* @author Fitoschido
* @author Fluence
* @author Fortega
+ * @author Geitost
* @author Gustronico
* @author Gwickwire
* @author Hahc21
* @author Maor X
* @author MarcoAurelio
* @author McDutchie
+ * @author Miguel2706
* @author Muro de Aguas
* @author Omnipaedista
* @author Orgullomoore
* @author Piolinfax
* @author Platonides
* @author PoLuX124
+ * @author QuimGil
* @author Ralgis
* @author Remember the dot
* @author Remux
'feb' => 'feb',
'mar' => 'mar',
'apr' => 'abr',
-'may' => 'may',
+'may' => 'mayo',
'jun' => 'jun',
'jul' => 'jul',
'aug' => 'ago',
'oct' => 'oct',
'nov' => 'nov',
'dec' => 'dic',
+'january-date' => '$1 de enero',
+'february-date' => '$1 de febrero',
+'march-date' => '$1 de marzo',
+'april-date' => '$1 de abril',
+'may-date' => '$1 de mayo',
+'june-date' => '$1 de junio',
+'july-date' => '$1 de julio',
+'august-date' => '$1 de agosto',
+'september-date' => '$1 de septiembre',
+'october-date' => '$1 de octubre',
+'november-date' => '$1 de noviembre',
+'december-date' => '$1 de diciembre',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoría|Categorías}}',
'create-this-page' => 'Crear esta página',
'delete' => 'Borrar',
'deletethispage' => 'Borrar esta página',
+'undeletethispage' => 'Restaurar esta página',
'undelete_short' => 'Restaurar {{PLURAL:$1|una edición|$1 ediciones}}',
'viewdeleted_short' => 'Ver {{PLURAL:$1|una edición borrada|$1 ediciones borradas}}',
'protect' => 'Proteger',
'disclaimers' => 'Aviso legal',
'disclaimerpage' => 'Project:Limitación general de responsabilidad',
'edithelp' => 'Ayuda de edición',
-'edithelppage' => 'Help:Cómo se edita una página',
'helppage' => 'Help:Contenidos',
'mainpage' => 'Página principal',
'mainpage-description' => 'Página principal',
'namespaceprotected' => "No tienes permiso para editar las páginas del espacio de nombres '''$1'''.",
'customcssprotected' => 'No tienes permiso para editar esta página CSS, porque contiene configuraciones personales de otro usuario.',
'customjsprotected' => 'No tienes permiso para editar esta página JavaScript, porque contiene configuraciones personales de otro usuario.',
+'mycustomcssprotected' => 'No tienes permiso para editar esta página CSS.',
+'mycustomjsprotected' => 'No tienes permiso para editar esta página JavaScript.',
'ns-specialprotected' => 'Las páginas especiales no se pueden editar',
'titleprotected' => 'Esta página ha sido protegida contra creación por [[User:$1|$1]].
El motivo dado fue: "\'\'$2\'\'".',
'welcomecreation-msg' => 'Tu cuenta ha sido creada.
No olvides cambiar tus [[Special:Preferences|preferencias de {{SITENAME}} ]].',
'yourname' => 'Nombre de usuario:',
-'userlogin-yourname' => 'Nombre de usuario',
+'userlogin-yourname' => 'Usuario',
'userlogin-yourname-ph' => 'Escribe tu nombre de usuario',
'yourpassword' => 'Contraseña:',
'userlogin-yourpassword' => 'Contraseña',
'createacct-yourpasswordagain' => 'Confirma la contraseña',
'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Repite la contraseña',
'remembermypassword' => 'Mantenerme conectado en este navegador (hasta $1 {{PLURAL:$1|día|días}})',
-'userlogin-remembermypassword' => 'Mantener mi sesión iniciada',
-'userlogin-signwithsecure' => 'Idetificarse mediante servidor seguro',
+'userlogin-remembermypassword' => 'Mantener mi sesión',
+'userlogin-signwithsecure' => 'Usar conexión segura',
'securelogin-stick-https' => 'Permanecer conectado a HTTPS después de iniciar sesión',
'yourdomainname' => 'Dominio',
'password-change-forbidden' => 'No puedes cambiar las contraseñas de este wiki.',
'userlogout' => 'Cerrar sesión',
'notloggedin' => 'No has iniciado sesión',
'userlogin-noaccount' => '¿No tienes una cuenta?',
-'userlogin-joinproject' => 'Unirse a {{SITENAME}}',
+'userlogin-joinproject' => 'Únete a {{SITENAME}}',
'nologin' => '¿No tienes una cuenta? $1.',
'nologinlink' => 'Crear una cuenta',
'createaccount' => 'Crear una cuenta',
'gotaccount' => '¿Ya tienes una cuenta? $1.',
'gotaccountlink' => 'Entrar',
'userlogin-resetlink' => '¿Olvidaste tus datos de acceso?',
+'userlogin-resetpassword-link' => 'Restablecer la contraseña',
'helplogin-url' => 'Help:Inicio de sesión',
-'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Ayuda para identificarse]]',
+'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Ayuda]]',
'createacct-join' => 'Introduce tus datos debajo.',
'createacct-emailrequired' => 'Dirección de correo electrónico',
'createacct-emailoptional' => 'Dirección de correo electrónico (opcional)',
'cannotchangeemail' => 'Las direcciones de la correo electrónico de las cuentas de usuario no puedes cambiarse en esta wiki.',
'emaildisabled' => 'Este sitio no puede enviar mensajes de correo electrónico.',
'accountcreated' => 'Cuenta creada',
-'accountcreatedtext' => 'La cuenta de usuario para $1 ha sido creada.',
+'accountcreatedtext' => 'La cuenta de usuario de [[{{ns:User}}: $1 | $1 ]] ([[{{ns:User talk}}: $1 |talk]]) ha sido creada.',
'createaccount-title' => 'Creación de cuenta para {{SITENAME}}',
'createaccount-text' => 'Alguien creó en {{SITENAME}} ($4) una cuenta asociada a este correo electrónico con el nombre «$2».
La contraseña asignada automáticamente es «$3». Por favor entra ahora y cambia tu contraseña.
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Restablecimiento de contraseña',
-'passwordreset-text' => 'Completa este formulario para restablecer la contraseña.',
+'passwordreset-text-one' => 'Completa este formulario para restablecer tu contraseña.',
+'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Introducir uno de los datos para restablecer la contraseña.}}',
'passwordreset-legend' => 'Restablecer contraseña',
'passwordreset-disabled' => 'Se ha desactivado el restablecimiento de contraseñas en este wiki.',
'passwordreset-emaildisabled' => 'Las funciones de correo electrónico han sido desactivadas en esta wiki.',
-'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Introduce uno de los elementos de datos siguientes}}',
'passwordreset-username' => 'Nombre de usuario:',
'passwordreset-domain' => 'Dominio:',
'passwordreset-capture' => '¿Ver el mensaje resultante?',
Parece que ha sido borrada.',
'edit-conflict' => 'Conflicto de edición.',
'edit-no-change' => 'Se ignoró tu revisión, porque no se hizo ningún cambio al texto.',
+'postedit-confirmation' => 'Se ha guardado tu edición.',
'edit-already-exists' => 'No se pudo crear una página nueva.
Ya existe.',
'defaultmessagetext' => 'Texto de mensaje predeterminado',
'content-failed-to-parse' => 'No se pudo analizar el contenido $2 del modelo $1: $3',
'invalid-content-data' => 'Datos de contenido inválidos',
'content-not-allowed-here' => 'El contenido "$1" no está permitido en la página [[$2]]',
-'editwarning-warning' => 'Dejar esta página le causará la pérdida de cualquier cambio que haya hecho.
-Si está "logueado", puede deshabilitar esta advertencia en la sección "{{int:prefs-editing}}" de sus preferencias.',
+'editwarning-warning' => 'Si abandonas esta página perderás tus cambios.
+Si estás identificado, puedes deshabilitar esta advertencia en la sección "Edición" de tus preferencias.',
# Content models
'content-model-wikitext' => 'texto wiki',
'searchmenu-legend' => 'Opciones de búsqueda',
'searchmenu-exists' => "'''Hay una página llamada \"[[:\$1]]\" en esta wiki.'''",
'searchmenu-new' => "'''¡Crea la página «[[:$1]]» en este wiki!'''",
-'searchhelp-url' => 'Help:Ayuda',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Otras páginas con este prefijo]]',
'searchprofile-articles' => 'Páginas de contenido',
'searchprofile-project' => 'Páginas de ayuda y de proyecto',
'resetprefs' => 'Limpiar cambios sin guardar',
'restoreprefs' => 'Restaurar la configuración predeterminada',
'prefs-editing' => 'Edición',
-'prefs-edit-boxsize' => 'Tamaño de la ventana de edición.',
'rows' => 'Filas:',
'columns' => 'Columnas:',
'searchresultshead' => 'Búsquedas',
'prefs-reset-intro' => 'Puedes usar esta página para restaurar tus preferencias a las predeterminadas del sitio.
Esto no se puede deshacer.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Confirmación de correo electrónico:',
-'prefs-textboxsize' => 'Tamaño de la página de edición',
'youremail' => 'Correo electrónico:',
'username' => '{{GENDER:$1|Nombre de usuario|Nombre de usuaria}}:',
'uid' => 'ID de {{GENDER:$1|usuario|usuaria}}:',
'userrights-changeable-col' => 'Grupos que puedes cambiar',
'userrights-unchangeable-col' => 'Grupos que no puedes cambiar',
'userrights-conflict' => 'Hay un conflicto de permisos de usuario. Aplica tus cambios de nuevo.',
+'userrights-removed-self' => 'Usted eliminado con éxito sus propios derechos. Por lo tanto, usted ya no es capaz de acceder a esta página.',
# Groups
'group' => 'Grupo:',
'right-editusercssjs' => 'Editar las páginas de CSS y JS de otros usuarios',
'right-editusercss' => 'Editar las páginas de CSS de otros usuarios',
'right-edituserjs' => 'Editar las páginas de JS de otros usuarios',
+'right-editmyusercss' => 'Editar tus archivos de usuario CSS',
+'right-editmyuserjs' => 'Editar tus propios archivos JavaScript de usuario',
'right-rollback' => 'Revertir rápidamente las ediciones del último usuario que modificó una página en particular',
'right-markbotedits' => 'Marcar ediciones deshechas como ediciones de un bot',
'right-noratelimit' => 'No afectado por límites de frecuencia',
'recentchangeslinked-feed' => 'Cambios relacionados',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Cambios relacionados',
'recentchangeslinked-title' => 'Cambios relacionados con «$1»',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'No hubo cambios en las páginas enlazadas durante el periodo indicado.',
'recentchangeslinked-summary' => "Esta página es una lista de los últimos cambios en las páginas enlazadas desde una página (o en las pertenecientes a una categoría). Las páginas que están en tu [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]] aparecen en '''negrita'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Nombre de la página:',
'recentchangeslinked-to' => 'Muestra los cambios recientes en lugar de la página indicada',
'upload-proto-error' => 'Protocolo incorrecto',
'upload-proto-error-text' => 'Para subir archivos desde otra página la URL debe comenzar por <code>http://</code> o <code>ftp://</code>.',
'upload-file-error' => 'Error interno al subir el archivo',
-'upload-file-error-text' => 'Ha ocurrido un error interno mientras se intentaba crear un fichero temporal en el servidor. Por favor, contacta con un [[Special:ListUsers/sysop|administrador del sistema]].',
+'upload-file-error-text' => 'Ha ocurrido un error interno mientras se intentaba crear un fichero temporal en el servidor. Por favor, contacta con un [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].',
'upload-misc-error' => 'Error desconocido en la subida',
-'upload-misc-error-text' => 'Ha ocurrido un error durante la subida. Por favor verifica que la URL es válida y accesible e inténtalo de nuevo. Si el problema persiste, contacta con un [[Special:ListUsers/sysop|administrador del sistema]].',
+'upload-misc-error-text' => 'Ha ocurrido un error durante la subida. Por favor verifica que la URL es válida y accesible e inténtalo de nuevo. Si el problema persiste, contacta con un [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].',
'upload-too-many-redirects' => 'La URL contenía demasiadas redirecciones',
'upload-unknown-size' => 'Tamaño desconocido',
'upload-http-error' => 'Ha ocurrido un error HTTP: $1',
'unwatchthispage' => 'Dejar de vigilar',
'notanarticle' => 'No es un artículo',
'notvisiblerev' => 'La última revisión de un usuario diferente ha sido borrada',
-'watchnochange' => 'Ninguno de los artículos de tu lista de seguimiento fue editado en el periodo de tiempo mostrado.',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 página|$1 páginas}} en su lista de seguimiento, sin contar las de discusión.',
-'wlheader-enotif' => 'La notificación por correo electrónico está activada.',
-'wlheader-showupdated' => "Las páginas modificadas desde su última visita aparecen en '''negrita'''",
+'wlheader-enotif' => 'La notificación por correo está activada.',
+'wlheader-showupdated' => "Las páginas modificadas desde su última visita aparecen en '''negrita'''.",
'watchmethod-recent' => 'revisando cambios recientes en páginas vigiladas',
'watchmethod-list' => 'revisando las páginas vigiladas en busca de cambios recientes',
'watchlistcontains' => 'Tu lista de seguimiento posee $1 {{PLURAL:$1|página|páginas}}.',
'mycontris' => 'Contribuciones',
'contribsub2' => '$1 ($2)',
'nocontribs' => 'No se encontraron cambios que cumplieran estos criterios.',
-'uctop' => '(última edición)',
+'uctop' => '(Edición actual)',
'month' => 'Desde el mes (y anteriores):',
'year' => 'Desde el año (y anteriores):',
'thumbnail-more' => 'Aumentar',
'filemissing' => 'Falta archivo',
'thumbnail_error' => 'Error al crear miniatura: $1',
+'thumbnail_error_remote' => 'Mensaje de error de $1 :
+$2',
'djvu_page_error' => 'Página DjVu fuera de rango',
'djvu_no_xml' => 'Imposible obtener XML para el archivo DjVu',
'thumbnail-temp-create' => 'No se ha podido crear el archivo temporal de la miniatura',
'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|borró}} la página «$3»',
'logentry-delete-restore' => '$1 restauró la página «$3»',
'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|modificó}} la visibilidad de {{PLURAL:$5|un evento|$5 eventos}} del registro en $3: $4',
-'logentry-delete-revision' => '$1 modificó la visibilidad de {{PLURAL:$5|una edición|$5 ediciones}} en la página $3: $4',
-'logentry-delete-event-legacy' => '$1 modificó la visibilidad de los eventos del registro en $3',
-'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 modificó la visibilidad de varias ediciones en la página $3',
+'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|modificó}} la visibilidad de {{PLURAL:$5|una revisión |$5 revisiones}} en la página $3: $4',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 ha {{GENDER:$2|cambiado}} la visibilidad de registro de eventos en $3',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 ha {{GENDER:$2|cambiado}} la visibilidad de las revisiones en la página $3',
'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|borró}}, con restricciones para administradores aplicadas, la página $3',
-'logentry-suppress-event' => '$1 modificó secretamente la visibilidad de {{PLURAL:$5|un evento del registro|$5 eventos del registro}} en $3: $4',
+'logentry-suppress-event' => '$1 {{GENDER:$2|modificó}} secretamente la visibilidad de {{PLURAL:$5|una edición|$5 ediciones}} en la página $3: $4',
'logentry-suppress-revision' => '$1 modificó secretamente la visibilidad de {{PLURAL:$5|una edición|$5 ediciones}} en la página $3: $4',
-'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 modificó secretamente la visibilidad de los eventos del registro en $3',
-'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 modificó secretamente la visibilidad de varias ediciones en la página $3',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|modificó}} secretamente la visibilidad de los eventos del registro en $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|modificó}} secretamente la visibilidad de varias ediciones en la página $3',
'revdelete-content-hid' => 'contenido ocultado',
'revdelete-summary-hid' => 'resumen de edición oculto',
'revdelete-uname-hid' => 'nombre de usuario ocultado',
'logentry-move-move-noredirect' => '$1 movió la página $3 a $4 sin dejar una redirección',
'logentry-move-move_redir' => '$1 movió la página $3 a $4 sobre una redirección',
'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 movió la página $3 a $4 sobre una redirección y sin dejar una redirección',
-'logentry-patrol-patrol' => '$1 marcó como patrullada la edición $4 de la página $3',
-'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 marcó automáticamente la edición $4 de la página $3 como patrullada',
-'logentry-newusers-newusers' => 'La cuenta de usuario $1 ha sido creada',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|marcó}} como patrullada la edición $4 de la página $3',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 {{GENDER:$2|marcó}} automáticamente la edición $4 de la página $3 como patrullada',
+'logentry-newusers-newusers' => 'La cuenta de usuario $1 ha sido {{GENDER:$2|creada}}',
'logentry-newusers-create' => 'La cuenta de usuario $1 ha sido creada',
'logentry-newusers-create2' => 'La cuenta de usuario $3 ha sido creada por $1',
'logentry-newusers-byemail' => 'la cuenta de usuario $3 ha sido creada por $1 y la contraseña ha sido enviada por correo',