
'img-auth-noread' => 'Erabiltzaileak ez du "$1" irakurtzeko sarbiderik.',
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'URL baliogabea: $1',
'http-read-error' => 'HTTP irakurketa-akatsa.',
+'http-timed-out' => 'HTTP eskaera iraungi da.',
+'http-curl-error' => 'Errorea URLa bilatzerakoan: $1',
'http-host-unreachable' => 'Ezin da URL-a atzeman.',
+'http-bad-status' => 'Arazo bat egon da HTTP eskaera bitartean: $1 $2',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Ezin izan da URLa eskuratu',
'filerevert' => '$1 leheneratu',
'filerevert-legend' => 'Fitxategia leheneratu',
'filerevert-intro' => "'''[[Media:$1|$1]]''' berrezartzen ari zara [$4 $3(e)ko, $2(e)tako bertsiora].",
-'filerevert-comment' => 'Iruzkina:',
+'filerevert-comment' => 'Arrazoia:',
'filerevert-defaultcomment' => '$2, $1 bertsiora leheneratu da',
'filerevert-submit' => 'Leheneratu',
'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' [$4 $3(e)ko, $2(e)tako bertsiora] lehenratua izan da.",
'statistics-users' => 'Izen-emandako [[Special:ListUsers|lankideak]]',
'statistics-users-active' => 'Lankide aktiboak',
'statistics-users-active-desc' => 'Aurreko {{PLURAL:$1|egunean|egunetan}} jardueraren bat gauzatu duten erabiltzaileak',
-'statistics-mostpopular' => 'Orrialde bisitatuenak',
+'statistics-mostpopular' => 'Orri bisitatuenak',
'disambiguations' => 'Argipen orrialdeak',
'disambiguationspage' => 'Template:argipen',
'protectedpages-indef' => 'Babes mugagabeak bakarrik',
'protectedpages-cascade' => 'Kaskada moduko babesak bakarrik',
'protectedpagestext' => 'Jarraian azaltzen diren orrialdeak mugitu edo aldatzeko babestuta daude',
-'protectedpagesempty' => 'Ez dago parametro hauetarako babesturiko orrialderik momentu honetan.',
+'protectedpagesempty' => 'Ez dago parametro horiek dituen babesturiko orrialderik oraintxe.',
'protectedtitles' => 'Babestutako tituluak',
'protectedtitlestext' => 'Hurrengo tituluen sorrera babestua dago',
-'protectedtitlesempty' => 'Ez dago parametro horiekin babesturiko izenbururik momentu honetan.',
+'protectedtitlesempty' => 'Ez dago parametro horiek dituen babesturiko izenbururik oraintxe.',
'listusers' => 'Erabiltzaileen zerrenda',
'listusers-editsonly' => 'Aldaketak egin dituzten erabiltzaileak soilik erakutsi',
'listusers-creationsort' => 'Sorrera dataren arabera sailkatu',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Talde guztiak norbere kontutik ezabatu',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Bidalketa helbiderik ez',
-'mailnologintext' => 'Beste erabiltzaileei e-posta mezuak bidaltzeko [[Special:UserLogin|saioa hasi]] eta baliozko e-posta helbidea behar duzu izan zure [[Special:Preferences|hobespenetan]].',
-'emailuser' => 'Erabiltzaile honi e-posta bidali',
-'emailpage' => 'Erabiltzaileari e-posta bidali',
-'emailpagetext' => 'Erabiltzaile honek baliozko e-posta helbide bat ezarri badu bere hobespenetan, beheko formularioa erabiliz mezu bat bidal dakioke.
+'mailnologin' => 'Bidalketa helbiderik ez',
+'mailnologintext' => 'Beste erabiltzaileei e-posta mezuak bidaltzeko [[Special:UserLogin|saioa hasi]] eta baliozko e-posta helbidea behar duzu izan zure [[Special:Preferences|hobespenetan]].',
+'emailuser' => 'Erabiltzaile honi e-posta bidali',
+'emailpage' => 'Erabiltzaileari e-posta bidali',
+'emailpagetext' => 'Erabiltzaile honek baliozko e-posta helbide bat ezarri badu bere hobespenetan, beheko formularioa erabiliz mezu bat bidal dakioke.
[[Special:Preferences|Hobespenetan]] daukazun e-posta helbidea azalduko da mezuaren bidaltzaile bezala eta beraz erantzun ahal izango dizu.',
-'usermailererror' => 'Mail objektuak errore hau itzuli du:',
-'defemailsubject' => 'E-posta {{SITENAME}}(e)tik',
-'noemailtitle' => 'Posta helbiderik ez',
-'noemailtext' => 'Erabiltzaile honek ez du baliozko e-posta helbiderik zehaztu.',
-'nowikiemailtitle' => 'Ezin da e-postarik bidali',
-'nowikiemailtext' => 'Erabiltzaile honek beste erabiltzaileengandik e-postak ez jasotzea hautatu du.',
-'email-legend' => 'Bidali e-posta bat {{SITENAME}}(e)ko beste lankide bati',
-'emailfrom' => 'Nork:',
-'emailto' => 'Nori:',
-'emailsubject' => 'Gaia:',
-'emailmessage' => 'Mezua:',
-'emailsend' => 'Mezua',
-'emailccme' => 'Mezu honen kopia bat niri bidali.',
-'emailccsubject' => 'Zure mezuaren kopia $1(r)i: $2',
-'emailsent' => 'Mezua bidali egin da',
-'emailsenttext' => 'Zure e-posta mezua bidali egin da.',
-'emailuserfooter' => 'E-posta hau $1(e)k bidali dio $2(r)i {{SITENAME}}ko "E-posta bidali" funtzioa erabiliz.',
+'usermailererror' => 'Mail objektuak errore hau itzuli du:',
+'defemailsubject' => 'E-posta {{SITENAME}}(e)tik',
+'usermaildisabled' => 'Erabiltzailearen e-maila desaktibatuta',
+'usermaildisabledtext' => 'Wiki honetan ezin diezu beste erabiltzaileei posta elektronikorik bidali',
+'noemailtitle' => 'Posta helbiderik ez',
+'noemailtext' => 'Erabiltzaile honek ez du baliozko e-posta helbiderik zehaztu.',
+'nowikiemailtitle' => 'Ezin da e-postarik bidali',
+'nowikiemailtext' => 'Erabiltzaile honek beste erabiltzaileengandik e-postak ez jasotzea hautatu du.',
+'email-legend' => 'Bidali e-posta bat {{SITENAME}}(e)ko beste lankide bati',
+'emailfrom' => 'Nork:',
+'emailto' => 'Nori:',
+'emailsubject' => 'Gaia:',
+'emailmessage' => 'Mezua:',
+'emailsend' => 'Mezua',
+'emailccme' => 'Mezu honen kopia bat niri bidali.',
+'emailccsubject' => 'Zure mezuaren kopia $1(r)i: $2',
+'emailsent' => 'Mezua bidali egin da',
+'emailsenttext' => 'Zure e-posta mezua bidali egin da.',
+'emailuserfooter' => 'E-posta hau $1(e)k bidali dio $2(r)i {{SITENAME}}ko "E-posta bidali" funtzioa erabiliz.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Nire jarraipen zerrenda',
'editcomment' => "Aldaketaren laburpena: \"''\$1''\".",
'revertpage' => '$2ren aldaketak ezabatu dira, $1ren azken bertsiora itzuliz.',
'rollback-success' => '$1(r)en aldaketak desegin dira, $2(r)en azken bertsiora itzuliz.',
-'sessionfailure' => 'Badirudi saioarekin arazoren bat dagoela; bandalismoak saihesteko ekintza hau ezeztatu egin da. Mesedez, nabigatzaileko "atzera" botoian klik egin, hona ekarri zaituen orrialde hori berriz kargatu, eta saiatu berriz.',
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure' => 'Badirudi saioarekin arazoren bat dagoela; bandalismoak saihesteko ekintza hau ezeztatu egin da. Mesedez, nabigatzaileko "atzera" botoian klik egin, hona ekarri zaituen orrialde hori berriz kargatu, eta saiatu berriz.',
# Protect
'protectlogpage' => 'Babes erregistroa',
Hemen daude '''$1''' orriaren oraingo ezarpenak:",
'protect-locked-access' => "Zure kontuak ez du baimenik babes mailak aldatzeko.
Hemen daude '''$1''' orrialderako oraingo ezarpenak:",
-'protect-cascadeon' => 'Orrialde hau momentu honetan babespean dago honako orrialde {{PLURAL:$1|honek kaskada bidezko babesa duelako|hauek kaskada bidezko babesa dutelako}}.
+'protect-cascadeon' => 'Orrialde hau babestuta dago orain, ondorengo orrialde {{PLURAL:$1|honek kaskada bidezko babesa aktibatua duelako|hauek kaskada bidezko babesa aktibatua dutelako}}.
Orrialde honen babes maila alda dezakezu, baina ez du eraginik izango kaskada bidezko babesean.',
'protect-default' => 'Lankide guztiak baimendu',
'protect-fallback' => '"$1" baimena eskatu',
'undeleteviewlink' => 'ikusi',
'undeletereset' => 'Hasieratu',
'undeleteinvert' => 'Aukeraketa alderanztu',
-'undeletecomment' => 'Iruzkina:',
+'undeletecomment' => 'Arrazoia:',
'undeletedarticle' => '"[[$1]]" leheneratu da',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Berrikuspen 1 leheneratu da|$1 berrikuspen leheneratu dira}}',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|berrikuspen|berrikuspen}} eta {{PLURAL:$2|fitxategi|fitxategi}} leheneratu dira',
'sp-contributions-submit' => 'Bilatu',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Honekin lotzen diren orriak',
+'whatlinkshere' => 'Orri honetaranzko lotura dutenak',
'whatlinkshere-title' => '$1(e)kin lotzen diren orrialdeak',
'whatlinkshere-page' => 'Orrialdea:',
'linkshere' => "Hurrengoek dute '''[[:$1]]''' orrialderako lotura:",
'sorbsreason' => 'Zure IP helbidea proxy ireki bezala zerrendatuta dago DNSBLan.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Zure IP helbidea proxy ireki bezala zerrendatuta dago DNSBLan. Ezin duzu kontua sortu.',
'cant-block-while-blocked' => 'Blokeatuta zauden bitartean ezin dituzu beste lankideak blokeatu.',
+'ipbblocked' => 'Ezin dituzu beste erabiltzaileak blokeatu edo desblokeatu, zu zeu blokeatuta zaudelako',
+'ipbnounblockself' => 'Ez duzu baimenik zure buruari blokeoa kentzeko',
# Developer tools
'lockdb' => 'Datu-basea blokeatu',
'movepage-page-moved' => '$1 orrialdea $2(e)ra mugitu da.',
'movepage-page-unmoved' => '$1 orrialdea ezin da $2(e)ra mugitu.',
'movepage-max-pages' => '$1 {{PLURAL:$1|orrialderen|orrialdeen}} maximoa mugitu da eta jada ez dira gehiago mugituko modu automatikoan.',
-'1movedto2' => '[[$1]] [[$2]]-(e)ra mugitu da',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]] [[$2]]-(e)ra aldatu da birzuzenketaren gainetik',
+'1movedto2' => '[[$1]] izenburuaren ordez, [[$2]] ezarri da',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]] izenburuaren ordez, [[$2]] ezarri da, birzuzenketaren gainetik',
'move-redirect-suppressed' => 'birzuzenketa ezabatua',
'movelogpage' => 'Mugimendu erregistroa',
'movelogpagetext' => 'Mugitutako orrialdeen zerrenda bat azaltzen da jarraian.',
'tooltip-rollback' => '"Desegin" ekintzak orriaren azken egilearen ekarpena ezabatzen du klik batean',
'tooltip-undo' => '"Desegin" botoiak egindako aldaketa ezeztatzen du eta aurreikuspen bista erakusten du.
Laburpenean arrazoi bat gehitzea baimentzen du',
+'tooltip-preferences-save' => 'Hobespenak gorde',
+'tooltip-summary' => 'Laburpen labur bat sar ezazu',
# Stylesheets
'common.css' => '/** Hemen idatzitako CSS kodeak itxura guztietan izango du eragina */',
Zure sisteman exekutatzea arriskutsua izan liteke.<hr />",
'imagemaxsize' => "Irudiaren tamainaren muga:<br />''(fitxategi deskribapen-orrietarako)''",
'thumbsize' => 'Irudi txikiaren tamaina:',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|orrialde|orrialde}}',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|orri|orri}}',
'file-info' => '(fitxategiaren tamaina: $1, MIME mota: $2)',
'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, fitxategiaren tamaina: $3, MIME mota: $4)',
'file-nohires' => '<small>Ez dago bereizmen handiagorik.</small>',
'exif-xresolution' => 'Bereizmen horizontala',
'exif-yresolution' => 'Bereizmen bertikala',
'exif-resolutionunit' => 'X eta Yren erresoluzioen batura',
-'exif-stripoffsets' => 'Irudiaren datuen kokapena',
+'exif-stripoffsets' => 'Irudiaren datuen kokalekua',
'exif-rowsperstrip' => 'Zutabe bakoitzean dauden lerro kopurua',
'exif-stripbytecounts' => 'Konprimatutako zerrenda bakoitzeko byte kopurua',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'JPEG SOIren offseta',
'exif-focalplanexresolution' => 'Plano fokalaren X erresoluzioa',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Plano fokalaren Y erresoluzioa',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Plano fokalaren erresoluzio unitatea',
-'exif-subjectlocation' => 'Subjektuaren kokapena',
+'exif-subjectlocation' => 'Subjektuaren kokalekua',
'exif-exposureindex' => 'Esposaketa indizea',
'exif-sensingmethod' => 'Sensorearen metodoa',
'exif-filesource' => 'Fitxategiaren jatorria',
'watchlistedit-noitems' => 'Zure jarraitze-zerrendak ez du izenbururik.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Jarraitze zerrenda aldatu',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Jarraipen-zerrendatik izenburuak kendu',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Zure jarraipen-zerrendako izenburuak azpian daude.
-Titulu bat kentzeko ondoan dagoen kutxa marka ezazu eta Kendu Izenburua gainean klik egin.
-Gainera [[Special:Watchlist/raw|raw zerrenda aldatu]] dezakezu.',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Zure jarraipen zerrendako izenburuak azpian daude.
+Titulu bat kentzeko ondoan dagoen kutxa marka ezazu eta "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}" gainean klik egin.
+Gainera [[Special:Watchlist/raw|zerrenda gordina aldatu]] dezakezu.',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Izenburuak kendu',
'watchlistedit-normal-done' => 'Zure jarraipen-zerrendatik {{PLURAL:$1|izenburu bat kendu da|$1 izenburu kendu dira}}.',
'watchlistedit-raw-title' => 'Jarraitze zerrenda gordina aldatu',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Jarraitze zerrenda gordina aldatu',
'watchlistedit-raw-explain' => 'Azpian zure jarraipen zerrendako izenburuak daude, eta aldatuak izan daitezke zerrendatik gehitu edo ezabatzean;
lerroko izenburu bat.
-Bukatzean, klikatu Jarraitze-zerrenda Eguneratu botoian.
+Bukatzean, klikatu "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}" botoian.
Halaber [[Special:Watchlist/edit|aldatzaile estandarra]] erabil dezakezu.',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Izenburuak:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Jarraitze-zerrenda eguneratu',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Fitxategi bidea',
'filepath-page' => 'Fitxategia:',
-'filepath-submit' => 'Ibilbidea',
+'filepath-submit' => 'Joan',
'filepath-summary' => 'Orri berezi honek fitxategiaren ibilbidea itzultzen du.
Irudiak bereizmen handienean daude, bestelako fitxategi motak beraiei esleitutako programarekin hasiko dira zuzenean.
'htmlform-float-invalid' => 'Zuk zehaztutako balioa ez da zenbakia.',
'htmlform-int-toolow' => 'Zuk zehaztutako balioa $1 minimoaren azpitik dago',
'htmlform-int-toohigh' => 'Zuk zehaztutako balioa $1 maximoaren gainetik dago',
+'htmlform-required' => 'Balio hori beharrezkoa da',
'htmlform-submit' => 'Bidali',
'htmlform-reset' => 'Aldaketak desegin',
'htmlform-selectorother-other' => 'Beste bat',
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category' => 'Kategoria gehitu',
-'ajax-add-category-submit' => 'Gehitu',
-'ajax-confirm-title' => 'Ekintza egiaztatu',
-'ajax-confirm-prompt' => 'Aldaketaren azalpena gehitu dezakezu behean.
-Aldaketa gordetzeko, sakatu "Gorde".',
-'ajax-confirm-save' => 'Gorde',
-'ajax-add-category-summary' => '"$1" kategoria gehitu',
-'ajax-remove-category-summary' => '"$1" kategoria ezabatu',
-'ajax-confirm-actionsummary' => 'Egin beharrekoa:',
-'ajax-error-title' => 'Akatsa',
-'ajax-error-dismiss' => 'OK',
-'ajax-remove-category-error' => 'Ezin izan da kategoria ezabatu.
-Arrazoia izan ohi da kategoria hori txantiloi batek erantsi diola orrialdera.',
-
);