'yourname' => 'Kasutajanimi:',
'userlogin-yourname' => 'Kasutajanimi',
'userlogin-yourname-ph' => 'Sisesta oma kasutajanimi',
+'createacct-helpusername-url' => '{{ns:Project}}:Kasutajanime põhimõtted',
+'createacct-helpusername-link' => '[[{{MediaWiki:createacct-helpusername-url}}|(aita mul valida)]]',
'yourpassword' => 'Parool:',
'userlogin-yourpassword' => 'Parool',
'userlogin-yourpassword-ph' => 'Sisesta oma parool',
+'createacct-yourpassword-ph' => 'Sisesta parool',
'yourpasswordagain' => 'Sisesta parool uuesti:',
+'createacct-yourpasswordagain' => 'Parooli kinnitus',
+'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Sisesta uuesti parool',
'remembermypassword' => 'Jäta parool meelde (kuni $1 {{PLURAL:$1|päevaks|päevaks}})',
-'userlogin-remembermypassword' => 'Pea mind meeles',
+'userlogin-remembermypassword' => 'Jää sisseloginuks',
'userlogin-signwithsecure' => 'Logi sisse turvaserveri kaudu',
'securelogin-stick-https' => 'Jätka pärast sisselogimist HTTPS-ühenduse kasutamist',
'yourdomainname' => 'Sinu domeen:',
'userlogin-resetlink' => 'Kas oled unustanud oma sisselogimisandmed?',
'helplogin-url' => 'Help:Sisselogimine',
'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Sisselogimisabi]]',
+'createacct-join' => 'Sisesta allapoole oma andmed.',
+'createacct-emailrequired' => 'E-posti aadress',
+'createacct-emailoptional' => 'E-posti aadress (valikuline)',
+'createacct-email-ph' => 'Sisesta oma e-posti aadress',
'createaccountmail' => 'Kasuta juhuslikku parooli ja saada see allpool määratud e-posti aadressile',
+'createacct-realname' => 'Pärisnimi (valikuline)',
'createaccountreason' => 'Põhjus:',
+'createacct-reason' => 'Põhjus',
+'createacct-reason-ph' => 'Miks lood teist kontot?',
+'createacct-captcha' => 'Turvakontroll',
+'createacct-captcha-help-url' => '{{ns:Project}}:Kontotaotlus',
+'createacct-imgcaptcha-help' => 'Kas sa ei näe pilti? [[{{MediaWiki:createacct-captcha-help-url}}|Taotle kontot]]',
+'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Sisesta ülalnähtav tekst',
+'createacct-submit' => 'Loo oma konto',
+'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} on sinusuguste inimeste tehtud.',
+'createacct-benefit-body1' => 'muudatust',
+'createacct-benefit-body2' => 'lehekülge',
+'createacct-benefit-body3' => 'hiljutist kaastöölist',
'badretype' => 'Sisestatud paroolid ei lange kokku.',
'userexists' => 'Sisestatud kasutajanimi on juba kasutusel.
Palun valige uus nimi.',
'loginerror' => 'Viga sisselogimisel',
+'createacct-error' => 'Tõrge konto loomisel',
'createaccounterror' => 'Kasutajakonto loomine ebaõnnestus: $1',
'nocookiesnew' => 'Kasutajakonto loodi, aga sa ei ole sisse logitud, sest {{SITENAME}} kasutab kasutajate tuvastamisel küpsiseid. Sinu brauseris on küpsised keelatud. Palun sea küpsised lubatuks ja logi siis oma vastse kasutajanime ning parooliga sisse.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} kasutab kasutajate tuvastamisel küpsiseid. Sinu brauseris on küpsised keelatud. Palun sea küpsised lubatuks ja proovi siis uuesti.',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Vigane ajutine või praegune salasõna.
Võib-olla oled juba edukalt muudnud oma salasõna või taotlenud uut ajutist salasõna.',
'resetpass-temp-password' => 'Ajutine parool:',
+'resetpass-abort-generic' => 'Tarkvaralisa on paroolimuudatuse abortinud.',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Parooli lähtestamine',
Ajutine parool: $2',
'passwordreset-emailsent' => 'Parooli lähtestamise e-kiri on saadetud.',
'passwordreset-emailsent-capture' => 'E-kirjatsi on saadetud allpool näidatav parooli lähtestuskiri.',
-'passwordreset-emailerror-capture' => 'Koostati allpool näidatav parooli lähtestuskiri, aga selle e-kirjatsi kasutajale saatmine ebaõnnestus: $1',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Koostati allpool näidatav parooli lähtestuskiri, aga selle e-kirjatsi {{GENDER:$2|kasutajale}} saatmine ebaõnnestus: $1',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'E-posti aadressi muutmine',
'email-address-validity-invalid' => 'Sisesta sobiv e-posti aadress.',
# User rights
-'userrights' => 'Kasutaja õiguste muutmine',
+'userrights' => 'Kasutajaõiguste haldus',
'userrights-lookup-user' => 'Kasutajarühma muutmine',
'userrights-user-editname' => 'Sisesta kasutajanimi:',
'editusergroup' => 'Muuda kasutajarühma',
'userrights-reason' => 'Põhjus:',
'userrights-no-interwiki' => 'Sul ei ole luba muuta kasutajaõigusi teistes vikides.',
'userrights-nodatabase' => 'Andmebaasi $1 ei ole olemas või pole see kohalik.',
-'userrights-nologin' => 'Kasutaja õiguste muutmiseks, pead sa administraatori õigustega kontoga [[Special:UserLogin|sisse logima]].',
+'userrights-nologin' => 'Et kasutajaõigusi jagada, pead administraatori kontoga [[Special:UserLogin|sisse logima]].',
'userrights-notallowed' => 'Sinu kontole pole antud luba lisada või eemaldada kasutajaõigusi.',
'userrights-changeable-col' => 'Rühmad, mida sa saad muuta',
'userrights-unchangeable-col' => 'Rühmad, mida sa ei saa muuta',
+'userrights-conflict' => 'Kasutajaõiguste konflikt! Palun tee muudatused uuesti.',
# Groups
'group' => 'Rühm:',
'newuserlogpagetext' => 'See logi sisaldab infot äsja loodud uute kasutajate kohta.',
# User rights log
-'rightslog' => 'Kasutaja õiguste logi',
+'rightslog' => 'Kasutajaõiguste logi',
'rightslogtext' => 'See on logi kasutajate õiguste muutuste kohta.',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'rcnote' => "Allpool on esitatud {{PLURAL:$1|'''1''' muudatus|viimased '''$1''' muudatust}} viimase {{PLURAL:$2|päeva|'''$2''' päeva}} jooksul seisuga $4, kell $5.",
'rcnotefrom' => "Allpool on toodud muudatused alates: '''$2''' (näidatakse kuni '''$1''' muudatust)",
'rclistfrom' => 'Näita muudatusi alates: $1',
-'rcshowhideminor' => '$1 pisiparandused',
-'rcshowhidebots' => '$1 robotid',
-'rcshowhideliu' => '$1 sisseloginud kasutajad',
-'rcshowhideanons' => '$1 anonüümsed kasutajad',
-'rcshowhidepatr' => '$1 kontrollitud muudatused',
-'rcshowhidemine' => '$1 minu parandused',
+'rcshowhideminor' => 'Pisiparandused ($1)',
+'rcshowhidebots' => 'Robotid ($1)',
+'rcshowhideliu' => 'Sisseloginud kasutajad ($1)',
+'rcshowhideanons' => 'Anonüümsed kasutajad ($1)',
+'rcshowhidepatr' => 'Kontrollitud muudatused ($1)',
+'rcshowhidemine' => 'Minu parandused ($1)',
'rclinks' => 'Näita viimast $1 muudatust viimase $2 päeva jooksul<br />$3',
'diff' => 'erin',
'hist' => 'ajal',
-'hide' => 'Peida',
-'show' => 'Näita',
+'hide' => 'peida',
+'show' => 'näita',
'minoreditletter' => 'P',
'newpageletter' => 'U',
'boteditletter' => 'R',
'prot_1movedto2' => 'Lehekülg "[[$1]]" teisaldatud pealkirja "[[$2]]" alla',
'protect-badnamespace-title' => 'Kaitstamatu nimeruum',
'protect-badnamespace-text' => 'Selles nimeruumis olevaid lehekülgi ei saa kaitsta.',
+'protect-norestrictiontypes-text' => 'Seda lehekülge ei saa kaitsta, sest ühtki piirangutüüpi pole saadaval.',
'protect-norestrictiontypes-title' => 'Kaitstamatu lehekülg',
'protect-legend' => 'Kaitse kinnitamine',
'protectcomment' => 'Põhjus:',
'sp-contributions-uploads' => 'üleslaadimised',
'sp-contributions-logs' => 'logid',
'sp-contributions-talk' => 'arutelu',
-'sp-contributions-userrights' => 'kasutaja õiguste muutmine',
+'sp-contributions-userrights' => 'kasutajaõiguste muutmine',
'sp-contributions-blocked-notice' => 'See kasutaja on parajasti blokeeritud. Allpool on toodud kõige hilisem blokeerimislogi sissekanne:',
'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'See IP-aadress on parajasti blokeeritud.
Allpool on toodud viimane blokeerimislogi sissekanne:',
'minutes' => '{{PLURAL:$1|üks minut|$1 minutit}}',
'hours' => '{{PLURAL:$1|üks tund|$1 tundi}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|üks päev|$1 päeva}}',
+'weeks' => '{{PLURAL:$1|$1 nädal|$1 nädalat}}',
'months' => '{{PLURAL:$1|Üks kuu|$1 kuud}}',
'years' => '{{PLURAL:$1|Üks aasta|$1 aastat}}',
'ago' => '$1 tagasi',
'just-now' => 'just nüüd',
+# Human-readable timestamps
+'hours-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|tund|tundi}} tagasi',
+'minutes-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|minut|minutit}} tagasi',
+'seconds-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|sekund|sekundit}} tagasi',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Arvesse võetakse ainult nimekirja ühikud (read, mis algavad sümboliga *).
Esimene link real peab olema link kõlbmatule failile.
'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'Sisendpunkt',
'version-entrypoints-header-url' => 'URL',
-# Special:FilePath
-'filepath' => 'Failitee',
-'filepath-page' => 'Fail:',
-'filepath-submit' => 'Mine',
-'filepath-summary' => 'See erileht määrab otsitava failini viiva tee.
-Pilt kuvatakse algupärases suuruses, muu fail avatakse koheselt seostuva programmiga.',
+'redirect' => 'Ümbersuunamine faili, kasutaja või redaktsiooni identifikaatori järgi',
+'redirect-legend' => 'Ümbersuunamine faili juurde või leheküljele',
+'redirect-summary' => 'See erilehekülg suunab ümber faili (toodud failinimi), lehekülje (toodud redaktsiooni identifikaator) või kasutajalehekülje (toodud numbriline kasutaja identfikaator) juurde.',
+'redirect-submit' => 'Mine',
+'redirect-lookup' => 'Leia:',
+'redirect-value' => 'Väärtus:',
+'redirect-user' => 'Kasutaja identifikaator',
+'redirect-revision' => 'Lehekülje redaktsioon',
+'redirect-file' => 'Failinimi',
+'redirect-not-exists' => 'Väärtust ei leitud',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Faili duplikaatide otsimine',
'htmlform-selectorother-other' => 'Muu',
'htmlform-no' => 'Ei',
'htmlform-yes' => 'Jah',
+'htmlform-chosen-placeholder' => 'Vali säte',
# SQLite database support
'sqlite-has-fts' => '$1 koos täistekstiotsingu toega',
'logentry-newusers-create' => '{{GENDER:$2|Loodud}} kasutajakonto $1',
'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2|lõi}} kasutajakonto $3',
'logentry-newusers-autocreate' => 'Konto $1 {{GENDER:$2|loodi}} automaatselt',
+'logentry-rights-rights' => '$1 {{GENDER:$2|muutis}} kasutaja $3 rühmaliikmesust; enne oli $4, nüüd on $5',
+'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|muutis}} kasutaja $3 rühmaliikmesust',
'rightsnone' => '(puudub)',
# Feedback