* @author Fitoschido
* @author Fluence
* @author Gustronico
+ * @author Gwickwire
* @author Hercule
* @author Icvav
* @author Imre
'viewsource-title' => 'Ver el código fuente de «$1»',
'actionthrottled' => 'Acción bloqueada',
'actionthrottledtext' => "Como medida contra el ''spam'', la acción que estás realizando está limitada a un número determinado de veces en un periodo corto de tiempo, y has excedido ese límite. Por favor inténtalo de nuevo en unos minutos.",
-'protectedpagetext' => 'Esta página ha sido protegida para evitar su edición.',
+'protectedpagetext' => 'Esta página ha sido protegida para evitar su edición u otras acciones.',
'viewsourcetext' => 'Puedes ver y copiar el código fuente de esta página:',
'viewyourtext' => "Puedes ver y copiar el código de '''tus ediciones''' a esta página:",
'protectedinterface' => 'Esta página proporciona el texto de la interfaz del software en este wiki, y está protegida para prevenir el abuso.
Puedes continuar usando {{SITENAME}} de forma anónima, o puedes <span class='plainlinks'>[$1 iniciar sesión otra vez]</span> con el mismo u otro usuario.
Ten en cuenta que las páginas que tengas abiertas en otras ventanas o pestañas pueden verse como si siguieras identificado hasta que las refresques.",
'welcomeuser' => '¡Bienvenido, $1!',
-'welcomecreation' => '== ¡Bienvenido(a), $1! ==
-
-Tu cuenta ha sido creada.
-No olvides personalizar [[Special:Preferences|tus preferencias]].',
-'welcomecreation-agora' => 'Tu cuenta ha sido creada.
+'welcomecreation-msg' => 'Tu cuenta ha sido creada.
No olvides cambiar tus [[Special:Preferences|preferencias de {{SITENAME}} ]].',
'yourname' => 'Nombre de usuario:',
'yourpassword' => 'Contraseña:',
'changeemail-oldemail' => 'Dirección de correo-e actual:',
'changeemail-newemail' => 'Nueva dirección de correo-e:',
'changeemail-none' => '(ninguna)',
+'changeemail-password' => 'Tu contraseña en {{SITENAME}}:',
'changeemail-submit' => 'Cambiar correo-e',
'changeemail-cancel' => 'Cancelar',
'template-semiprotected' => '(semiprotegida)',
'hiddencategories' => 'Esta página es un miembro de {{PLURAL:$1|1 categoría oculta|$1 categorías ocultas}}:',
'edittools' => '<!-- Este texto aparecerá bajo los formularios de edición y subida. -->',
-'nocreatetitle' => 'Creación de páginas limitada',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ha restringido la posibilidad de crear nuevas páginas.
Puede volver atrás y editar una página existente, [[Special:UserLogin|identificarte o crear una cuenta]].',
'nocreate-loggedin' => 'No tienes permiso para crear páginas nuevas.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Confirmación de correo electrónico:',
'prefs-textboxsize' => 'Tamaño de la página de edición',
'youremail' => 'Correo electrónico:',
-'username' => 'Nombre de usuario:',
-'uid' => 'ID de usuario:',
-'prefs-memberingroups' => 'Miembro {{PLURAL:$1|del grupo|de los grupos}}:',
+'username' => '{{GENDER:$1|Nombre de usuario|Nombre de usuaria}}:',
+'uid' => ' ID de {{GENDER:$1|usuario|usuaria}}:',
+'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Miembro}} {{PLURAL:$1|del grupo|de los grupos}}:',
'prefs-registration' => 'Hora de registro:',
'yourrealname' => 'Nombre real:',
'yourlanguage' => 'Idioma:',
'watchnologin' => 'No has iniciado sesión',
'watchnologintext' => 'Debes [[Special:UserLogin|iniciar sesión]] para modificar tu lista de seguimiento.',
'addwatch' => 'Añadir a la lista de seguimiento',
-'addedwatchtext' => "La página «[[:$1]]» ha sido añadida a tu [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]]. Los cambios futuros en esta página y en su página de discusión asociada se indicarán ahí, y la página aparecerá '''en negritas''' en la [[Special:RecentChanges|lista de cambios recientes]] para hacerla más fácil de detectar.",
+'addedwatchtext' => 'La página «[[:$1]]» ha sido añadida a tu [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]]. Los cambios futuros en esta página y en su página de discusión asociada se indicarán ahí.',
'removewatch' => 'Quitar de la lista de seguimiento',
'removedwatchtext' => 'La página «[[:$1]]» ha sido eliminada de tu [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]].',
'watch' => 'Vigilar',
'blanknamespace' => '(Principal)',
# Contributions
-'contributions' => 'Contribuciones {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|del usuario|de la usuaria}}',
+'contributions' => 'Contribuciones {{GENDER:$1|del usuario|de la usuaria}}',
'contributions-title' => 'Contribuciones {{GENDER:$1|del usuario|de la usuaria}} $1',
'mycontris' => 'Contribuciones',
'contribsub2' => '$1 ($2)',
'import-error-interwiki' => 'La página "$1" no se ha importado porque su nombre está reservado para la vinculación externa (interwikis).',
'import-error-special' => 'La página "$1" no se ha importado porque pertenece a un espacio de nombres especial que no admite páginas.',
'import-error-invalid' => 'La página "$1" no se ha importado porque su nombre no es válido.',
+'import-error-unserialize' => 'La revisión $2 de la página "$1" no pudo dejar de hacerse en serie. Se informó de la revisión para utilizar el modelo de contenidos $3 ejecutado en serie como $4.',
'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Opción errónea|Opciones erróneas}}: <nowiki>$1</nowiki>',
'import-rootpage-invalid' => 'La página raíz dada es un título inválido.',
'import-rootpage-nosubpage' => 'El espacio de nombres "$1" de la página raíz no permite subpáginas.',
'pageinfo-recent-authors' => 'Número de autores distintos recientes',
'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Palabra mágica|Palabras mágicas}} ($1)',
'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoría oculta|Categorías ocultas}} ($1)',
-'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|plantilla incluida|plantillas incluidas}} ($1)',
+'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Plantilla incluida|Plantillas incluidas}} ($1)',
'pageinfo-toolboxlink' => 'Información de la página',
'pageinfo-redirectsto' => 'Redirige a',
'pageinfo-redirectsto-info' => 'Información',
'hours' => '{{PLURAL:$1|una hora|$1 horas}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|un día|$1 días}}',
'ago' => 'hace $1',
+'just-now' => 'Ahora mismo',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'El formato es el siguiente:
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|siglo|siglos}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|milenio|milenios}}',
+# Unknown messages
+'svg-long-error' => 'Archivo SVG no válido: $1',
);