Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesEu.php

diff --git a/languages/messages/MessagesEu.php b/languages/messages/MessagesEu.php
index efcdad2..4abb732 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesEu.php
+++ b/languages/messages/MessagesEu.php
@@ -972,7 +972,7 @@ Administratzailea zarenez, diff hau ikus dezakezu. Xehetasunak ikusgai daude [{{
 'revdelete-legend' => 'Berrikuspen mugapenak ezarri:',
 'revdelete-hide-text' => 'Berrikuspenaren testua ezkutatu',
 'revdelete-hide-image' => 'Fitxategiaren edukia ezkutatu',
-'revdelete-hide-name' => 'Helburua eta ekintza izkutatu',
+'revdelete-hide-name' => 'Ezkutatu ekintza eta helburua',
 'revdelete-hide-comment' => 'Aldaketaren iruzkina ezkutatu',
 'revdelete-hide-user' => 'Egilearen erabiltzaile izena/IPa ezkutatu',
 'revdelete-hide-restricted' => 'Mugapen hauek administratzaileei zein besteei aplikatu',
@@ -1056,7 +1056,7 @@ Kontura zaitez nabigazio loturek, zutabea ezabatu dezakela.',
 'difference-multipage' => '(Orrialdeen arteko ezberdintasunak)',
 'lineno' => '$1. lerroa:',
 'compareselectedversions' => 'Hautatutako bertsioak alderatu',
-'showhideselectedversions' => 'Erakutsi/izkutatu aukeratutako berrikuspenak',
+'showhideselectedversions' => 'Erakutsi/ezkutatu aukeratutako berrikuspenak',
 'editundo' => 'desegin',
 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Ez da tarteko berrikuspen bat|Ez dira tarteko $1 berrikuspen}} erakusten {{PLURAL:$2|lankide batena|$2 lankiderena}}.)',
 
@@ -1867,6 +1867,14 @@ Baimendutako protokoloak: <code>$1</code> (protokoloa zehazten ez bada http:// h
 'listusers-noresult' => 'Ez da erabiltzailerik aurkitu.',
 'listusers-blocked' => '(blokeatua)',
 
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Lankide aktiboen zerrenda',
+'activeusers-count' => '{{PLURAL:$1|Ekintza berri bat|$1 ekintza berri}} azken {{PLURAL:$3|egunean|$3 egunetan}}',
+'activeusers-from' => 'Bilatu honela hasten diren lankideak:',
+'activeusers-hidebots' => 'Ezkutatu bot-ak',
+'activeusers-hidesysops' => 'Ezkutatu administratzaileak',
+'activeusers-noresult' => 'Ez da lankiderik aurkitu.',
+
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights' => 'Erabiltzaile talde eskumenak',
 'listgrouprights-summary' => 'Ondorengo zerrendak wikian dauden lankide taldeak agertzen dira, beraien eskubideekin.
@@ -1937,8 +1945,8 @@ Jarraipen zerrendatik artikulua kentzeko, artikuluan ''ez jarraitu''ri eman.",
 'notvisiblerev' => 'Berrikusketa desegin da',
 'watchnochange' => 'Hautatutako denbora tartean ez da aldaketarik izan zure jarraipen zerrendako orrialdeetan.',
 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|Orrialde $1|$1 orrialde}} jarraitzen, eztabaida orrialdeak kontuan hartu gabe.',
-'wlheader-enotif' => '* Posta bidezko ohartarazpena gaituta dago.',
-'wlheader-showupdated' => "* Bisitatu zenituen azken alditik aldaketak izan dituzten orrialdeak '''beltzez''' nabarmenduta daude",
+'wlheader-enotif' => 'Posta bidezko ohartarazpena gaituta dago.',
+'wlheader-showupdated' => "Bisitatu zenituen azken alditik aldaketak izan dituzten orrialdeak '''beltzez''' nabarmenduta daude",
 'watchmethod-recent' => 'Aldaketa berriak aztertzen jarraipen zerrendako orrialdeen bila',
 'watchmethod-list' => 'jarraipen zerrendako orrialdeak aldaketa berrien bila aztertzen',
 'watchlistcontains' => 'Zure jarraipen zerrendak {{PLURAL:$1|orrialde $1 du|$1 orrialde ditu}}.',
@@ -2742,7 +2750,7 @@ Zerrenda elementuak (hasieran * duten lerroak) baino ez dira kontuan hartzen. Le
 * gpslongitude
 * gpsaltitude',
 
-# EXIF tags
+# Exif tags
 'exif-imagewidth' => 'Zabalera',
 'exif-imagelength' => 'Altuera',
 'exif-bitspersample' => 'Bit osagaiko',
@@ -2887,7 +2895,7 @@ Zerrenda elementuak (hasieran * duten lerroak) baino ez dira kontuan hartzen. Le
 'exif-copyrightowner' => 'Copyright-aren jabea',
 'exif-usageterms' => 'Erabilera baldintzak',
 
-# EXIF attributes
+# Exif attributes
 'exif-compression-1' => 'Konprimatu gabe',
 'exif-compression-6' => 'JPEG',
 
@@ -3243,13 +3251,6 @@ Halaber [[Special:EditWatchlist|aldatzaile estandarra]] erabil dezakezu.',
 'version-software-version' => 'Bertsioa',
 'version-entrypoints-header-url' => 'URL',
 
-# Special:FilePath
-'filepath' => 'Fitxategi bidea',
-'filepath-page' => 'Fitxategia:',
-'filepath-submit' => 'Joan',
-'filepath-summary' => 'Orri berezi honek fitxategiaren ibilbidea itzultzen du.
-Irudiak bereizmen handienean daude, bestelako fitxategi motak beraiei esleitutako programarekin hasiko dira zuzenean.',
-
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch' => 'Artxibo bikoiztuen bilaketa',
 'fileduplicatesearch-summary' => 'Bikoiztutako fitxategiak bilatu bere hash balioaren arabera.',