);
$magicWords = array(
- 'redirect' => array( '0', '#ail-cyfeirio', '#ailgyfeirio', '#REDIRECT' ),
- 'notoc' => array( '0', '__DIMTAFLENCYNNWYS__', '__DIMRHESTRGYNNWYS__', '__DIMRHG__', '__NOTOC__' ),
- 'noeditsection' => array( '0', '__DIMADRANGOLYGU__', '__DIMGOLYGUADRAN__', '__NOEDITSECTION__' ),
- 'currentmonth' => array( '1', 'MISCYFOES', 'MISCYFREDOL', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
- 'currentmonthname' => array( '1', 'ENWMISCYFOES', 'ENWMISCYFREDOL', 'CURRENTMONTHNAME' ),
- 'currentmonthnamegen' => array( '1', 'GENENWMISCYFOES', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
- 'currentday' => array( '1', 'DYDDIADCYFOES', 'DYDDCYFREDOL', 'CURRENTDAY' ),
- 'currentdayname' => array( '1', 'ENWDYDDCYFOES', 'ENWDYDDCYFREDOL', 'CURRENTDAYNAME' ),
- 'currentyear' => array( '1', 'FLWYDDYNCYFOES', 'BLWYDDYNGYFREDOL', 'CURRENTYEAR' ),
- 'currenttime' => array( '1', 'AMSERCYFOES', 'AMSERCYFREDOL', 'CURRENTTIME' ),
- 'currenthour' => array( '1', 'AWRGYFREDOL', 'CURRENTHOUR' ),
- 'numberofarticles' => array( '1', 'NIFEROERTHYGLAU', 'NIFERYRERTHYGLAU', 'NUMBEROFARTICLES' ),
- 'numberoffiles' => array( '1', 'NIFERYFFEILIAU', 'NUMBEROFFILES' ),
- 'numberofusers' => array( '1', 'NIFERYDEFNYDDWYR', 'NUMBEROFUSERS' ),
- 'numberofedits' => array( '1', 'NIFERYGOLYGIADAU', 'NUMBEROFEDITS' ),
- 'pagename' => array( '1', 'ENWTUDALEN', 'PAGENAME' ),
- 'pagenamee' => array( '1', 'ENWTUDALENE', 'PAGENAMEE' ),
- 'namespace' => array( '1', 'PARTH', 'NAMESPACE' ),
- 'namespacee' => array( '1', 'NAMESPACE', 'PARTHE', 'NAMESPACEE' ),
- 'fullpagename' => array( '1', 'ENWLLAWNTUDALEN', 'FULLPAGENAME' ),
- 'fullpagenamee' => array( '1', 'ENWLLAWNTUDALENE', 'FULLPAGENAMEE' ),
- 'subpagename' => array( '1', 'ENWISDUDALEN', 'SUBPAGENAME' ),
- 'subpagenamee' => array( '1', 'ENWISDUDALENE', 'SUBPAGENAMEE' ),
- 'talkpagename' => array( '1', 'ENWTUDALENSGWRS', 'TALKPAGENAME' ),
- 'talkpagenamee' => array( '1', 'ENWTUDALENSGWRSE', 'TALKPAGENAMEE' ),
- 'img_thumbnail' => array( '1', 'ewin bawd', 'bawd', 'mân-lun', 'thumbnail', 'thumb' ),
- 'img_manualthumb' => array( '1', 'mân-lun=$1', 'bawd=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
- 'img_right' => array( '1', 'de', 'right' ),
- 'img_left' => array( '1', 'chwith', 'left' ),
- 'img_none' => array( '1', 'dim', 'none' ),
- 'img_center' => array( '1', 'canol', 'center', 'centre' ),
- 'img_page' => array( '1', 'tudalen=$1', 'tudalen $1', 'page=$1', 'page $1' ),
- 'img_upright' => array( '1', 'unionsyth', 'unionsyth=$1', 'unionsyth $1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ),
- 'img_sub' => array( '1', 'is', 'sub' ),
- 'img_super' => array( '1', 'uwch', 'super', 'sup' ),
- 'img_top' => array( '1', 'brig', 'top' ),
- 'img_bottom' => array( '1', 'gwaelod', 'godre', 'bottom' ),
- 'server' => array( '0', 'GWEINYDD', 'SERVER' ),
- 'servername' => array( '0', 'ENW\'RGWEINYDD', 'SERVERNAME' ),
- 'grammar' => array( '0', 'GRAMMAR', 'GRAMADEG', 'GRAMMAR:' ),
- 'currentweek' => array( '1', 'WYTHNOSGYFREDOL', 'CURRENTWEEK' ),
- 'revisionid' => array( '1', 'IDYGOLYGIAD', 'REVISIONID' ),
- 'revisionday' => array( '1', 'DIWRNODYGOLYGIAD', 'REVISIONDAY' ),
- 'revisionday2' => array( '1', 'DIWRNODYGOLYGIAD2', 'REVISIONDAY2' ),
- 'revisionmonth' => array( '1', 'MISYGOLYGIAD', 'REVISIONMONTH' ),
- 'revisionyear' => array( '1', 'BLWYDDYNYGOLYGIAD', 'REVISIONYEAR' ),
- 'revisiontimestamp' => array( '1', 'STAMPAMSERYGOLYGIAD', 'REVISIONTIMESTAMP' ),
- 'plural' => array( '0', 'LLUOSOG:', 'PLURAL:' ),
- 'fullurl' => array( '0', 'URLLLAWN:', 'FULLURL:' ),
- 'fullurle' => array( '0', 'URLLLAWNE:', 'FULLURLE:' ),
- 'newsectionlink' => array( '1', '_NEWSECTIONLINK_', '_CYSWLLTADRANNEWYDD_', '__NEWSECTIONLINK__' ),
- 'currentversion' => array( '1', 'GOLYGIADCYFREDOL', 'CURRENTVERSION' ),
- 'currenttimestamp' => array( '1', 'STAMPAMSERCYFREDOL', 'CURRENTTIMESTAMP' ),
- 'localtimestamp' => array( '1', 'STAMPAMSERLLEOL', 'LOCALTIMESTAMP' ),
- 'language' => array( '0', '#IAITH:', '#LANGUAGE:' ),
- 'contentlanguage' => array( '1', 'IAITHYCYNNWYS', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ),
- 'pagesinnamespace' => array( '1', 'TUDALENNAUYNYPARTH:', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ),
- 'numberofadmins' => array( '1', 'NIFERYGWEINYDDWYR', 'NUMBEROFADMINS' ),
- 'formatnum' => array( '0', 'FFORMATIORHIF', 'FORMATNUM' ),
- 'special' => array( '0', 'arbennig', 'special' ),
- 'hiddencat' => array( '1', '_HIDDENCAT_', '_CATCUDD_', '__HIDDENCAT__' ),
- 'pagesincategory' => array( '1', 'TUDALENNAUYNYCAT', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
- 'pagesize' => array( '1', 'MAINTTUD', 'PAGESIZE' ),
+ 'redirect' => array( '0', '#ail-cyfeirio', '#ailgyfeirio', '#REDIRECT' ),
+ 'notoc' => array( '0', '__DIMTAFLENCYNNWYS__', '__DIMRHESTRGYNNWYS__', '__DIMRHG__', '__NOTOC__' ),
+ 'noeditsection' => array( '0', '__DIMADRANGOLYGU__', '__DIMGOLYGUADRAN__', '__NOEDITSECTION__' ),
+ 'currentmonth' => array( '1', 'MISCYFOES', 'MISCYFREDOL', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
+ 'currentmonthname' => array( '1', 'ENWMISCYFOES', 'ENWMISCYFREDOL', 'CURRENTMONTHNAME' ),
+ 'currentmonthnamegen' => array( '1', 'GENENWMISCYFOES', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
+ 'currentday' => array( '1', 'DYDDIADCYFOES', 'DYDDCYFREDOL', 'CURRENTDAY' ),
+ 'currentdayname' => array( '1', 'ENWDYDDCYFOES', 'ENWDYDDCYFREDOL', 'CURRENTDAYNAME' ),
+ 'currentyear' => array( '1', 'FLWYDDYNCYFOES', 'BLWYDDYNGYFREDOL', 'CURRENTYEAR' ),
+ 'currenttime' => array( '1', 'AMSERCYFOES', 'AMSERCYFREDOL', 'CURRENTTIME' ),
+ 'currenthour' => array( '1', 'AWRGYFREDOL', 'CURRENTHOUR' ),
+ 'numberofarticles' => array( '1', 'NIFEROERTHYGLAU', 'NIFERYRERTHYGLAU', 'NUMBEROFARTICLES' ),
+ 'numberoffiles' => array( '1', 'NIFERYFFEILIAU', 'NUMBEROFFILES' ),
+ 'numberofusers' => array( '1', 'NIFERYDEFNYDDWYR', 'NUMBEROFUSERS' ),
+ 'numberofedits' => array( '1', 'NIFERYGOLYGIADAU', 'NUMBEROFEDITS' ),
+ 'pagename' => array( '1', 'ENWTUDALEN', 'PAGENAME' ),
+ 'pagenamee' => array( '1', 'ENWTUDALENE', 'PAGENAMEE' ),
+ 'namespace' => array( '1', 'PARTH', 'NAMESPACE' ),
+ 'namespacee' => array( '1', 'NAMESPACE', 'PARTHE', 'NAMESPACEE' ),
+ 'fullpagename' => array( '1', 'ENWLLAWNTUDALEN', 'FULLPAGENAME' ),
+ 'fullpagenamee' => array( '1', 'ENWLLAWNTUDALENE', 'FULLPAGENAMEE' ),
+ 'subpagename' => array( '1', 'ENWISDUDALEN', 'SUBPAGENAME' ),
+ 'subpagenamee' => array( '1', 'ENWISDUDALENE', 'SUBPAGENAMEE' ),
+ 'talkpagename' => array( '1', 'ENWTUDALENSGWRS', 'TALKPAGENAME' ),
+ 'talkpagenamee' => array( '1', 'ENWTUDALENSGWRSE', 'TALKPAGENAMEE' ),
+ 'img_thumbnail' => array( '1', 'ewin bawd', 'bawd', 'mân-lun', 'thumbnail', 'thumb' ),
+ 'img_manualthumb' => array( '1', 'mân-lun=$1', 'bawd=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
+ 'img_right' => array( '1', 'de', 'right' ),
+ 'img_left' => array( '1', 'chwith', 'left' ),
+ 'img_none' => array( '1', 'dim', 'none' ),
+ 'img_center' => array( '1', 'canol', 'center', 'centre' ),
+ 'img_page' => array( '1', 'tudalen=$1', 'tudalen $1', 'page=$1', 'page $1' ),
+ 'img_upright' => array( '1', 'unionsyth', 'unionsyth=$1', 'unionsyth $1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ),
+ 'img_sub' => array( '1', 'is', 'sub' ),
+ 'img_super' => array( '1', 'uwch', 'super', 'sup' ),
+ 'img_top' => array( '1', 'brig', 'top' ),
+ 'img_bottom' => array( '1', 'gwaelod', 'godre', 'bottom' ),
+ 'server' => array( '0', 'GWEINYDD', 'SERVER' ),
+ 'servername' => array( '0', 'ENW\'RGWEINYDD', 'SERVERNAME' ),
+ 'grammar' => array( '0', 'GRAMMAR', 'GRAMADEG', 'GRAMMAR:' ),
+ 'currentweek' => array( '1', 'WYTHNOSGYFREDOL', 'CURRENTWEEK' ),
+ 'revisionid' => array( '1', 'IDYGOLYGIAD', 'REVISIONID' ),
+ 'revisionday' => array( '1', 'DIWRNODYGOLYGIAD', 'REVISIONDAY' ),
+ 'revisionday2' => array( '1', 'DIWRNODYGOLYGIAD2', 'REVISIONDAY2' ),
+ 'revisionmonth' => array( '1', 'MISYGOLYGIAD', 'REVISIONMONTH' ),
+ 'revisionyear' => array( '1', 'BLWYDDYNYGOLYGIAD', 'REVISIONYEAR' ),
+ 'revisiontimestamp' => array( '1', 'STAMPAMSERYGOLYGIAD', 'REVISIONTIMESTAMP' ),
+ 'plural' => array( '0', 'LLUOSOG:', 'PLURAL:' ),
+ 'fullurl' => array( '0', 'URLLLAWN:', 'FULLURL:' ),
+ 'fullurle' => array( '0', 'URLLLAWNE:', 'FULLURLE:' ),
+ 'newsectionlink' => array( '1', '_NEWSECTIONLINK_', '_CYSWLLTADRANNEWYDD_', '__NEWSECTIONLINK__' ),
+ 'currentversion' => array( '1', 'GOLYGIADCYFREDOL', 'CURRENTVERSION' ),
+ 'currenttimestamp' => array( '1', 'STAMPAMSERCYFREDOL', 'CURRENTTIMESTAMP' ),
+ 'localtimestamp' => array( '1', 'STAMPAMSERLLEOL', 'LOCALTIMESTAMP' ),
+ 'language' => array( '0', '#IAITH:', '#LANGUAGE:' ),
+ 'contentlanguage' => array( '1', 'IAITHYCYNNWYS', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ),
+ 'pagesinnamespace' => array( '1', 'TUDALENNAUYNYPARTH:', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ),
+ 'numberofadmins' => array( '1', 'NIFERYGWEINYDDWYR', 'NUMBEROFADMINS' ),
+ 'formatnum' => array( '0', 'FFORMATIORHIF', 'FORMATNUM' ),
+ 'special' => array( '0', 'arbennig', 'special' ),
+ 'hiddencat' => array( '1', '_HIDDENCAT_', '_CATCUDD_', '__HIDDENCAT__' ),
+ 'pagesincategory' => array( '1', 'TUDALENNAUYNYCAT', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
+ 'pagesize' => array( '1', 'MAINTTUD', 'PAGESIZE' ),
);
$linkTrail = "/^([àáâèéêìíîïòóôûŵŷa-z]+)(.*)$/sDu";
# General errors
'error' => 'Gwall',
'databaseerror' => 'Gwall databas',
-'dberrortext' => 'Mae gwall cystrawen wedi taro\'r databas.
+'dberrortext' => 'Mae gwall cystrawen ymholi wedi taro\'r gronfa ddata.
Efallai fod gwall yn y meddalwedd.
-Y gofyniad olaf y trïodd y databas oedd:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-o\'r ffwythiant "<tt>$2</tt>".
-Rhoddwyd y côd gwall "<tt>$3: $4</tt>".',
+Y gofyniad diwethaf a ofynwyd i\'r gronfa ddata oedd:
+<blockquote><code>$1</code></blockquote>
+o\'r ffwythiant "<code>$2</code>".
+Rhoddwyd y côd gwall "<samp>$3: $4</samp>".',
'dberrortextcl' => 'Mae gwall cystrawen wedi taro\'r databas.
Y gofyniad olaf y trïodd y databas oedd:
"$1"
*'''Firefox / Safari:''' Pwyswch ar ''Shift'' tra'n clicio ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''Ctrl-F5'' neu ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' ar Mac);
*'''Google Chrome:'''Pwyswch ar Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' ar Mac)
*'''Internet Explorer:''' Pwyswch ar ''Ctrl'' tra'n clicio ''Adnewyddu/Refresh'', neu gwasgwch ''Ctrl-F5''.
-*'''Konqueror:''' Cliciwch y botwm ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''F5'';
*'''Opera:''' gwacewch y celc yn llwyr trwy ''Offer → Dewisiadau / Tools→Preferences'';",
'usercssyoucanpreview' => "'''Tip:''' Defnyddiwch y botwm \"{{int:showpreview}}\" er mwyn profi eich CSS newydd cyn ei gadw.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' Defnyddiwch y botwm \"{{int:showpreview}}\" er mwyn profi eich JS newydd cyn ei gadw.",
'revdelete-only-restricted' => "Cafwyd gwall wrth guddio'r eitem dyddiedig $2, $1: ni allwch guddio eitemau o olwg gweinyddwyr heb ar yr un pryd ddewis un o'r opsiynau eraill i gyfyngu ar y gallu i weld.",
'revdelete-reason-dropdown' => '*Rhesymau cyffredin dros ddileu
** Torri hawlfraint
-** Gwybodaeth bersonol anaddas',
+** Gwybodaeth bersonol anaddas neu sylw anaddas
+** Enw defnydiwr anaddas
+** Gwybodaeth a allai fod yn enllibus',
'revdelete-otherreason' => 'Rheswm arall:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Rheswm arall',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'Golygu rhestr y rhesymau dros ddileu',
I weld a chwilio am ffeiliau sydd eisoes wedi eu huwchlwytho, ewch at y [[Special:FileList|rhestr o'r ffeiliau sydd wedi eu huwchlwytho]]. I weld cofnodion uwchlwytho a dileu ffeiliau, ewch at y [[Special:Log/upload|lòg uwchlwytho]] neu'r [[Special:Log/delete|lòg dileu]].
I osod ffeil mewn tudalen, defnyddiwch gyswllt wici ar un o'r ffurfiau canlynol:
-*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Ffeil.jpg]]</nowiki></tt>''', er mwyn defnyddio fersiwn llawn y ffeil
-*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Ffeil.png|200px|bawd|chwith|testun amgen]]</nowiki></tt>''' a wnaiff dangos llun 200 picsel o led mewn blwch ar yr ochr chwith, a'r testun 'testun amgen' wrth ei odre
-*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Ffeil.ogg]]</nowiki></tt>''' a fydd yn arwain yn syth at y ffeil heb arddangos y ffeil.",
+*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Ffeil.jpg]]</nowiki></code>''', er mwyn defnyddio fersiwn llawn y ffeil
+*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Ffeil.png|200px|bawd|chwith|testun amgen]]</nowiki></code>''' a wnaiff dangos llun 200 picsel o led mewn blwch ar yr ochr chwith, a'r testun 'testun amgen' wrth ei odre
+*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Ffeil.ogg]]</nowiki></code>''' a fydd yn arwain yn syth at y ffeil heb arddangos y ffeil.",
'upload-permitted' => 'Mathau o ffeiliau a ganiateir: $1',
'upload-preferred' => 'Mathau ffeil dewisol: $1.',
'upload-prohibited' => 'Mathau o ffeiliau a waherddir: $1.',
'largefileserver' => "Mae'r ffeil yn fwy na'r hyn mae'r gweinydd yn ei ganiatau.",
'emptyfile' => "Ymddengys fod y ffeil a uwchlwythwyd yn wag. Efallai bod gwall teipio yn enw'r ffeil. Sicrhewch eich bod wir am uwchlwytho'r ffeil.",
'windows-nonascii-filename' => "Nid yw'r wici hwn yn cynnal enwau ffeiliau sy'n cynnwys nodau arbennig.",
-'fileexists' => "Mae ffeil gyda'r enw hwn eisoes yn bodoli; gwiriwch '''<tt>[[:$1]]</tt>''' os nad ydych yn sicr bod angen ei newid.
+'fileexists' => "Mae ffeil gyda'r enw hwn eisoes yn bodoli; gwiriwch <strong>[[:$1]]</strong> os nad ydych yn sicr bod angen ei newid.
[[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "Mae tudalen ddisgrifiad ar gyfer y ffeil hon eisoes ar gael ar '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ond nid oes ffeil o'r enw hwn ar gael ar hyn o bryd.
+'filepageexists' => "Mae tudalen ddisgrifiad ar gyfer y ffeil hon eisoes ar gael ar <strong>[[:$1]]</strong>, ond nid oes ffeil o'r enw hwn ar gael ar hyn o bryd.
Ni fydd crynodeb a osodir wrth uwchlwytho yn ymddangos ar y dudalen ddisgrifiad.
Er mwyn gwneud i'r crynodeb ymddangos yno, bydd raid i chi olygu'r dudalen ddisgrifiad yn unswydd.
[[$1|thumb]]",
'fileexists-extension' => "Mae ffeil ag enw tebyg eisoes yn bod: [[$2|thumb]]
-* Enw'r ffeil ar fin ei uwchlwytho: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Enw'r ffeil sydd eisoes yn bod: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
+* Enw'r ffeil ar fin ei uwchlwytho: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Enw'r ffeil sydd eisoes yn bod: <strong>[[:$2]]</strong>
Dewiswch enw arall os gwelwch yn dda.",
'fileexists-thumbnail-yes' => "Ymddengys bod delwedd wedi ei leihau ''(bawd)'' ar y ffeil. [[$1|thumb]]
-Cymharwch gyda'r ffeil '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Cymharwch gyda'r ffeil <strong>[[:$1]]</strong>.
Os mai'r un un llun ar ei lawn faint sydd ar yr ail ffeil yna does dim angen uwchlwytho llun ychwanegol o faint bawd.",
-'file-thumbnail-no' => "Mae '''<tt>$1</tt>''' ar ddechrau enw'r ffeil.
+'file-thumbnail-no' => "Mae <strong>$1</strong> ar ddechrau enw'r ffeil.
Mae'n ymddangos felly bod y ddelwedd wedi ei leihau ''(maint bawd)''.
Os yw'r ddelwedd ar ei lawn faint gallwch barhau i'w uwchlwytho. Os na, newidiwch enw'r ffeil, os gwelwch yn dda.",
'fileexists-forbidden' => "Mae ffeil gyda'r enw hwn eisoes ar gael, ac ni ellir ei throsysgrifo.
'img-auth-nofile' => 'Nid oes ffeil a\'r enw "$1" ar gael.',
'img-auth-isdir' => 'Rydych yn ceisio cyrchu cyfeiriadur o\'r enw "$1".
Dim ond ffeiliau y cewch eu cyrchu.',
-'img-auth-streaming' => 'Wrthi\'n llifo "$1".',
+'img-auth-streaming' => 'Wrthi\'n ffrydio "$1".',
'img-auth-public' => "Gwaith img_auth.php yw allbynnu ffeiliau o wici preifat.
Mae'r wici hwn wedi ei osod yn wici gyhoeddus.
Er mwyn sicrhau'r diogelwch gorau posib, analluogwyd img_auth.php.",
'shared-repo-from' => 'oddi ar $1',
'shared-repo' => 'storfa cyfrannol',
'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'Comin Wikimedia',
+'upload-disallowed-here' => "Yn anffodus ni allwch drosysgrifo'r ddelwedd hon.",
# File reversion
'filerevert' => 'Gwrthdroi $1',
# MIME search
'mimesearch' => 'Chwiliad MIME',
-'mimesearch-summary' => "Fe allwch ddefnyddio'r dudalen hon i hidlo'r ffeiliau yn ôl math MIME.
-Mewnbwn: contenttype/subtype, e.e. <tt>image/jpeg</tt>.",
+'mimesearch-summary' => "Fe allwch ddefnyddio'r dudalen hon i hidlo'r ffeiliau yn ôl eu math MIME.
+Mewnbwn: contenttype/subtype, e.e. <code>image/jpeg</code>.",
'mimetype' => 'Ffurf MIME:',
'download' => 'islwytho',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|beit|beit|feit|beit|beit|beit}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|categori|categori|gategori|chategori|chategori|categori}}',
+'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|cyswllt|cyswllt|gyswllt|chyswllt|chyswllt|cyswllt}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|cyswllt|cyswllt|gyswllt|chyswllt|chyswllt|cyswllt}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|aelod|aelod|aelod|aelod|aelod|aelod}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|diwygiad|diwygiad|ddiwygiad|diwygiad|diwygiad|diwygiad}}',
'mostlinkedtemplates' => 'Nodiadau yn nhrefn nifer y cysylltiadau iddynt',
'mostcategories' => 'Erthyglau yn nhrefn nifer eu categorïau',
'mostimages' => 'Ffeiliau yn nhrefn nifer y cysylltiadau iddynt',
+'mostinterwikis' => "Tudalennau a'r nifer mwyaf o gysylltau rhyngwici",
'mostrevisions' => 'Tudalennau yn nhrefn nifer y newidiadau iddynt',
'prefixindex' => 'Pob tudalen yn ôl parth',
'prefixindex-namespace' => 'Pob tudalen â rhagddodiad penodol (y parth $1)',
'linksearch-ok' => 'Chwilio',
'linksearch-text' => 'Gellir defnyddio cardiau gwyllt megis "*.wikipedia.org".
Mae angen parth lefel-uchaf o leiaf, er enghraifft "*.org".<br />
-Protocoliau sy\'n cael eu cynnal: <tt>$1</tt> (peidiwch ag ychwanegu\'r rhain wrth ysgrifennu\'r ymholiad).',
+Protocoliau sy\'n cael eu cynnal: <code>$1</code> (peidiwch ag ychwanegu\'r rhain wrth ysgrifennu\'r ymholiad).',
'linksearch-line' => 'Mae cysylltiad i gael i $1 oddi wrth $2',
'linksearch-error' => "Dim ond ar ddechrau enw'r gwesteiwr y gallwch osod cardiau gwyllt.",
a bod cyfeiriad e-bost dilys yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau]]
er mwyn medru anfon e-bost at ddefnyddwyr eraill.',
'emailuser' => 'Anfon e-bost at y defnyddiwr hwn',
+'emailuser-title-target' => "Ebostio'r {{GENDER:$1|defnyddiwr hwn}}",
+'emailuser-title-notarget' => 'Anfon e-bost at ddefnyddiwr',
'emailpage' => 'Anfon e-bost at ddefnyddiwr',
'emailpagetext' => "Os yw'r cyfeiriad e-bost sydd yn newisiadau'r defnyddiwr hwn yn un dilys, gellir anfon neges ato o'i ysgrifennu ar y ffurflen isod.
Bydd y cyfeiriad e-bost a osodoch yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau chithau]] yn ymddangos ym maes \"Oddi wrth\" yr e-bost, fel bod y defnyddiwr arall yn gallu anfon ateb atoch.",
# Rollback
'rollback' => 'Gwrthdroi golygiadau',
'rollback_short' => 'Gwrthdroi',
-'rollbacklink' => 'gwrthdroi',
+'rollbacklink' => 'gwrthdröer',
'rollbacklinkcount' => 'gwrthdröer $1 {{PLURAL:$1||golygiad|olygiad|golygiad|golygiad|golygiad}}',
'rollbacklinkcount-morethan' => 'gwrthdröer mwy na $1 {{PLURAL:$1||golygiad|olygiad|golygiad|golygiad|golygiad}}',
'rollbackfailed' => 'Methodd y gwrthdroi',
'import-error-special' => 'Ni fewnforiwyd y dudalen "$1" oherwydd ei bod yn perthyn i barth arbennig lle nad oes tudalennau i\'w cael.',
'import-error-invalid' => 'Ni fewnforwyd y dudalen "$1" oherwydd bod yr enw arni yn annilys.',
'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Dewis|Dewis|Dewisiadau}} annilys: <nowiki>$1</nowiki>',
+'import-rootpage-nosubpage' => 'Nid yw\'r parth "$1", sef parth y brif dudalen y mewnforir iddi, yn caniatau is-dudalennau.',
# Import log
'importlogpage' => 'Lòg mewnforio',
# Info page
'pageinfo-title' => 'Manylion "$1"',
-'pageinfo-header-edits' => 'Golygiadau',
-'pageinfo-header-watchlist' => 'Rhestr wylio',
-'pageinfo-header-views' => 'Ymweliadau',
-'pageinfo-subjectpage' => 'Tudalen',
-'pageinfo-talkpage' => 'Tudalen sgwrs',
-'pageinfo-watchers' => 'Nifer y gwylwyr',
-'pageinfo-edits' => 'Nifer y golygiadau',
-'pageinfo-authors' => 'Nifer yr awduron gwahanol',
+'pageinfo-header-basic' => 'Gwybodaeth sylfaenol',
+'pageinfo-header-edits' => 'Hanes golygu',
+'pageinfo-header-restrictions' => 'Diogelwch y dudalen',
+'pageinfo-header-properties' => "Priodweddau'r dudalen",
+'pageinfo-display-title' => 'Teitl y dudalen',
+'pageinfo-default-sort' => 'Allwedd trefnu diofyn',
+'pageinfo-length' => 'Hyd y dudalen (beitiau)',
+'pageinfo-article-id' => 'ID y dudalen',
+'pageinfo-robot-policy' => 'Statws i beiriannau chwilio',
'pageinfo-views' => 'Nifer yr ymweliadau',
-'pageinfo-viewsperedit' => 'Ymweliadau wrth y golygiad',
+'pageinfo-watchers' => 'Nifer gwylwyr y dudalen',
+'pageinfo-redirects-name' => "Nifer yr ailgyfeiriadau i'r dudalen hon",
+'pageinfo-subpages-name' => "Nifer yr is-dudalennau i'r dudalen hon",
+'pageinfo-firstuser' => 'Y defnyddiwr a ddechreuodd y dudalen',
+'pageinfo-firsttime' => "Dyddiad dechrau'r dudalen",
+'pageinfo-lastuser' => 'Y golygydd diweddaraf',
+'pageinfo-lasttime' => 'Dyddiad y golygiad diweddaraf',
+'pageinfo-edits' => 'Cyfanswm y golygiadau',
+'pageinfo-authors' => 'Cyfanswm yr awduron gwahanol',
+'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Gair|Gair|Geiriau}} hud ($1)',
+'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categori|Categori|Categorïau}} cudd ($1)',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Safonol',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff