'tog-editsection' => 'Pasugtan ang pagilis sang mga seksyon pamaagi sa mga [ilis] nga link',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Pasugtan ang pag-ilis sang mga bahin pama-agi sa tu-o nga pagpindot sa mga titulo sang pahina {kinanglan ang JavaScript}',
'tog-showtoc' => 'Ipakita ang listahan sang mga kaundan (sa mga pahina nga may madamu pa sa 3 ka titulo)',
-'tog-rememberpassword' => 'Dumdumon ang akon pagsulod sa mini nga kompyuter',
-'tog-editwidth' => 'Palapadun ang kahon sang pang-ilis para masudlan ang bilog nga screen',
+'tog-rememberpassword' => 'Dumdumon ang akon pagsulod sa mini nga kompyuter (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
'tog-watchcreations' => 'Idugang sa akon balantayan ang mga pahina nga gin-ubra ko.',
'tog-watchdefault' => 'Idugang sa akon balantayan ang mga pahina nga akon na-islan',
'tog-watchmoves' => 'Idugang sa akon balantayan ang mga pahina nga akon ginsaylo',
'tog-watchdeletion' => 'Idugang sa akon balantayan ang mga pahina nga akon ginpanas',
-'tog-minordefault' => 'Markahan ang tanan nga gin-islan nga gamay lang pamaagi sa default',
'tog-previewontop' => 'Ipakita ang prebyu antes ang kahon sang pang-ilis',
'tog-previewonfirst' => 'Ipakita ang prebyu sa una nga pag-ilis',
'tog-nocache' => 'Pagbawalan ang paglubong sang pahina',
'index-category' => 'Na-index nga mga pahina',
'noindex-category' => 'Wala na-index nga mga pahina',
-'mainpagetext' => "<big>'''Madalag-on nga na-install ang MediaWiki.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''Madalag-on nga na-install ang MediaWiki.'''",
'mainpagedocfooter' => 'Kunsultahon ang [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Pagtuytoy sa Manug-usar] para sa impormasyon sa paggamit sang wiki nga "software".
==Pag-umpisa==
'faqpage' => "Project:Mga perme napamangkot (''FAQ'')",
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Magdugang sang topiko',
-'vector-action-delete' => 'Panason',
-'vector-action-move' => 'Isdogon',
-'vector-action-protect' => 'Protektahan',
-'vector-action-undelete' => 'Indi pag panason',
-'vector-action-unprotect' => 'Indi pag protektahan',
-'vector-namespace-category' => 'Kategorya',
-'vector-namespace-help' => 'Pahina sang pagtabang',
-'vector-namespace-image' => 'File',
-'vector-namespace-main' => 'Pahina',
-'vector-namespace-media' => 'Pahina sang midya',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Mensahe',
-'vector-namespace-project' => 'Pahina sang proyekto',
-'vector-namespace-special' => 'Pinasahi nga pahina',
-'vector-namespace-talk' => 'Diskusyon',
-'vector-namespace-template' => 'Templeyt',
-'vector-namespace-user' => 'Pahina sang manug-usar',
-'vector-view-create' => 'Mag-ubra',
-'vector-view-edit' => 'Liwaton',
-'vector-view-history' => 'Ipakita ang kasaysayan',
-'vector-view-view' => 'Basahon',
-'vector-view-viewsource' => 'Lantawon ang ginhalinan',
-'actions' => 'Mga aksyon',
-'namespaces' => 'Espasyo sang pangalan',
-'variants' => 'Mga variant',
-
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Metadata',
+'vector-action-addsection' => 'Magdugang sang topiko',
+'vector-action-delete' => 'Panason',
+'vector-action-move' => 'Isdogon',
+'vector-action-protect' => 'Protektahan',
+'vector-action-undelete' => 'Indi pag panason',
+'vector-action-unprotect' => 'Indi pag protektahan',
+'vector-view-create' => 'Mag-ubra',
+'vector-view-edit' => 'Liwaton',
+'vector-view-history' => 'Ipakita ang kasaysayan',
+'vector-view-view' => 'Basahon',
+'vector-view-viewsource' => 'Lantawon ang ginhalinan',
+'actions' => 'Mga aksyon',
+'namespaces' => 'Espasyo sang pangalan',
+'variants' => 'Mga variant',
'errorpagetitle' => 'Sala/Error',
'returnto' => 'Balik sa $1.',
Posible nga nagsala ka sa pagtype sang URL, ukon nagsunod sa isa ka sala nga link.
Pwede man mini magpakita sang isa ka depekto nga ara sa sulod sang {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Wala sang mina nga pinasahi nga pahina',
+'nospecialpagetext' => '<strong>Nagpangayo ikaw sang inbalido nga pinasahi nga pahina.</strong>
+
+Ang listahan sang inbalido nga mga pinasahi nga pahina makit-an sa [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
-'error' => 'Sala',
-'missing-article' => 'Indi makita ang teksto nga pahina sa database nga dapat nakita na , na nangalanan "$1" $2.
+'error' => 'Sala',
+'databaseerror' => 'Diperensya sa database',
+'dberrortext' => 'May sala sa database query syntax.
+Posible tungod mini sa depekto sa software.
+Ang nagligad nga database query mini:
+<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
+nga halin sa ulubrahon nga "<tt>$2</tt>".
+Nagbalik sang sala nga "<tt>$3: $4</tt>" ang MySQL.',
+'dberrortextcl' => '',
+'laggedslavemode' => 'Pahibalo: Posible nga wala unod ang pahina sang mga yanda nga bag-ong nadugang.',
+'readonly' => 'Nakakandado ang database',
+'enterlockreason' => 'Maghatag sang kabangdanan sa pagkakandado, upod ang bana-bana kung san-o ang kandado ibuy-an',
+'readonlytext' => '',
+'missing-article' => 'Indi makita ang teksto nga pahina sa database nga dapat nakita na , na nangalanan "$1" $2.
Ang rason kung ngaa nagakatabo mini kay may mga nagasunod bilang daan nga diff o link nga kasaysayan sa may pahina nga napanas.
Kung indi mini ang kaso, basi may nakita ka nga guba ukon diperensiya sa software.
Palihog isugid sa [[Special:ListUsers/sysop|tagapamahala]], kag i-lista ang iya URL.',
-'missingarticle-rev' => '(pagbag-o#: $1)',
-'badtitletext' => 'Ang ginapangayo nga titulo sang pahina sala, wala unod, ukon may indi insakto nga koneksyon sa inter-language ukon sa titulo sang interwiki.
+'missingarticle-rev' => '(pagbag-o#: $1)',
+'missingarticle-diff' => '',
+'readonly_lag' => '',
+'internalerror' => 'Pangsulodlon nga diperensiya',
+'internalerror_info' => 'Pangsulodlon nga diperensiya: $1',
+'filecopyerror' => 'Indi makopya ang file nga "$1" pakadto sa "$2".',
+'filerenameerror' => 'Indi mapangalanan liwat ang file nga "$1" pakadto sa "$2".',
+'filedeleteerror' => 'Indi mapanas ang file nga "$1".',
+'directorycreateerror' => 'Indi maka-ubra sang direktoryo nga "$1".',
+'filenotfound' => 'Indi makita sang file nga "$1".',
+'fileexistserror' => 'Indi makasulat sa file nga "$1": buhi ang file',
+'unexpected' => 'Wala naekspektaran nga bili: "$1"="$2"',
+'formerror' => 'Kasal-anan: indi mapadala ang pormas',
+'badarticleerror' => '',
+'cannotdelete' => '',
+'badtitle' => 'Kala-in nga titulo',
+'badtitletext' => 'Ang ginapangayo nga titulo sang pahina sala, wala unod, ukon may indi insakto nga koneksyon sa inter-language ukon sa titulo sang interwiki.
Pwede nga naga-unod mini sang isa ukon madamo pa nga mga karakter nga indi pwede gamiton sa mga titulo.',
-'viewsource' => 'Lantawon ang ginhalinan',
+'perfcached' => '',
+'perfcachedts' => '',
+'querypage-no-updates' => '',
+'wrong_wfQuery_params' => '',
+'viewsource' => 'Lantawon ang ginhalinan',
+'viewsourcefor' => 'para sa $1',
+'actionthrottled' => 'Ginpunggan ang ulubrahon',
+'actionthrottledtext' => '',
+'protectedpagetext' => 'Ginkandaduhan ang mini nga pahina para indi ma-islan.',
+'viewsourcetext' => 'Pwede mo makita kag makopya ang ginhalinan sang mini nga pahina:',
+'protectedinterface' => "Nagahatag ang mini nga pahina sang teksto nga pangkatapusan (''interface'') para sa software, kag ikandado para mapunggan ang pag-abuso.",
+'editinginterface' => '',
+'sqlhidden' => '(nakatago ang pamangkot sang SQL)',
+'cascadeprotected' => '',
+'namespaceprotected' => "Wala ka sang permiso nga magliwat sang mga pahina nga ara sa namespace nga '''$1'''.",
+'customcssjsprotected' => 'Wala ka sang permiso nga bag-uhon ang ini nga pahina, tungod naga-unod ni sang mga pangkina-ugalingon nga gusto sang iban nga manug-usar.',
+'ns-specialprotected' => 'Indi pwede bag-uhon ang mga pinasahi nga pahina.',
+'titleprotected' => 'Naprotektahan ang mini nga titulo halin sa pag-ubra ni [[User:$1|$1]].
+Mini ang ginhatag nga kabangdanan "\'\'$2\'\'".',
+
+# Virus scanner
+'virus-badscanner' => "Sala nga konpigurasyon: wala nakilal-an nga manugsala sang virus: ''$1''",
+'virus-scanfailed' => '',
+'virus-unknownscanner' => '',
# Login and logout pages
+'logouttext' => '',
+'welcomecreation' => '==Malipayon nga pag-abot, $1! ==
+Nahimo na ang imo account.
+Indi pagkalimtan nga islan ang imo [[Special:Preferences|mga uyon mo sa {{SITENAME}}]].',
'yourname' => 'Hayo (username):',
'yourpassword' => 'Password:',
-'remembermypassword' => 'Dumduma ang pagsulod ko sa mini nga kompyuter',
+'yourpasswordagain' => 'Liwata ka pindot ang password:',
+'remembermypassword' => 'Dumduma ang pagsulod ko sa mini nga kompyuter (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
+'yourdomainname' => 'Imo domain:',
'login' => 'Mag sulod',
'nav-login-createaccount' => 'Magsulod / maghimo account',
+'loginprompt' => '',
'userlogin' => 'Mag sulod / mag-ubra account',
+'userloginnocreate' => 'Magsulod',
'logout' => 'Maggwa',
'userlogout' => 'Maggwa',
+'notloggedin' => 'Wala nakasulod',
+'nologin' => "Wala ka account? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Mag-ubra account',
+'createaccount' => 'Mag-ubra account',
+'gotaccount' => "May account ka na bala? '''$1'''.",
+'gotaccountlink' => 'Magsulod',
+'createaccountmail' => 'Paagi sa email',
+'badretype' => 'Wala gasanto ang password nga imo ginsulod',
+'userexists' => 'May nagagamit na sang mina nga ngalan sang manug-usar.
+Magpili sang iban nga pangalan.',
+'loginerror' => 'Sala sa pagsulod',
+'createaccounterror' => 'Indi mahimo ang acount nga: $1',
+'noname' => 'Wala mo nahatag ang tsakto nga ngalan sang manug-usar.',
+'nouserspecified' => 'Kinanglan mo ihatag sang insakto ang ngalan sang manug-usar.',
+'wrongpassword' => 'Sala nga pagsulod sang password.
+Palihog tistingan liwat.',
+'wrongpasswordempty' => 'Wala unod ang password nga ginsulod.
+Palihog tistingan liwat.',
+'passwordtooshort' => 'Ang password dapat biskan {{PLURAL:$1|1 ka karakter|$1 ka mga karakter}}.',
+'password-name-match' => 'Dapat la-in ang imo password sa imo ngalan manug-usar.',
'mailmypassword' => 'I-email ang bag-o nga password',
+'passwordremindertitle' => 'Bag-ong temporaryo nga password para sa {{SITENAME}}',
+'noemail' => 'Wala sang address sang email nga nakalista para sa manug-usar nga "$1".',
+'noemailcreate' => 'Kinahanglan mo maghatag sang pwede nga address sang email',
+'mailerror' => 'Kasal-anan sa pagpadala sang email: $1',
+'emailauthenticated' => 'Ang imo email address nakilal-an sang $2, $3.',
+'noemailprefs' => 'Tukuyon ang isa ka address sang email sa imo mga ginapalabi para sa mini nga mga pitsi-pitsi para maggana.',
+'emailconfirmlink' => 'Kumpirmahon ang imo address sang imo email.',
+'accountcreated' => 'Nahimo na ang account',
+'accountcreatedtext' => 'Nahimo na ang acount sang manug-usar para kay $1.',
+'createaccount-title' => 'Paghimo sang account para sa {{SITENAME}}',
+'usernamehasherror' => 'Ang ngalan sang manug-usar indi dapat mag-unod sang mga labay-labay nga mga karakter.',
+'loginlanguagelabel' => 'Lingguahe:',
+
+# Password reset dialog
+'resetpass' => 'Islan ang password',
+'resetpass_header' => 'Islan ang password sang account',
+'oldpassword' => 'Luma nga password:',
+'newpassword' => 'Bag-ong password:',
+'retypenew' => 'I-type liwat ang bag-o nga password:',
+'resetpass_submit' => 'Itakda ang password kag magsulod',
+'resetpass_forbidden' => 'Indi pwede ma-islan ang password',
+'resetpass-no-info' => 'Nakasulod ka dapat para makadtu-an ang mini nga pahina sang diretso.',
+'resetpass-temp-password' => 'Temporaryo nga password:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Madukot nga teksto',
'showdiff' => 'Ipakita ang inislan',
'anoneditwarning' => "'''Pa-andam:''' Wala ka pa nakasulod.
Igasulat ang imo IP adres sa historya sang mga inislan sang mini nga pahina.",
+'missingcommenttext' => 'Palihog isulod ang komento sa idalum.',
'summary-preview' => 'Kabilugan nga prebyu:',
'newarticle' => '(Bag-o)',
'newarticletext' => "Ginsundan mo ang pahina nga wala pa gagana.
# Watchlist
'watchlist' => 'Mga akon ginabantayan',
'mywatchlist' => 'Akon ginabantayan',
-'watchlistfor' => "(para sa '''$1''')",
'addedwatch' => 'Gindugang sa lista sang ginabantayan',
'addedwatchtext' => "Ang pahina nga \"[[:\$1]]\" gindugang na sa imo [[Special:Watchlist|ginabantayan]].
Ang mga pagbag-o sa buwas-damlag kag mga kaangot nga pahina sang istoryahanay pagalistahon diya, kag ang pahina maggwa nga '''madukot''' sa [[Special:RecentChanges|lista sang mga nagligad nga pagbag-o]] para mas mahapos makita.",
Tan-awon ang $2 para sa nalista sang mga bag-o lang napanas.',
'deletedarticle' => 'ginpanas ang "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Lista sang pagpanas',
-'deletecomment' => 'Rason sa pagpanas:',
+'deletecomment' => 'Rason:',
'deleteotherreason' => 'Iban pa/dugang nga rason:',
'deletereasonotherlist' => 'Iban nga rason',
'move-watch' => 'Bantayan ang mini nga pahina',
'movepagebtn' => 'Sayluhon mini nga pahina',
'pagemovedsub' => 'Nadayon ang pagsaylo',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"Nasaylo na ang "$1" pakadto sa "$2"\'\'\'</big>',
+'movepage-moved' => '\'\'\'"Nasaylo na ang "$1" pakadto sa "$2"\'\'\'',
'articleexists' => 'May-ara na sang pahina nga kapareho sang imo titulo, ukon ang ngalan nga imo ginpili indi pwede.
Palihog pili liwat sang bag-o nga ngalan.',
'talkexists' => "'''Nasaylo na mismo ang mina nga pahina, pero ang pahina sang istoryahanay indi masaylo kay may ara na sang nakakuha sang bag-o nga titulo.