Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesCs.php

diff --git a/languages/messages/MessagesCs.php b/languages/messages/MessagesCs.php
index 6322cdf..6d2e35c 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesCs.php
+++ b/languages/messages/MessagesCs.php
@@ -23,6 +23,7 @@
  * @author Michawiki
  * @author Mormegil
  * @author Mr. Richard Bolla
+ * @author Quinn
  * @author Ragimiri
  * @author Reaperman
  * @author Spiffyk
@@ -732,7 +733,7 @@ Dotaz: $2',
 'viewsource-title' => 'Zobrazení zdroje stránky $1',
 'actionthrottled' => 'Akce byla pozastavena',
 'actionthrottledtext' => 'Vzhledem k protispamovým opatřením nemůžete požadovanou akci provádět příliš častokrát v krátké době. Zkuste to znovu za několik minut.',
-'protectedpagetext' => 'Tato stránka byla zamčena, takže ji nelze editovat.',
+'protectedpagetext' => 'Tato stránka byla zamčena, aby se předešlo jejímu editování.',
 'viewsourcetext' => 'Můžete si prohlédnout a zkopírovat zdrojový kód této stránky:',
 'viewyourtext' => "Můžete si prohlédnout a zkopírovat zdrojový kód '''vašich změn''' této stránky:",
 'protectedinterface' => 'Tato stránka obsahuje text softwarového rozhraní a je zamčena kvůli prevenci zneužití.
@@ -1096,7 +1097,6 @@ Níže je pro přehled zobrazen nejnovější protokolovací záznam:",
 'template-semiprotected' => '(polozamčena)',
 'hiddencategories' => 'Tato stránka je zařazena {{PLURAL:$1|v jedné skryté kategorii|ve $1 skrytých kategoriích|v $1 skrytých kategoriích}}:',
 'edittools' => '<!-- Tento text bude zobrazen pod formuláři pro editaci stránek a načítání souborů. -->',
-'nocreatetitle' => 'Vytváření nových stránek je omezeno',
 'nocreatetext' => 'Na {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} je možnost vytváření nových stránek omezena.
 Můžete se vrátit a editovat již existující stránku, nebo [[Special:UserLogin|se přihlásit či se registrovat]].',
 'nocreate-loggedin' => 'Nemáte povoleno zakládat nové stránky.',
@@ -1492,9 +1492,9 @@ Tuto operaci nelze vrátit zpět.',
 'prefs-emailconfirm-label' => 'Ověření e-mailu:',
 'prefs-textboxsize' => 'Velikost editačního okna',
 'youremail' => 'Vaše e-mailová adresa:',
-'username' => 'Uživatelské jméno:',
-'uid' => 'Uživatelské ID:',
-'prefs-memberingroups' => 'Člen {{PLURAL:$1|skupiny|skupin}}:',
+'username' => '{{GENDER:$1|Uživatelské jméno}}:',
+'uid' => '{{GENDER:$1|Uživatelské}} ID:',
+'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Člen|Členka}} {{PLURAL:$1|skupiny|skupin}}:',
 'prefs-registration' => 'Čas registrace:',
 'yourrealname' => 'Vaše skutečné jméno:',
 'yourlanguage' => 'Jazyk rozhraní:',
@@ -1646,9 +1646,9 @@ Tuto operaci nelze vrátit zpět.',
 'rightslogtext' => 'Toto je záznam změn uživatelských práv.',
 'rightslogentry' => 'změnil pro $1 zařazení ve skupinách z $2 na $3',
 'rightslogentry-autopromote' => 'byl automaticky povýšen z $2 na $3',
-'logentry-rights-rights' => '$1 {{GENDER:$2|změnil|změnila}} členství $3 ve skupinách z $4 na $5',
-'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|změnil|změnila}} členství $3 ve skupinách',
-'logentry-rights-autopromote' => '$1 {{GENDER:$2|byl automaticky povýšen|byla automaticky povýšena}} z $4 na $5',
+'logentry-rights-rights' => '$1 {{GENDER:$1|změnil|změnila}} členství $3 ve skupinách z $4 na $5',
+'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 {{GENDER:$1|změnil|změnila}} členství $3 ve skupinách',
+'logentry-rights-autopromote' => '$1 {{GENDER:$1|byl automaticky povýšen|byla automaticky povýšena}} z $4 na $5',
 'rightsnone' => '(žádné)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
@@ -2602,7 +2602,7 @@ $1',
 'blanknamespace' => '(Hlavní)',
 
 # Contributions
-'contributions' => 'Příspěvky uživatele',
+'contributions' => 'Příspěvky {{GENDER:$1|uživatele|uživatelky}}',
 'contributions-title' => 'Příspěvky uživatele $1',
 'mycontris' => 'Příspěvky',
 'contribsub2' => '$1 ($2)',