* @author Kaganer
* @author Mirzali
* @author Nemo bis
+ * @author Neribij
* @author Olvörg
* @author Reedy
* @author Sahim
$namespaceNames = array(
NS_MEDIA => 'Medya',
NS_SPECIAL => 'Xısusi',
- NS_TALK => 'Werênayış',
+ NS_TALK => 'Mesac',
NS_USER => 'Karber',
- NS_USER_TALK => 'Karber_werênayış',
- NS_PROJECT_TALK => '$1_werênayış',
+ NS_USER_TALK => 'Karber_mesac',
+ NS_PROJECT_TALK => '$1_mesac',
NS_FILE => 'Dosya',
- NS_FILE_TALK => 'Dosya_werênayış',
+ NS_FILE_TALK => 'Dosya_mesac',
NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
- NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_werênayış',
+ NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_mesac',
NS_TEMPLATE => 'Şablon',
- NS_TEMPLATE_TALK => 'Şablon_werênayış',
+ NS_TEMPLATE_TALK => 'Şablon_mesac',
NS_HELP => 'Peşti',
- NS_HELP_TALK => 'Peşti_werênayış',
+ NS_HELP_TALK => 'Peşti_mesac',
NS_CATEGORY => 'Kategoriye',
- NS_CATEGORY_TALK => 'Kategoriye_werênayış',
+ NS_CATEGORY_TALK => 'Kategoriye_mesac',
);
$namespaceAliases = array(
- 'Karber_mesac' => NS_USER_TALK,
- 'Desteg' => NS_HELP,
- 'Desteg_werênayış' => NS_HELP_TALK,
- 'Kategori' => NS_CATEGORY,
- 'Kategori_werênayış' => NS_CATEGORY_TALK,
+ 'Werênayış' => NS_TALK,
+ 'Karber_werênayış' => NS_USER_TALK,
+ '$1_werênayış' => NS_PROJECT_TALK,
+ 'Dosya_werênayış' => NS_FILE_TALK,
+ 'MediaWiki_werênayış' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
+ 'Şablon_werênayış' => NS_TEMPLATE_TALK,
+ 'Desteg' => NS_HELP,
+ 'Desteg_werênayış' => NS_HELP_TALK,
+ 'Peşti_werênayış' => NS_HELP_TALK,
+ 'Kategori' => NS_CATEGORY,
+ 'Kategori_werênayış' => NS_CATEGORY_TALK,
+ 'Kategoriye_werênayış' => NS_CATEGORY_TALK,
);
$specialPageAliases = array(
'oct' => 'Tşv',
'nov' => 'Tşp',
'dec' => 'Kan',
+'january-date' => 'Çele $1',
+'february-date' => 'Şıbate $1',
+'march-date' => 'Adar $1',
+'april-date' => 'Nisane $1',
+'may-date' => 'Gulane $1',
+'june-date' => 'Hezirane $1',
+'july-date' => 'Temuze $1',
+'august-date' => 'Tebaxe $1',
+'september-date' => 'Keşkelun $1',
+'december-date' => 'Kanun $1',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriy}}',
'category-empty' => "''Ena kategoriye de hewna qet nuştey ya zi medya çıniyê.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategoriya nımıtiye|Kategoriyê nımıtey}}',
'hidden-category-category' => 'Kategoriyê nımıtey',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Na kategoriya de tenya ena kategoriya bınêne esta.|Na kategoriye de {{PLURAL:$1|ena kategoriye esta|$1 enê kategoriy estê}}, be $2 ra pêro piya.}}',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Na kategoriya de $1 bınkategoriyay estê.|$2 kategoriyan ra $1 bınkategoriyay asenê.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Na kategoriye de {{PLURAL:$1|ena kategoriya bınêne esta|enê $1 kategoriyê bınêni estê}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Na kategoriye de teyna ena pele esta.|Na kategoriye de $2 ra pêro pia, {{PLURAL:$1|ena pele esta|enê $1 peli estê.}}, be $2 ra pêro pia}}',
'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Pela cêrêne|$1 Pelê cêrêni}} na kategoriye derê.',
'create-this-page' => 'Na pele bınuse',
'delete' => 'Bestere',
'deletethispage' => 'Ena perer besternê',
+'undeletethispage' => 'Na perer mebesterne',
'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|Yew vurnayışi|$1 Vurnayışan}} mestere',
'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|Yew vurnayışo esterıte|$1 Vurnayışanê esterıtan}} bımocne',
'protect' => 'Bıpawe',
'disclaimers' => 'Redê mesuliyeti',
'disclaimerpage' => 'Project:Reddê mesuliyetê bıngey',
'edithelp' => 'Peştdariya vurnayışi',
-'edithelppage' => 'Help:Vurnayış',
'helppage' => 'Help:Estêni',
-'mainpage' => 'Pera Seri',
+'mainpage' => 'Pela Seri',
'mainpage-description' => 'Pela Seri',
'policy-url' => 'Project:Terzê hereketi',
'portal' => 'Portalê cemaeti',
'collapsible-expand' => 'Hera ke',
'thisisdeleted' => 'Bıvêne ya zi $1 peyser bia?',
'viewdeleted' => '$1 bıvêne?',
-'restorelink' => '{{PLURAL:$1|yew vurnayışo esterıte|$1 vurnayışê esterıtey}}',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|jew vurnayış besteriya|$1 vurnayışi besteriyaye}}',
'feedlinks' => 'Warikerdış:',
'feed-invalid' => 'Qeydey cıresnayışê beğşi nêvêreno.',
'feed-unavailable' => 'Cıresnayışê şebekey çıniyê',
'namespaceprotected' => "No '''$1''' ca de icazetê şıma çino şıma pel rêz keri.",
'customcssprotected' => 'Mısadeyê şıma çıniyo ke na pela CSSi bıvurnên, çıke na pela xısusiye eyaranê karberan muhtewa kena.',
'customjsprotected' => 'Mısadeyê şıma çıniyo ke na pela Java Scripti bıvurnên, çıke na pela xısusiye eyaranê karberan muhtewa kena.',
+'mycustomcssprotected' => "Na pera CSS'i re tenya idarekari şene bıvurne",
+'mycustomjsprotected' => "Na pera JavaScript'i re tenya idarekari şene bıvurne",
'ns-specialprotected' => 'Pelê xısusiy nênê vurnayış.',
'titleprotected' => 'Eno [[User:$1|$1]] zerreyê ena peli nişeno vuriye.
Sebeb: "\'\'$2\'\'".',
'createacct-captcha' => 'Qontrolê asayişi',
'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Nuşteyo ke cor aseno ey cı ke',
'createacct-submit' => 'Hesabê xo vıraze',
+'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} meş de merduman şi',
'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}}',
'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|pele|peli}}',
'createacct-benefit-body3' => '{{PLURAL:$1|iştıraqkerdoğo nıkayên|iştıraqkerdoğê nıkayêni}}',
'cannotchangeemail' => 'E-postay hesabi ena wiki sera nêvurneyêno.',
'emaildisabled' => 'Na site ra e-posta nêrışêno.',
'accountcreated' => 'Hesab vıraciya',
-'accountcreatedtext' => 'Qandê $1 hesabê karberi vıraziyayo.',
+'accountcreatedtext' => 'Qandê [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|talk]]) hesabê karberi vıraziyayo.',
'createaccount-title' => 'Qey {{SITENAME}} newe yew heab vıraştış',
'createaccount-text' => 'Kesê, be e-posteyê şıma ra {{SITENAME}} ($4) de, ebe nameyê "$2" u parola "$3" ra yew hesab vıraşto.
Şıma gani cı kewê u parola xo nıka bıvurnê.',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'parolayo parola maqbul niyo.
şıma ya parolaye xo vurnayo ya zi parolayo muwaqqat waşto.',
'resetpass-temp-password' => 'parolayo muweqet:',
+'resetpass-abort-generic' => 'Parola vurnayış jew derganey ra tepya ibtal biyo',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Parola reset ke',
-'passwordreset-text' => 'Seba eyarkerdışê parolaya xo ra nê formi pır kerê.',
+'passwordreset-text-one' => 'Na form de parola reset kerdış temamiye',
'passwordreset-legend' => 'Parola reset ke',
'passwordreset-disabled' => 'Parola reset kerdış ena viki sera qefılneyayo.',
-'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Enê cerenan ra jeweri defiye de}}',
'passwordreset-username' => 'Nameyê karberi:',
'passwordreset-domain' => 'Domain:',
'passwordreset-capture' => 'neticey e-postay bımocne?',
Hewna kerde aseno.',
'edit-conflict' => 'Vurnayişê pêverdiyaye .',
'edit-no-change' => 'Vurnayişê şıma qebul nêbı, çunke nuşte de yew vurnayiş n3evıraziya.',
+'postedit-confirmation' => 'Vurnayış qeyd be',
'edit-already-exists' => 'Pelo newe nêvıraziyeno.
Pel ca ra esto.',
'defaultmessagetext' => 'Hesıbyaye metne mesaci',
'searchmenu-legend' => 'bıgeyre tercihan (sae bıke)',
'searchmenu-exists' => "''Ena 'Wikipediya de ser \"[[:\$1]]\" yew pel esto'''",
'searchmenu-new' => "''Na Wiki de pelay \"[[:\$1]]\" vıraze!'''",
-'searchhelp-url' => 'Help:Tedeestey',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|pê eno prefix ser pelan de bigêre]]',
'searchprofile-articles' => 'Pelê tedeestey',
'searchprofile-project' => 'Pelê yardım u procey',
'notvisiblerev' => 'Revizyon esteriyayo',
'watchnochange' => 'pelê listeya temaşakerdışê şıma ye wextê nişane biyaye de rocane nêbiyo.',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 pele|$1 peleyan}} listeyê seyr-kerdışi şıma dı, peleyanê vurnayışi dahil niyo.',
-'wlheader-enotif' => 'pê * E-mail xeber dayiş biyo a.',
+'wlheader-enotif' => 'E-mail xeber dayiş abiyo.',
'wlheader-showupdated' => "ziyaretê şıma ye peyini de vuryayişê peli pê '''nuşteyo qalıni''' mocyayo.",
'watchmethod-recent' => 'pel ê ke şıma temaşa kenî vuryayişê peyinê ey konrol beno',
'watchmethod-list' => 'pel ê ke şıma temaşa kenî vuryayişê peyinê ey konrol beno',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} karber',
'enotif_subject_deleted' => '{{SITENAME}} de pera $1 {{gender:$2|$2}} esterıt.',
'enotif_subject_created' => '{{SITENAME}} de pera $1 {{gender:$2|$2}} vıraşt',
-'enotif_subject_moved' => '{{SITENAME}} de pera $1 {{gender:$2|$2}} berde',
+'enotif_subject_moved' => '{{SITENAME}} de pera $1 {{gender:$2|$2}} berd',
'enotif_subject_restored' => '{{SITENAME}} de pera $1 {{gender:$2|$2}} timar ke',
'enotif_subject_changed' => '{{SITENAME}} de pera $1 {{gender:$2|$2}} vurne',
'enotif_body_intro_deleted' => 'Pela {{SITENAME}} terefê $1, $2 ra roca $PAGEEDITDATE de {{GENDER:$2|esteriye}}, bıvênên: $3.',
# Delete
'deletepage' => 'Pele bestere',
'confirm' => 'Testiq ke',
-'excontent' => "behso kêm: '$1'",
-'excontentauthor' => "behso kêm: '$1' no/na ('[[Special:Contributions/$2|$2]]' teyna iştıraq kerdo)",
+'excontent' => "Zerrey cı: '$1'",
+'excontentauthor' => "Zerrey cı: '$1' no/na ('[[Special:Contributions/$2|$2]]' teyna iştıraq kerdo)",
'exbeforeblank' => "behsê verê esteriyayişi: '$1'",
'exblank' => 'zerreyê peli vengo',
'delete-confirm' => '"$1" bestere',
" no [[:$1]]" name de yew pel ca ra esto. şıma wazeni pê hewn a kerdışê ey peli vurnayişê nameyi bıkeri?',
'delete_and_move_confirm' => 'Eya, na pele bestere',
-'delete_and_move_reason' => '"[[$1]]" qey vurnayişê nameyi esteriya',
+'delete_and_move_reason' => '"[[$1]]" qande nami re ca akerdışi re besteriyaye',
'selfmove' => 'name yo ke şıma wazeni bıbo, ın name û name yo ke ca ra esto eyni yê /zepê yê. vurnayiş mumkin niyo.',
'immobile-source-namespace' => '"$1" pelê cayi de nameyi nêkırışyenî',
'immobile-target-namespace' => 'peli nêkırışiyeni "$1" cayê nameyan',
'confirmemail_needlogin' => ' $1 lazimo ke ti adresê emaîl ê xo konfirme bike.',
'confirmemail_success' => 'Email adresê tu konfirme biy.
Ti eşkeno [[Special:UserLogin|ci kewt]].',
-'confirmemail_loggedin' => 'Eka email adresê tu konfirme biy.',
+'confirmemail_loggedin' => 'E-posta adresiya şıma hendana tesdiq biya.',
'confirmemail_error' => 'Konfirmasyon ni biy, yew ğelet esto.',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} konfirmasyonê adres ê emalî',
'confirmemail_body' => 'Brayo delal, mara ke şıma no IP-adresi ra,
'sqlite-no-fts' => '$1 tam-metn bê destegê cı geyrayışi',
# New logging system
-'logentry-delete-delete' => '$1 pela $3 {{GENDER:$2|esterıte}}',
+'logentry-delete-delete' => '$1 pera $3 {{GENDER:$2|besternê}}',
'logentry-delete-restore' => '$1 pela $3 {{GENDER:$2|peyser arde}}',
'logentry-delete-event' => '$1 $3: $4 de asayışê {{PLURAL:$5|cıkerdışi|cıkerdışan}} {{GENDER:$2|vurna}}',
'logentry-delete-revision' => '$1 pela $3: $4 de asayışê {{PLURAL:$5|yew revizyoni|$5 revizyonan}} {{GENDER:$2|vurna}}',
'revdelete-uname-unhid' => 'nameyê karberi nênımıteyo',
'revdelete-restricted' => 'vergırewtışê ke xızmekaran rê biye',
'revdelete-unrestricted' => 'vergırewtışê ke xızmekaran rê dariyê we',
-'logentry-move-move' => '$1 pela $3 {{GENDER:$2|berde}} $4',
+'logentry-move-move' => '$1 pela $3 {{GENDER:$2|berd}} $4',
'logentry-move-move-noredirect' => 'Hetenayışi sera pela $3 ra $1 {{GENDER:$2|berd}} pela $4',
'logentry-move-move_redir' => 'Hetenayışi sera pela $3 ra $1 {{GENDER:$2|berd}} pela $4',
'logentry-move-move_redir-noredirect' => 'Hetenayışi sera pela $3 ra $1 {{GENDER:$2|berd}} pela $4',