Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesCy.php

diff --git a/languages/messages/MessagesCy.php b/languages/messages/MessagesCy.php
index 59629b8..ccd1dd7 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesCy.php
+++ b/languages/messages/MessagesCy.php
@@ -842,7 +842,6 @@ Dyma'r cofnod lòg diweddaraf, er gwybodaeth:",
 'template-protected' => '(wedi ei diogelu)',
 'template-semiprotected' => '(lled-diogelwyd)',
 'hiddencategories' => "Mae'r dudalen hon yn aelod o $1 {{PLURAL:$1|categori|categori|gategori|chategori|chategori|categori}} cuddiedig:",
-'nocreatetitle' => 'Cyfyngwyd ar greu tudalennau',
 'nocreatetext' => "Mae'r safle hwn wedi cyfyngu'r gallu i greu tudalennau newydd. Gallwch olygu tudalen sydd eisoes yn bodoli, neu [[Special:UserLogin|fewngofnodi, neu greu cyfrif]].",
 'nocreate-loggedin' => "Nid yw'r gallu gennych i greu tudalennau.",
 'sectioneditnotsupported-title' => 'Dim modd golygu fesul adran',
@@ -2055,7 +2054,7 @@ er mwyn medru anfon e-bost at ddefnyddwyr eraill.',
 'emailuser-title-notarget' => 'Anfon e-bost at ddefnyddiwr',
 'emailpage' => 'Anfon e-bost at ddefnyddiwr',
 'emailpagetext' => 'Os yw\'r cyfeiriad e-bost sydd yn newisiadau\'r {{GENDER:$1|defnyddiwr}} hwn yn un dilys, gellir anfon neges ato o\'i ysgrifennu ar y ffurflen isod.
-Bydd y cyfeiriad e-bost a osodoch yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau chithau]] yn ymddangos ym maes "Oddi wrth" yr e-bost, fel bod y defnyddiwr arall yn gallu anfon ateb atoch.',
+Bydd y cyfeiriad e-bost a osodoch yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau]] yn ymddangos ym maes "Oddi wrth" yr e-bost, fel bod y defnyddiwr arall yn gallu anfon ateb uniongyrchol atoch.',
 'usermailererror' => 'Dychwelwyd gwall gan y rhaglen e-bost:',
 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} yn anfon e-bost oddi wrth y defnyddiwr "$1"',
 'usermaildisabled' => 'Dim modd anfon e-bost at ddefnyddwyr',
@@ -2339,7 +2338,7 @@ $1',
 'blanknamespace' => '(Prif)',
 
 # Contributions
-'contributions' => "Cyfraniadau'r defnyddiwr",
+'contributions' => "{{GENDER:$1|Cyfraniadau'r defnyddiwr}}",
 'contributions-title' => "Cyfraniadau'r defnyddiwr am $1",
 'mycontris' => 'Cyfraniadau',
 'contribsub2' => 'Dros $1 ($2)',