Localisation updates from Betawiki.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesCy.php

diff --git a/languages/messages/MessagesCy.php b/languages/messages/MessagesCy.php
index 5fd8a03..1116a31 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesCy.php
+++ b/languages/messages/MessagesCy.php
@@ -167,7 +167,7 @@ $messages = array(
 'category-empty'  => "''Ar hyn o bryd nid oes unrhyw erthyglau na ffeiliau yn y categori hwn.''",
 
 'mainpagetext'      => "Meddalwedd {{SITENAME}} wedi sefydlu'n llwyddiannus",
-'mainpagedocfooter' => "Gwelwch y [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n dogfennaeth ar addasu'r rhyngwyneb]
+'mainpagedocfooter' => "Gwelwch y [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_localisation dogfennaeth ar addasu'r rhyngwyneb]
 a'r [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Canllaw Defnyddwyr] (oll yn Saesneg) am gymorth technegol.",
 
 'about'          => 'Ynglŷn â',
@@ -331,7 +331,7 @@ Adroddwch hwn i gweinyddwr os gwelwch yn dda, a cofiwch sylwi\'r URL.',
 'internalerror'      => 'Gwall mewnol',
 'filecopyerror'      => 'Wedi methu copïo\'r ffeil "$1" i "$2".',
 'filerenameerror'    => 'Ddim yn gallu ail-enw ffeil "$1" i "$2".',
-'filedeleteerror'    => 'Ddim yn gallu dileu ffeil "$1".',
+'filedeleteerror'    => 'Wedi methu dileu\'r ffeil "$1".',
 'filenotfound'       => 'Ddim yn gallu ffeindio ffeil "$1".',
 'unexpected'         => 'Gwerth annisgwyl: "$1"="$2".',
 'formerror'          => 'Gwall: ddim yn medru ymostwng y ffurflen',
@@ -782,11 +782,14 @@ Os yw'r ddelwedd ar ei lawn faint gallwch barhau i'w uwchlwytho. Os na, newidiwc
 'imagelist_search_for'      => "Chwilio am enw'r ddelwedd:",
 
 # File deletion
-'filedelete'         => 'Dileu $1',
-'filedelete-legend'  => 'Dileu ffeil',
-'filedelete-intro'   => "Rydych ar fin dileu '''[[Media:$1|$1]]'''.",
-'filedelete-comment' => 'Sylw:',
-'filedelete-submit'  => 'Dileer',
+'filedelete'           => 'Dileu $1',
+'filedelete-legend'    => "Dileu'r ffeil",
+'filedelete-intro'     => "Rydych ar fin dileu '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-comment'   => 'Sylw:',
+'filedelete-submit'    => 'Dileer',
+'filedelete-success'   => "Mae '''$1''' wedi cael ei dileu.",
+'filedelete-nofile'    => "Nid yw '''$1''' ar y wefan hon.",
+'filedelete-iscurrent' => "Rydych yn ceisio dileu'r fersiwn diweddaraf o'r ffeil hwn. Rhaid gwrthdroi i fersiwn gynt yn gyntaf.",
 
 # MIME search
 'mimesearch' => 'Chwiliad MIME',