'yourname' => 'Benutzername:',
'userlogin-yourname' => 'Benutzername',
'userlogin-yourname-ph' => 'Gib deinen Benutzernamen ein',
+'createacct-helpusername-url' => '{{ns:Project}}:Benutzernamensrichtlinie',
+'createacct-helpusername-link' => '[[{{MediaWiki:createacct-helpusername-url}}|(hilf mir bei der Auswahl)]]',
'yourpassword' => 'Passwort:',
'userlogin-yourpassword' => 'Passwort',
'userlogin-yourpassword-ph' => 'Gib dein Passwort ein',
+'createacct-yourpassword-ph' => 'Gib dein Passwort ein',
'yourpasswordagain' => 'Passwort wiederholen:',
+'createacct-yourpasswordagain' => 'Passwort bestätigen',
+'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Gib das Passwort erneut ein',
'remembermypassword' => 'Mit diesem Browser dauerhaft angemeldet bleiben (maximal $1 {{PLURAL:$1|Tag|Tage}})',
'userlogin-remembermypassword' => 'Angemeldet bleiben',
-'userlogin-signwithsecure' => 'Mit dem sicheren Server anmelden',
+'userlogin-signwithsecure' => 'Über den sicheren Server anmelden',
'securelogin-stick-https' => 'Nach dem Anmelden mit HTTPS verbunden bleiben',
'yourdomainname' => 'Deine Domain:',
'password-change-forbidden' => 'Du kannst auf diesem Wiki keine Passwörter ändern.',
'userlogin-resetlink' => 'Die Anmeldedaten vergessen?',
'helplogin-url' => 'Help:Anmelden',
'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Hilfe beim Anmelden]]',
+'createacct-join' => 'Gib unten deine Informationen ein.',
+'createacct-emailrequired' => 'E-Mail-Adresse',
+'createacct-emailoptional' => 'E-Mail-Adresse (optional)',
+'createacct-email-ph' => 'Gib deine E-Mail-Adresse ein',
'createaccountmail' => 'Ein temporäres Zufallspasswort verwenden und an die unten angegebene E-Mail-Adresse versenden',
+'createacct-realname' => 'Bürgerlicher Name (optional)',
'createaccountreason' => 'Grund:',
+'createacct-reason' => 'Begründung',
+'createacct-reason-ph' => 'Warum du ein anderes Benutzerkonto erstellst',
+'createacct-captcha' => 'Sicherheitsprüfung',
+'createacct-captcha-help-url' => '{{ns:Project}}:Benutzerkontenanträge',
+'createacct-imgcaptcha-help' => 'Das Bild ist nicht sichtbar? [[{{MediaWiki:createacct-captcha-help-url}}|Beantrage ein Benutzerkonto]].',
+'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Gib den Text ein, den du oben siehst.',
+'createacct-submit' => 'Dein Benutzerkonto erstellen',
+'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} wird von Leuten wie dir erstellt.',
+'createacct-benefit-body1' => 'Bearbeitungen',
+'createacct-benefit-body2' => 'Seiten',
+'createacct-benefit-body3' => 'aktive Autoren',
'badretype' => 'Die beiden Passwörter stimmen nicht überein.',
'userexists' => 'Dieser Benutzername ist schon vergeben.
Bitte wähle einen anderen.',
'loginerror' => 'Fehler bei der Anmeldung',
+'createacct-error' => 'Fehler beim Erstellen des Benutzerkontos',
'createaccounterror' => 'Benutzerkonto konnte nicht erstellt werden: $1',
'nocookiesnew' => 'Der Benutzerzugang wurde erstellt, aber du bist nicht angemeldet. {{SITENAME}} benötigt für diese Funktion Cookies, bitte aktiviere diese und melde dich dann mit deinem neuen Benutzernamen und dem zugehörigen Passwort an.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} benutzt Cookies zur Anmeldung der Benutzer. Du hast Cookies deaktiviert, bitte aktiviere diese und versuche es erneut.',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Ungültiges temporäres oder aktuelles Passwort.
Möglicherweise hast du dein Passwort bereits erfolgreich geändert oder ein neues temporäres Passwort beantragt.',
'resetpass-temp-password' => 'Temporäres Passwort:',
+'resetpass-abort-generic' => 'Die Passwortänderung wurde durch eine Erweiterung abgebrochen.',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Passwort zurücksetzen',
Temporäres Passwort: $2',
'passwordreset-emailsent' => 'Eine Passwortzurücksetzungs-E-Mail wurde versandt.',
'passwordreset-emailsent-capture' => 'Eine Passwortzurücksetzungs-E-Mail wurde versandt, die unten angezeigt wird.',
-'passwordreset-emailerror-capture' => 'Die unten angezeigte Passwortzurücksetzungs-E-Mail wurde generiert, allerdings ist der Versand an den Benutzer gescheitert: $1',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Die unten angezeigte Passwortzurücksetzungs-E-Mail wurde generiert, allerdings ist der Versand an {{GENDER:$2|den Benutzer|die Benutzerin}} gescheitert: $1',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'E-Mail-Adresse ändern',
'searchprofile-advanced' => 'Erweitert',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Suchen in $1',
'searchprofile-project-tooltip' => 'Suchen in $1',
-'searchprofile-images-tooltip' => 'Nach Bildern suchen',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Nach Dateien suchen',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Gesamten Inhalt durchsuchen (inklusive Diskussionsseiten)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Suche in weiteren Namensräumen',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 Wort|$2 Wörter}})',
'userrights-notallowed' => 'Du verfügst nicht über die erforderlichen Berechtigungen, um Benutzerrechte vergeben oder entziehen zu können.',
'userrights-changeable-col' => 'Gruppenzugehörigkeit, die du ändern kannst',
'userrights-unchangeable-col' => 'Gruppenzugehörigkeit, die du nicht ändern kannst',
+'userrights-conflict' => 'Benutzerrechtekonflikt! Bitte führe deine Änderungen erneut durch.',
# Groups
'group' => 'Gruppe:',
'action-rollback' => 'die Änderungen des letzten Bearbeiters einer bestimmten Seite schnell zurückzusetzen',
'action-import' => 'Seiten aus einem anderen Wiki zu importieren',
'action-importupload' => 'Seiten über das Hochladen einer Datei zu importieren',
-'action-patrol' => 'die Bearbeitungen anderer Benutzer zu kontrollieren',
+'action-patrol' => 'Bearbeitungen anderer Benutzer als kontrolliert zu markieren',
'action-autopatrol' => 'eigene Bearbeitungen als kontrolliert zu markieren',
'action-unwatchedpages' => 'die Liste der unbeobachteten Seiten einzusehen',
'action-mergehistory' => 'die Versionengeschichten von Seiten zu vereinen',
'rc-change-size' => '$1 {{PLURAL:$1|Byte|Bytes}}',
'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|Byte|Bytes}} nach der Änderung',
'newsectionsummary' => 'Neuer Abschnitt /* $1 */',
-'rc-enhanced-expand' => 'Details anzeigen (benötigt JavaScript)',
-'rc-enhanced-hide' => 'Details verstecken',
+'rc-enhanced-expand' => 'Einzelheiten anzeigen (benötigt JavaScript)',
+'rc-enhanced-hide' => 'Einzelheiten verstecken',
'rc-old-title' => 'ursprünglich erstellt als „$1“',
# Recent changes linked
'notanarticle' => 'Keine Seite',
'notvisiblerev' => 'Version wurde gelöscht',
'watchnochange' => 'Keine der von dir beobachteten Seiten wurde während des angezeigten Zeitraums bearbeitet.',
-'watchlist-details' => 'Du beobachtest {{PLURAL:$1|1 Seite|$1 Seiten}}. Diskussionsseiten werden nicht extra gezählt.',
+'watchlist-details' => 'Du beobachtest {{PLURAL:$1|eine Seite|$1 Seiten}}, ohne dass Diskussionsseiten gezählt werden.',
'wlheader-enotif' => '* Der E-Mail-Benachrichtigungsdienst ist aktiviert.',
'wlheader-showupdated' => "* Seiten mit noch nicht gesehenen Änderungen werden '''fett''' dargestellt.",
'watchmethod-recent' => 'Überprüfen der letzten Bearbeitungen für die Beobachtungsliste',
'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 Minute|$1 Minuten}}',
'hours' => '{{PLURAL:$1|1 Stunde|$1 Stunden}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 Tag|$1 Tage}}',
+'weeks' => '{{PLURAL:$1|$1 Woche|$1 Wochen}}',
'months' => '{{PLURAL:$1|1 Monat|$1 Monate}}',
'years' => '{{PLURAL:$1|1 Jahr|$1 Jahre}}',
'ago' => 'vor $1',
'just-now' => 'Gerade eben',
+# Human-readable timestamps
+'hours-ago' => 'vor {{PLURAL:$1|einer Stunde|$1 Stunden}}',
+'minutes-ago' => 'vor {{PLURAL:$1|einer Minute|$1 Minuten}}',
+'seconds-ago' => 'vor {{PLURAL:$1|einer Sekunde|$1 Sekunden}}',
+'monday-at' => 'Montag um $1',
+'tuesday-at' => 'Dienstag um $1',
+'wednesday-at' => 'Mittwoch um $1',
+'thursday-at' => 'Donnerstag um $1',
+'friday-at' => 'Freitag um $1',
+'saturday-at' => 'Samstag um $1',
+'sunday-at' => 'Sonntag um $1',
+'yesterday-at' => 'Gestern um $1',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Format:
'version-entrypoints-articlepath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgArticlePath Artikelpfad]',
'version-entrypoints-scriptpath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgScriptPath Skriptpfad]',
-# Special:FilePath
-'filepath' => 'Dateipfad',
-'filepath-page' => 'Datei:',
-'filepath-submit' => 'Los',
-'filepath-summary' => 'Mit dieser Spezialseite lässt sich der komplette Pfad der aktuellen Version einer Datei ohne Umweg abfragen. Die angefragte Datei wird direkt dargestellt bzw. mit der verknüpften Anwendung gestartet.',
+'redirect' => 'Weiterleitung von Datei, Benutzer oder Versionskennung',
+'redirect-legend' => 'Weiterleitung auf eine Datei oder Seite',
+'redirect-summary' => 'Diese Spezialseite leitet auf eine Datei (Dateiname angegeben), Seite (Versionskennung angegeben) oder Benutzerseite (numerische Benutzerkennung angegeben) weiter.',
+'redirect-submit' => 'Los',
+'redirect-lookup' => 'Suchen:',
+'redirect-value' => 'Wert:',
+'redirect-user' => 'Benutzerkennung',
+'redirect-revision' => 'Seitenversion',
+'redirect-file' => 'Dateiname',
+'redirect-not-exists' => 'Der Wert wurde nicht gefunden',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Dateiduplikatsuche',
'htmlform-selectorother-other' => 'Andere',
'htmlform-no' => 'Nein',
'htmlform-yes' => 'Ja',
+'htmlform-chosen-placeholder' => 'Wähle eine Option',
# SQLite database support
'sqlite-has-fts' => 'Version $1 mit Unterstützung für die Volltextsuche',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff