* @author Cvmontuy
* @author David0811
* @author Dferg
+ * @author Diego Grez
* @author Dmcdevit
* @author Drini
* @author Dvortygirl
'numberofadmins' => array( '1', 'NÚMEROADMINISITRADORES', 'NÚMEROADMINS', 'NUMEROADMINS', 'NUMEROADMINISTRADORES', 'NUMERODEADMINISTRADORES', 'NUMERODEADMINS', 'NÚMERODEADMINISTRADORES', 'NÚMERODEADMINS', 'NUMBEROFADMINS' ),
'formatnum' => array( '0', 'FORMATONÚMERO', 'FORMATONUMERO', 'FORMATNUM' ),
'special' => array( '0', 'especial', 'special' ),
- 'defaultsort' => array( '1', 'ORDENPREDETERMINADO:', 'CLAVEDEORDENPREDETERMINADO:', 'ORDENDECATEGORIAPREDETERMINADO:', 'ORDENDECATEGORÍAPREDETERMINADO:', 'ORDENAR:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
+ 'defaultsort' => array( '1', 'ORDENAR:', 'ORDENPREDETERMINADO:', 'CLAVEDEORDENPREDETERMINADO:', 'ORDENDECATEGORIAPREDETERMINADO:', 'ORDENDECATEGORÍAPREDETERMINADO:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
'filepath' => array( '0', 'RUTAARCHIVO:', 'RUTARCHIVO:', 'RUTADEARCHIVO:', 'FILEPATH:' ),
'tag' => array( '0', 'etiqueta', 'ETIQUETA', 'tag' ),
'hiddencat' => array( '1', '__CATEGORÍAOCULTA__', '__HIDDENCAT__' ),
'tog-editsection' => 'Habilitar la edición de secciones usando el enlace [editar]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Habilitar la edición de secciones presionando el botón de la derecha en los títulos de secciones (requiere JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Mostrar el índice (para páginas con más de 3 encabezados)',
-'tog-rememberpassword' => 'Recordar la contraseña entre sesiones',
+'tog-rememberpassword' => 'Recordar mi nombre de usuario y contraseña entre sesiones en esta computadora (por un máximo de $1 {{PLURAL:$1|día|días}})',
'tog-watchcreations' => 'Vigilar las páginas que yo cree',
'tog-watchdefault' => 'Vigilar las páginas que yo modifique',
'tog-watchmoves' => 'Vigilar las páginas que renombre',
'faqpage' => 'Project:FAQ',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Añadir tema',
-'vector-action-delete' => 'Borrar',
-'vector-action-move' => 'Mover',
-'vector-action-protect' => 'Proteger',
-'vector-action-undelete' => 'Restaurar',
-'vector-action-unprotect' => 'Desproteger',
-'vector-namespace-category' => 'Categoría',
-'vector-namespace-help' => 'Página de ayuda',
-'vector-namespace-image' => 'Archivo',
-'vector-namespace-main' => 'Página',
-'vector-namespace-media' => 'Página de multimedia',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Mensaje',
-'vector-namespace-project' => 'Página de proyecto',
-'vector-namespace-special' => 'Página especial',
-'vector-namespace-talk' => 'Discusión',
-'vector-namespace-template' => 'Plantilla',
-'vector-namespace-user' => 'Página de usuario',
-'vector-view-create' => 'Crear',
-'vector-view-edit' => 'Editar',
-'vector-view-history' => 'Ver historial',
-'vector-view-view' => 'Leer',
-'vector-view-viewsource' => 'Ver fuente',
-'actions' => 'Acciones',
-'namespaces' => 'Espacios de nombres',
-'variants' => 'Variantes',
+'vector-action-addsection' => 'Añadir tema',
+'vector-action-delete' => 'Borrar',
+'vector-action-move' => 'Mover',
+'vector-action-protect' => 'Proteger',
+'vector-action-undelete' => 'Restaurar',
+'vector-action-unprotect' => 'Desproteger',
+'vector-namespace-category' => 'Categoría',
+'vector-namespace-help' => 'Página de ayuda',
+'vector-namespace-image' => 'Archivo',
+'vector-namespace-main' => 'Página',
+'vector-namespace-media' => 'Página de multimedia',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Mensaje',
+'vector-namespace-project' => 'Página de proyecto',
+'vector-namespace-special' => 'Página especial',
+'vector-namespace-talk' => 'Discusión',
+'vector-namespace-template' => 'Plantilla',
+'vector-namespace-user' => 'Página de usuario',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Habilitar sugerencias de búsqueda mejoradas (solo piel de vector)',
+'vector-view-create' => 'Crear',
+'vector-view-edit' => 'Editar',
+'vector-view-history' => 'Ver historial',
+'vector-view-view' => 'Leer',
+'vector-view-viewsource' => 'Ver fuente',
+'actions' => 'Acciones',
+'namespaces' => 'Espacios de nombres',
+'variants' => 'Variantes',
'errorpagetitle' => 'Error',
'returnto' => 'Volver a $1.',
'otherlanguages' => 'Otros idiomas',
'redirectedfrom' => '(Redirigido desde $1)',
'redirectpagesub' => 'Página redirigida',
-'lastmodifiedat' => 'Esta página fue modificada por última vez el $2, $1.',
+'lastmodifiedat' => 'Esta página fue modificada por última vez el $1, a las $2.',
'viewcount' => 'Esta página ha sido visitada {{PLURAL:$1|una vez|$1 veces}}.',
'protectedpage' => 'Página protegida',
'jumpto' => 'Saltar a',
'yourname' => 'Nombre de usuario:',
'yourpassword' => 'Contraseña:',
'yourpasswordagain' => 'Repita la contraseña:',
-'remembermypassword' => 'Quiero que me recuerden entre sesiones.',
+'remembermypassword' => 'Recordar mi nombre de usuario y contraseña entre sesiones en esta computadora (por un máximo de $1 {{PLURAL:$1|día|días}})',
'yourdomainname' => 'Dominio',
'externaldberror' => 'Hubo un error de autenticación externa de la base de datos o bien no tienes autorización para actualizar tu cuenta externa.',
'login' => 'Entrar',
'showpreview' => 'Mostrar previsualización',
'showlivepreview' => 'Previsualización inmediata',
'showdiff' => 'Mostrar cambios',
-'anoneditwarning' => "'''Aviso:''' No has introducido tu nombre de usuario.
-Tu dirección IP será guardada en el historial de ediciones de la página.",
-'anonpreviewwarning' => "''No ha ingresado una cuenta de usuario. Al guardar se registrará su dirección IP en el historial de edición de la página.''",
+'anoneditwarning' => "'''Aviso:''' No ha iniciado sesión con una cuenta de usuario.
+Tu dirección IP se almacenará en el historial de ediciones de la página.",
+'anonpreviewwarning' => "''No ha iniciado sesión con una cuenta de usuario. Al guardar los cambios se almacenará su dirección IP en el historial de edición de la página.''",
'missingsummary' => "'''Atención:''' No has escrito un resumen de edición. Si haces clic nuevamente en «{{MediaWiki:Savearticle}}» tu edición se grabará sin él.",
'missingcommenttext' => 'Por favor introduce texto debajo.',
-'missingcommentheader' => "'''Atención:''' No has escrito un título para este comentario. Si haces clic nuevamente en Grabar tu edición se grabará sin él.",
+'missingcommentheader' => "'''Recordatorio:''' No has escrito un título para este comentario. Si haces clic nuevamente en \"{{int:savearticle}}\" tu edición se grabará sin él.",
'summary-preview' => 'Previsualización del resumen:',
'subject-preview' => 'Previsualización del tema/título:',
'blockedtitle' => 'El usuario está bloqueado',
*'''Konqueror: '''Haz click en el botón ''Recargar'' o pulsa ''F5;''
*'''Opera:''' Limpia la caché en ''Herramientas → Preferencias;''
*'''Internet Explorer:''' pulsa ''Ctrl'' mientras haces click en ''Actualizar,'' o pulsa ''Ctrl-F5.''",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Consejo:''' Usa el botón «Mostrar previsualización» para probar el nuevo css/js antes de grabarlo.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Consejo:''' Usa el botón «Mostrar previsualización» para probar el nuevo JS antes de grabarlo.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Consejo:''' Usa el botón «{{int:showpreview}}» para probar el nuevo css/js antes de grabarlo.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Consejo:''' Usa el botón «{{int:showpreview}}» para probar el nuevo JS antes de grabarlo.",
'usercsspreview' => "'''Recuerda que sólo está previsualizando tu CSS de usuario.'''
'''¡Aún no se ha grabado!'''",
'userjspreview' => "'''¡Recuerde que sólo estás previsualizando tu javascript de usuario y aún no se ha grabado!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Aviso:''' No existe la máscara \"\$1\". Recuerda que las páginas personalizadas .css y .js tienen un título en minúsculas, p.e. {{ns:user}}:Foo/monobook.css en vez de {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Aviso:''' No existe la máscara \"\$1\". Recuerda que las páginas personalizadas ''.css'' y ''.js'' tienen un título en minúsculas. Por ejemplo, {{ns:user}}:Ejemplo/monobook.css en vez de {{ns:user}}:Ejemplo/Monobook.css.",
'updated' => '(Actualizado)',
'note' => "'''Nota:'''",
'previewnote' => "'''¡Recuerda que esto es sólo una previsualización y aún no se ha grabado!'''",
'logdelete-failure' => "'''La visibilidad del registro no pudo ser ajustada:'''
$1",
'revdel-restore' => 'cambiar visibilidad',
+'revdel-restore-deleted' => 'revisiones borradas',
+'revdel-restore-visible' => 'revisiones visibles',
'pagehist' => 'Historial de la página',
'deletedhist' => 'Historial borrado',
'revdelete-content' => 'contenido',
'suppressionlogtext' => 'Debajo está una lista de borrados y bloqueos relacionados con contenido oculto a los administradores.
Mire [[Special:IPBlockList|la lista de bloqueos activos]] para ver una lista de bloqueos actualmente operativos.',
+# Revision move
+'moverevlogentry' => ' {{PLURAL:$3|una revisión|$3 revisiones}} trasladada{{PLURAL:$3||s}} de $1 a $2',
+'revisionmove' => 'Mover revisiones de "$1"',
+'revmove-explain' => 'Las siguientes revisiones serán movidas de $1 a la página especificada. Si la página especificada no existe, será creada. De otra forma, serán unidas al historial de la página.',
+'revmove-legend' => 'Establecer página de destino y resumen',
+'revmove-submit' => 'Mover las revisiones a la página seleccionada',
+'revisionmoveselectedversions' => 'Mover revisiones seleccionadas',
+'revmove-reasonfield' => 'Razón:',
+'revmove-titlefield' => 'Página de destino:',
+'revmove-badparam-title' => 'Parámetros inadecuados.',
+'revmove-badparam' => '<span class="error">Su solicitud contiene parámetros ilegales o insuficientes. Por favor, presione "atrás" e intente nuevamente.</span>',
+'revmove-norevisions-title' => 'Revisión especificada inválida',
+'revmove-norevisions' => '<span class="error">No has especificado una o más revisiones para realizar esta función o la revisión especificada no existe.</span>',
+'revmove-nullmove-title' => 'Título incorrecto',
+'revmove-nullmove' => '<span class="error">Las páginas fuente y destino son idénticas. Por favor presione "atrás" e ingrese un nombre de página diferente a "$1".</span>',
+'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|Una revisión de [[$2]] ha|$1 revisiones de [[$2]] han}} sido movida{{PLURAL:$1||s}} a la página existente [[$3]].',
+'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|Una revisión de [[$2]] ha|$1 revisiones de [[$2]] han}} sido movida{{PLURAL:$1||s}} a la página recién creada [[$3]].',
+
# History merging
'mergehistory' => 'Fusionar historiales de páginas',
'mergehistory-header' => 'Esta página te permite fusionar revisiones del historial de una página origen en otra más reciente.
'group-bot' => 'Bots',
'group-sysop' => 'Administradores',
'group-bureaucrat' => 'Burócratas',
-'group-suppress' => 'Supervisores',
+'group-suppress' => 'Supresores',
'group-all' => '(todos)',
'group-user-member' => 'Usuario',
'group-autoconfirmed-member' => 'Usuario autoconfirmado',
-'group-bot-member' => 'Bot',
-'group-sysop-member' => 'Administrador',
-'group-bureaucrat-member' => 'Burócrata',
-'group-suppress-member' => 'Supervisor',
+'group-bot-member' => 'bot',
+'group-sysop-member' => 'administrador',
+'group-bureaucrat-member' => 'burócrata',
+'group-suppress-member' => 'supresor',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Usuarios',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Usuarios autoconfirmados',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bot',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administradores',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burócratas',
-'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Supervisor',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Supresores',
# Rights
'right-read' => 'Leer páginas',
'right-siteadmin' => 'Bloquear y desbloquear la base de datos',
'right-reset-passwords' => 'Reajustar la contraseña de otros usuarios',
'right-override-export-depth' => 'Exporta páginas incluyendo aquellas enlazadas hasta una profundidad de 5',
-'right-versiondetail' => 'Mostrar información ampliada de la versión del software',
'right-sendemail' => 'Enviar un correo electrónico a otros usuarios',
+'right-revisionmove' => 'Mover revisiones',
# User rights log
'rightslog' => 'Cambios de perfil de usuario',
'action-userrights' => 'modificar todos los derechos de usuario',
'action-userrights-interwiki' => 'modificar los derechos de usuarios en otros wikis',
'action-siteadmin' => 'bloquear o desbloquear la base de datos',
+'action-revisionmove' => 'mover revisiones',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|cambio|cambios}}',
'filename-bad-prefix' => "El nombre del archivo que estás subiendo comienza por '''«$1»''', un nombre nada descriptivo de su contenido. Es un típico nombre de los que asignan automáticamente las cámaras digitales.
Por favor, elige un nombre más descriptivo.",
+'upload-successful-msg' => 'Tu carga está disponible aquí: $1',
+'upload-failure-subj' => 'Problema en la carga',
+'upload-failure-msg' => 'Hubo un problema con tu carga:
+
+$1',
'upload-proto-error' => 'Protocolo incorrecto',
'upload-proto-error-text' => 'Para subir archivos desde otra página la URL debe comenzar por <code>http://</code> o <code>ftp://</code>.',
'filerevert' => 'Revertir $1',
'filerevert-legend' => 'Reversión de archivos',
'filerevert-intro' => "Estás revirtiendo '''[[Media:$1|$1]]''' a la [$4 versión del $2 a las $3].",
-'filerevert-comment' => 'Comentario:',
+'filerevert-comment' => 'Razón:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Revertido a la versión subida el $1 a las $2',
'filerevert-submit' => 'Revertir',
'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' ha sido revertido a la [$4 versión del $2 a las $3].",
'emailsenttext' => 'Su correo electrónico ha sido enviado.',
'emailuserfooter' => 'Este correo electrónico fue enviado por $1 a $2 a través de la función «Enviar correo electrónico a este usuario» en {{SITENAME}}.',
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'Dejando un mensaje de sistema.',
+'usermessage-editor' => 'Mensajero del sistema',
+
# Watchlist
'watchlist' => 'Lista de seguimiento',
'mywatchlist' => 'Lista de seguimiento',
'revertpage' => 'Revertidos los cambios de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|disc.]]) a la última edición de [[User:$1|$1]]',
'revertpage-nouser' => 'Revertidas ediciones hechas por (nombre de usuario eliminado) a la última revisión hecha por [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Revertidas las ediciones de $1; recuperada la última versión de $2.',
-'sessionfailure' => 'Parece que hay un problema con tu sesión;
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure-title' => 'Error de sesión',
+'sessionfailure' => 'Parece que hay un problema con tu sesión;
esta acción ha sido cancelada como medida de precaución contra secuestros de sesión.
Por favor, pulsa "Atrás", recarga la página de la que viniste e inténtalo de nuevo.',
'undeleteviewlink' => 'ver',
'undeletereset' => 'Cancelar',
'undeleteinvert' => 'Invertir selección',
-'undeletecomment' => 'Razón para restaurar:',
+'undeletecomment' => 'Razón:',
'undeletedarticle' => 'restauró «[[$1]]»',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Una edición restaurada|$1 ediciones restauradas}}',
'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|ediciones restauradas y $2 archivo restaurado|ediciones y $2 archivos restaurados}}',
A continuación se muestra la última entrada del registro de bloqueos para mayor referencia.',
'sp-contributions-search' => 'Buscar contribuciones',
'sp-contributions-username' => 'Dirección IP o nombre de usuario:',
+'sp-contributions-toponly' => 'Mostrar solamente revisiones top',
'sp-contributions-submit' => 'Buscar',
# What links here
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Nota:''' Esta página ha sido bloqueada para que solamente usuarios registrados pueden moverla.
A continuación se muestra la última entrada de registro para referencia:",
'move-over-sharedrepo' => '== El archivo existe ==
- [[:$1]] existe en un repositorio compartido. Mover el archivo a este título invalidará el archivo compartido.',
+[[:$1]] existe en un repositorio compartido. Mover el archivo a este título invalidará el archivo compartido.',
'file-exists-sharedrepo' => 'El nombre de archivo elegido ya está siendo usado en un repositorio compartido.
Por favor, elija otro nombre.',
'importstart' => 'Importando páginas...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}',
'importnopages' => 'No hay páginas que importar.',
+'imported-log-entries' => 'Importados $1 {{PLURAL:$1|entradas de registro|entradas de registro}}.',
'importfailed' => 'La importación ha fallado: $1',
'importunknownsource' => 'Tipo de fuente de importación desconocida',
-'importcantopen' => 'No se puedo importar este archivo',
+'importcantopen' => 'No se pudo importar el archivo',
'importbadinterwiki' => 'Enlace interwiki anómalo',
'importnotext' => 'Vacío o sin texto',
'importsuccess' => '¡La importación se ha realizado con éxito!',
'tooltip-rollback' => '«Revertir» revierte todas las ediciones del último usuario con un solo clic.',
'tooltip-undo' => '«Deshacer» revierte la edición seleccionada y abre la página de edición en el modo de previsualización.
Permite añadir una razón al resumen de edición.',
+'tooltip-preferences-save' => 'Guardar preferencias',
+'tooltip-summary' => 'Ingresar un breve resumen',
# Stylesheets
'common.css' => '/* Los estilos CSS definidos aquí aplicarán a todas las pieles (skins) */',
'show-big-image-thumb' => '<small>Tamaño de esta vista previa: $1 × $2 píxeles</small>',
'file-info-gif-looped' => 'bucleado',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|frame|frames}}',
+'file-info-png-looped' => 'bucleado',
+'file-info-png-repeat' => 'reproducido $1 {{PLURAL:$1|vez|veces}}',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|marco|marcos}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galería de imágenes nuevas',
'table_pager_first' => 'Primera página',
'table_pager_last' => 'Última página',
'table_pager_limit' => 'Mostrar $1 elementos por página',
+'table_pager_limit_label' => 'Items por página:',
'table_pager_limit_submit' => 'Ir',
'table_pager_empty' => 'No hay resultados',
'watchlistedit-noitems' => 'Tu lista de seguimiento está vacía.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Editar lista de seguimiento',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Borrar títulos de la lista de seguimiento',
-'watchlistedit-normal-explain' => "Las páginas de tu lista de seguimiento se muestran debajo.
-Para eliminar una página, marca la casilla junto a la página, y haz clic en ''Borrar páginas''.
+'watchlistedit-normal-explain' => "Los títulos de tu lista de seguimiento se muestran debajo.
+Para remover un título, marca la casilla junto a él, y haz clic en ''{{int:Watchlistedit-normal-submit}}''.
También puedes [[Special:Watchlist/raw|editar la lista en crudo]].",
'watchlistedit-normal-submit' => 'Borrar páginas',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 página ha sido borrada|$1 páginas han sido borradas}} de tu lista de seguimiento:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Editar lista de seguimiento en crudo',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Editar tu lista de seguimiento en modo texto',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'Las páginas de tu lista de seguimiento se muestran debajo. Esta lista puede ser editada añadiendo o eliminando líneas de la lista;
-una página por línea.
-Cuando acabes, haz clic en Actualizar lista de seguimiento.
-También puedes utilizar el [[Special:Watchlist/edit|editor estándar]].',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Los títulos de tu lista de seguimiento se muestran debajo. Esta lista puede ser editada añadiendo o eliminando líneas de la lista;
+un título por línea.
+Cuando acabes, haz clic en "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".
+También puedes [[Special:Watchlist/edit|usar el editor estándar]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Páginas:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Actualizar lista de seguimiento',
'watchlistedit-raw-done' => 'Tu lista de seguimiento se ha actualizado.',
'tags-edit' => 'editar',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|cambio|cambios}}',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'Comparar páginas',
+'compare-selector' => 'Comparar revisiones de página',
+'compare-page1' => 'Página 1',
+'compare-page2' => 'Página 2',
+'compare-rev1' => 'Revisión 1',
+'compare-rev2' => 'Revisión 2',
+'compare-submit' => 'Comparar',
+
# Database error messages
'dberr-header' => 'Este wiki tiene un problema',
'dberr-problems' => 'Lo sentimos. Este sitio está experimentando dificultades técnicas.',
'htmlform-reset' => 'Deshacer cambios',
'htmlform-selectorother-other' => 'Otro',
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category' => 'Agregar categoría',
-'ajax-add-category-submit' => 'Agregar',
-'ajax-confirm-title' => 'Confirmar acción',
-'ajax-confirm-prompt' => 'Puedes proveer un resumen de edición abajo.
-Haz click en "Grabar" para grabar tu edición.',
-'ajax-confirm-save' => 'Guardar',
-'ajax-add-category-summary' => 'Agregar categoría "$1"',
-'ajax-remove-category-summary' => 'Eliminar categoría "$1"',
-'ajax-confirm-actionsummary' => 'Acción a tomar:',
-'ajax-error-title' => 'Error',
-'ajax-error-dismiss' => 'OK',
-'ajax-remove-category-error' => 'No fue posible eliminar esta categoría.
-Esto usualmente ocurre cuando la categoría ha sido agregada a la página por una plantilla.',
-
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff