Merge "New function Language::getParentLanguage()."

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesCy.php

diff --git a/languages/messages/MessagesCy.php b/languages/messages/MessagesCy.php
index 35fba5a..14c2083 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesCy.php
+++ b/languages/messages/MessagesCy.php
@@ -371,7 +371,6 @@ $1',
 'disclaimers' => 'Gwadiadau',
 'disclaimerpage' => 'Project:Gwadiad Cyffredinol',
 'edithelp' => 'Help gyda golygu',
-'edithelppage' => 'Help:Golygu',
 'helppage' => 'Help:Cymorth',
 'mainpage' => 'Hafan',
 'mainpage-description' => 'Hafan',
@@ -516,6 +515,8 @@ $2",
 'namespaceprotected' => "Nid oes caniatâd gennych i olygu tudalennau yn y parth '''$1'''.",
 'customcssprotected' => "Nid oes caniatâd ganddoch i olygu'r dudalen CSS hon oherwydd bod gosodiadau personol defnyddiwr arall arno.",
 'customjsprotected' => "Nid oes caniatâd ganddoch i olygu'r dudalen JavaScript hon oherwydd bod gosodiadau personol defnyddiwr arall arno.",
+'mycustomcssprotected' => "Does dim caniatad gennych i olygu'r dudalen CSS hon.",
+'mycustomjsprotected' => "Does dim caniatad gennych i olygu'r dudalen JavaScript hon.",
 'ns-specialprotected' => 'Ni ellir golygu tudalennau arbennig.',
 'titleprotected' => "Diogelwyd y teitl hwn rhag ei greu gan [[User:$1|$1]].
 Rhoddwyd y rheswm hwn - ''$2''.",
@@ -640,7 +641,7 @@ Felly ni chaiff defnyddwyr sy'n defnyddio'r cyfeiriad IP hwn greu rhagor o gyfri
 'cannotchangeemail' => 'Ni ellir newid cyfeiriadau e-bost i gyfrifon ar y wici hwn.',
 'emaildisabled' => 'Ni all y wefan hon anfon e-byst.',
 'accountcreated' => 'Crëwyd y cyfrif',
-'accountcreatedtext' => 'Crëwyd cyfrif defnyddiwr ar gyfer $1.',
+'accountcreatedtext' => 'Gosodwyd cyfrif defnyddiwr ar gyfer [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|sgwrs]]).',
 'createaccount-title' => 'Creu cyfrif ar {{SITENAME}}',
 'createaccount-text' => 'Creodd rhywun gyfrif o\'r enw $2 ar {{SITENAME}} ($4) ar gyfer y cyfeiriad e-bost hwn. "$3" yw\'r cyfrinair ar gyfer "$2". Dylech fewngofnodi a newid eich cyfrinair yn syth.
 
@@ -1160,7 +1161,6 @@ Mae manylion pellach i'w cael yn [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLP
 'searchmenu-legend' => 'Dewisiadau chwilio',
 'searchmenu-exists' => "'''Mae tudalen o'r enw \"[[\$1]]\" ar y wici hwn'''",
 'searchmenu-new' => "'''Creu'r dudalen \"[[:\$1]]\" ar y wici hwn!'''",
-'searchhelp-url' => 'Help:Cymorth',
 'searchmenu-prefix' => "[[Special:PrefixIndex/$1|Chwilio drwy tudalennau gyda'r rhagddodiad hwn]]",
 'searchprofile-articles' => 'Tudalennau pwnc (erthyglau/ffeiliau)',
 'searchprofile-project' => 'Tudalennau Cymorth a Phrosiect',
@@ -1348,6 +1348,7 @@ Mae'r wybodaeth hon ar gael i'r cyhoedd.",
 'userrights-changeable-col' => 'Grwpiau y gallwch eu newid',
 'userrights-unchangeable-col' => 'Grwpiau na allwch eu newid',
 'userrights-conflict' => 'Gwrthdaro gyda hawliau defnyddiwr! Gwnewch eich newidiadau eto.',
+'userrights-removed-self' => "Rydych wedi llwyddo rhoi'r gorau i'ch galluoedd. Gan hynny, nid ydych yn cael myned i'r dudalen hon bellach.",
 
 # Groups
 'group' => 'Grŵp:',
@@ -1418,6 +1419,10 @@ Mae'r wybodaeth hon ar gael i'r cyhoedd.",
 'right-editusercssjs' => 'Golygu ffeiliau CSS a JS yn perthyn i ddefnyddwyr eraill',
 'right-editusercss' => 'Golygu ffeiliau CSS yn perthyn i ddefnyddwyr eraill',
 'right-edituserjs' => 'Golygu ffeiliau JS yn perthyn i ddefnyddwyr eraill',
+'right-editmyusercss' => 'Golygu eich ffeiliau defnyddiwr CSS eich hunan.',
+'right-editmyuserjs' => 'Golygu eich ffeiliau defnyddiwr JavaScript eich hunan.',
+'right-viewmywatchlist' => 'Gweld eich rhestr wylio',
+'right-editmywatchlist' => 'Golygu eich rhestr wylio. Sylwer bod rhai gweithredoedd yn arwain at ychwanegu tudalennau hyd yn oed heb yr hawl hon.',
 'right-rollback' => 'Gwrthdroi golygiadau defnyddiwr diwethaf rhyw dudalen yn sydyn',
 'right-markbotedits' => 'Marcio golygiadau wedi eu gwrthdroi yn olygiadau bot',
 'right-noratelimit' => 'Bod heb gyfyngiad ar gyflymder eich gweithredoedd',
@@ -1479,6 +1484,8 @@ Mae'r wybodaeth hon ar gael i'r cyhoedd.",
 'action-userrights-interwiki' => 'golygu galluoedd y defnyddwyr ar wicïau eraill',
 'action-siteadmin' => "cloi neu ddatgloi'r databas",
 'action-sendemail' => 'anfon e-bost',
+'action-editmywatchlist' => 'golygu eich rhestr wylio',
+'action-viewmywatchlist' => 'gweld eich rhestr wylio',
 
 # Recent changes
 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|newid|newid|newid|newid|newid|o newidiadau}}',
@@ -1532,7 +1539,7 @@ Mae'r wybodaeth hon ar gael i'r cyhoedd.",
 'reuploaddesc' => "Dileu'r uwchlwytho a dychwelyd i'r ffurflen uwchlwytho",
 'upload-tryagain' => "Uwchlwyther disgrifiad newydd o'r ffeil",
 'uploadnologin' => 'Nid ydych wedi mewngofnodi',
-'uploadnologintext' => "Mae'n rhaid i chi [[Special:UserLogin|fewngofnodi]] er mwyn uwchlwytho ffeiliau.",
+'uploadnologintext' => "Mae'n rhaid $1 er mwyn uwchlwytho ffeiliau.",
 'upload_directory_missing' => "Mae'r cyfeiriadur uwchlwytho ($1) yn eisiau, ac ni allai'r gweinydd gwe ei greu.",
 'upload_directory_read_only' => "Ni all y gweinydd ysgrifennu i'r cyfeiriadur uwchlwytho ($1).",
 'uploaderror' => "Gwall tra'n uwchlwytho ffeil",