Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesEs.php

diff --git a/languages/messages/MessagesEs.php b/languages/messages/MessagesEs.php
index 58f8956..1efc242 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesEs.php
+++ b/languages/messages/MessagesEs.php
@@ -907,7 +907,7 @@ Por favor, escribe una dirección en el formato adecuado o deja el campo en blan
 'cannotchangeemail' => 'Las direcciones de la correo electrónico de las cuentas de usuario no puedes cambiarse en esta wiki.',
 'emaildisabled' => 'Este sitio no puede enviar mensajes de correo electrónico.',
 'accountcreated' => 'Cuenta creada',
-'accountcreatedtext' => 'La cuenta de usuario [[{{ns:User}}: $1 | $1 ]] ([[{{ns:User talk}}: $1 |talk]]) ha sido creada.',
+'accountcreatedtext' => 'La cuenta de usuario de [[{{ns:User}}: $1 | $1 ]] ([[{{ns:User talk}}: $1 |talk]]) ha sido creada.',
 'createaccount-title' => 'Creación de cuenta para {{SITENAME}}',
 'createaccount-text' => 'Alguien creó en {{SITENAME}} ($4) una cuenta asociada a este correo electrónico con el nombre «$2».
 La contraseña asignada automáticamente es «$3». Por favor entra ahora y cambia tu contraseña.
@@ -1516,7 +1516,6 @@ Mientras tanto puedes buscar mediante Google, pero ten en cuenta que sus índice
 'resetprefs' => 'Limpiar cambios sin guardar',
 'restoreprefs' => 'Restaurar la configuración predeterminada',
 'prefs-editing' => 'Edición',
-'prefs-edit-boxsize' => 'Tamaño de la ventana de edición.',
 'rows' => 'Filas:',
 'columns' => 'Columnas:',
 'searchresultshead' => 'Búsquedas',
@@ -1559,7 +1558,6 @@ Cualquiera que conozca la clave en este campo será capaz de leer tu lista de se
 'prefs-reset-intro' => 'Puedes usar esta página para restaurar tus preferencias a las predeterminadas del sitio.
 Esto no se puede deshacer.',
 'prefs-emailconfirm-label' => 'Confirmación de correo electrónico:',
-'prefs-textboxsize' => 'Tamaño de la página de edición',
 'youremail' => 'Correo electrónico:',
 'username' => '{{GENDER:$1|Nombre de usuario|Nombre de usuaria}}:',
 'uid' => 'ID de {{GENDER:$1|usuario|usuaria}}:',
@@ -1625,6 +1623,7 @@ Tu dirección de correo no se revela cuando otros usuarios te contactan.',
 'userrights-changeable-col' => 'Grupos que puedes cambiar',
 'userrights-unchangeable-col' => 'Grupos que no puedes cambiar',
 'userrights-conflict' => 'Hay un conflicto de permisos de usuario. Aplica tus cambios de nuevo.',
+'userrights-removed-self' => 'Usted eliminado con éxito sus propios derechos. Por lo tanto, usted ya no es capaz de acceder a esta página.',
 
 # Groups
 'group' => 'Grupo:',
@@ -1800,7 +1799,6 @@ Tu dirección de correo no se revela cuando otros usuarios te contactan.',
 'recentchangeslinked-feed' => 'Cambios relacionados',
 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Cambios relacionados',
 'recentchangeslinked-title' => 'Cambios relacionados con «$1»',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'No hubo cambios en las páginas enlazadas durante el periodo indicado.',
 'recentchangeslinked-summary' => "Esta página es una lista de los últimos cambios en las páginas enlazadas desde una página (o en las pertenecientes a una categoría). Las páginas que están en tu [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]] aparecen en '''negrita'''.",
 'recentchangeslinked-page' => 'Nombre de la página:',
 'recentchangeslinked-to' => 'Muestra los cambios recientes en lugar de la página indicada',
@@ -2445,7 +2443,6 @@ La dirección de correo electrónico que indicaste en [[Special:Preferences|tus
 'unwatchthispage' => 'Dejar de vigilar',
 'notanarticle' => 'No es un artículo',
 'notvisiblerev' => 'La última revisión de un usuario diferente ha sido borrada',
-'watchnochange' => 'Ninguno de los artículos de tu lista de seguimiento fue editado en el periodo de tiempo mostrado.',
 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 página|$1 páginas}} en su lista de seguimiento, sin contar las de discusión.',
 'wlheader-enotif' => 'La notificación por correo está activada.',
 'wlheader-showupdated' => "Las páginas modificadas desde su última visita aparecen en '''negrita'''.",
@@ -2692,7 +2689,7 @@ $1',
 'mycontris' => 'Contribuciones',
 'contribsub2' => '$1 ($2)',
 'nocontribs' => 'No se encontraron cambios que cumplieran estos criterios.',
-'uctop' => '(última edición)',
+'uctop' => '(Edición actual)',
 'month' => 'Desde el mes (y anteriores):',
 'year' => 'Desde el año (y anteriores):',
 
@@ -3961,7 +3958,6 @@ También puedes [[Special:EditWatchlist|usar el editor estándar]].',
 'version-other' => 'Otro',
 'version-mediahandlers' => 'Manejadores multimedia',
 'version-hooks' => 'Extensiones',
-'version-extension-functions' => 'Funciones de extensiones',
 'version-parser-extensiontags' => 'Etiquetas de extensiones sintácticas',
 'version-parser-function-hooks' => 'Extensiones de funciones sintácticas',
 'version-hook-name' => 'Nombre de la extensión',