'noarticletext-nopermission' => 'Actualmente no hay texto en esta página.
Puedes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar este título de página]] en otras páginas,
o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar en los registros relacionados]</span>.',
-'missing-revision' => 'La revisión # $1 de la página denominada "{{PAGENAME}}" no existe.
-!¡ N!Esto es generalmente causado al seguir un enlace de historia obsoleto a una página que se ha borrado.!¡ N!Los detalles pueden encontrarse en el [{{fullurl: {{#Special:Log}} / delete|page = {{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrado].',
+'missing-revision' => 'La revisión #$1 de la página «{{PAGENAME}}» no existe.
+
+Esto suele deberse a seguir un enlace obsoleto hacia el historial de una página que ya ha sido borrada.
+Los detalles pueden encontrarse en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrado].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'La cuenta de usuario «<nowiki>$1</nowiki>» no está registrada. Por favor comprueba si quieres crear o editar esta página.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'La cuenta de usuario «$1» no está registrada.',
'blocked-notice-logextract' => 'Este usuario está actualmente bloqueado.
'revdelete-only-restricted' => 'Error ocultando el item de fecha $2, $1: no puedes suprimir elementos de vista de los administradores sin seleccionar asímismo una de las otras opciones de visibilidad.',
'revdelete-reason-dropdown' => '*Razones de borrado comunes
** Violación a los derechos de autor
-** Información personal inapropiada
+** Comentario o información personal inapropiados
+** Nombre de usuario inapropiado
** Información potencialmente injuriosa o calumniante',
'revdelete-otherreason' => 'Otra/adicional razón:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Otra razón',
'editundo' => 'deshacer',
'diff-multi' => '(No se {{PLURAL:$1|muestra una edición intermedia realizada|muestran $1 ediciones intermedias realizadas}} por {{PLURAL:$2|un usuario|$2 usuarios}})',
'diff-multi-manyusers' => '(No se {{PLURAL:$1|muestra una edición intermedia|muestran $1 ediciones intermedias}} de {{PLURAL:$2|un usuario|$2 usuarios}})',
-'difference-missing-revision' => '{{PLURAL:$2|Un revisión| $2 revisiones}} de esta diferencia ( $1 ) no {{PLURAL:$2| ha siado encontrada|han sido encontradas}}.
-!¡ N!Esto es generalmente causado por seguir un enlace de diffs obsoletas a una página que ha sido borrada.!¡ N!Los detalles pueden encontrarse en el [{{fullurl:{{#Special:log}} / delete|page = {{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrado].',
+'difference-missing-revision' => 'No {{PLURAL:$2|se ha encontrado|se han encontrado}} {{PLURAL:$2|una revisión|$2 revisiones}} de esta diferencia ($1).
+
+Esto suele deberse a seguir un enlace obsoleto hacia una página que ya ha sido borrada.
+Los detalles pueden encontrarse en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrado].',
# Search results
'searchresults' => 'Resultados de la búsqueda',
'pageinfo-authors' => 'Número total de autores distintos',
'pageinfo-recent-edits' => 'Número de ediciones recientes (en los últimos $1)',
'pageinfo-recent-authors' => 'Número de autores distintos recientes',
-'pageinfo-restriction' => 'Protección de la página (<code>{{lcfirst:$1}}</code>)',
+'pageinfo-restriction' => 'Protección de la página ({{lcfirst:$1}})',
'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Palabra mágica|Palabras mágicas}} ($1)',
'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoría oculta|Categorías ocultas}} ($1)',
'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|plantilla incluida|plantillas incluidas}} ($1)',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff