'retrievedfrom' => 'وەرگیراو لە «$1»',
'youhavenewmessages' => '$1ت ھەیە ($2).',
'newmessageslink' => 'پەیامی نوێ',
-'newmessagesdifflink' => 'دوا گۆڕانکارییەکان',
+'newmessagesdifflink' => 'دوایین گۆڕانکاری',
'youhavenewmessagesfromusers' => '$1ت لە {{PLURAL:$3|بەکارھێنەرێکی تر| $3 بەکارھێنەر}} ھەیە ( $2 ).',
'youhavenewmessagesmanyusers' => '$1ت لە ژمارەیەک بەکارھێنەر ھەیە ( $2 ).',
'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|پەیامێکی نوێ|پەیامی نوێ}}',
'userpage-userdoesnotexist' => 'هەژماری بەکارهێنەری "<nowiki>$1</nowiki>" تۆمار نەکراوە.<br />
گەر دەتەوێ ئەم لاپەڕە درووست‌کەی یان دەستکاری بکەی تکایە تاقی‌بکەوە .',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'ھەژماری بەکارھێنەریی «$1» تۆمار نەکراوە.',
-'clearyourcache' => "'''ئاگاداری:''' لە دوای پاشەکەوت کردن، لەوانەیە بۆ بینینی گۆڕانکارییەکان پێویست بێ کاشی وێبگەڕەکەت پاکبکەیتەوە.
+'clearyourcache' => "تێبینی:''' لە دوای پاشەکەوت کردن، لەوانەیە بۆ بینینی گۆڕانکارییەکان پێویست بێ cacheی وێبگەڕەکەت پاکبکەیتەوە.
* '''Firefox / Safari:''' دوگمەی ''Shift'' بگرە کاتێک لەسەر ''Reload''دا کرتە دەکەی، یان ھەرکام لە ''Ctrl-F5'' یان ''Ctrl-R'' لێبدە (''⌘-R'' لەسەر Mac دا)
* '''Google Chrome:''' دوگمەکانی ''Ctrl-Shift-R'' لێبدە (''⌘-Shift-R'' لەسەر Mac دا)
* '''Internet Explorer:''' دوگمەی ''Ctrl'' بگرە کاتێک لەسەر ''Refresh''دا کرتە دەکەی، یان ''Ctrl-F5'' لێبدە
-* '''Konqueror:''' کرتە بکە لەسەر ''Reload'' یان دوگمەی ''F5'' لێبدە
-* '''Opera:''' کاشەکە لە ڕێگەی ''Tools → Preferences'' بسڕەوە.",
+* '''Opera:''' لە ڕێگەی ''Tools → Preferences'' ەوە cacheەکە بسڕەوە.",
'usercssyoucanpreview' => "'''سەرچەشن:''' «{{int:showpreview}}» بەکاربێنە بۆ تاقی‌کردنەوەی CSS نوێ‌کەت، پێش پاشەکەوت‌کردن.",
'userjsyoucanpreview' => "'''سەرچەشن:''' «{{int:showpreview}}» بەکاربێنە بۆ تاقی‌کردنەوەی جاڤاسکریپتە نوێ‌کەت، پێش پاشەکەوت‌کردن.",
'usercsspreview' => "'''له‌یادت بێ که ئێسته ته‌نها پێشبینینی CSS به‌کارهێنه‌ریه‌که‌ت ده‌که‌ی.'''
'rev-deleted-event' => '(لۆگی کردەوە سڕایەوە)',
'rev-deleted-text-permission' => "ئەم پیاچوونەوەی پەڕەیە '''سڕاوەتەوە'''.
وردەکاری سەبارەت بەوە لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی سڕینەوە]دا دەست دەکەوێت.",
-'rev-deleted-text-unhide' => "پێداچوونەوەی ئەم لاپەڕە '''سڕدراوەتەوە'''.<br />
-Ù\84Û\95Ù\88اÙ\86Û\95Û\8cÛ\95 Ù\88ردÛ\95کارÛ\8c سÛ\95بارÛ\95ت بÛ\95Ù\88Û\95 Ù\84Û\8eرÛ\95دا دÛ\95ست Ú©Û\95Ù\88Û\8e : [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Ù\84Û\86Ú¯Û\8c بÛ\95رگرÛ\8c]<br />
-وەک بەڕێوبەر هێشتا دەتوانی [$1 ئەم پێداچوونەوە] ببینی، گەر دەتەوێ پێشتر بڕۆی.",
+'rev-deleted-text-unhide' => "ئەم پیاچوونەوەی پەڕەیە '''سڕراوەتەوە'''.
+Ù\88ردÛ\95کارÛ\8cÛ\8cÛ\95کاÙ\86 Ù\84Û\95 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Ù\84Û\86Ú¯Û\8c سÚ\95Û\8cÙ\86Û\95Ù\88Û\95]دا دÛ\95دÛ\86زرÛ\8eتÛ\95Ù\88Û\95.
+ھێشتا دەتوانی [$1 ئەم پیاچوونەوەیە ببینی] ئەگەر دەتەوێ پێشتر بڕۆی.",
'rev-suppressed-text-unhide' => "پێداچوونەوی ئەم لاپەڕە '''بەرگری''' لێ‌کراوە.
لەوانەیە وردەکاری سەبارەت بەوە لێرەدا دەست کەوێ : [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی بەرگری].
وەک بەڕێوبەر هێشتا دەتوانی [$1 ئەم پێداچوونەوە] ببینی، گەر دەتەوێ پێشتر بڕۆی.",
'revdelete-only-restricted' => 'ھەڵە لە شاردنەوەی بابەتی ڕێکەوتی $2ی $1: ناتوانی لە بینینی بابەتەکان لە لایەن بەڕێوبەرانەوە بەرگری بکەیت، مەگەر یەکێکی تر لە ھەڵبژاردەکانی بەرچاوکەوتن ھەڵبژێریت.',
'revdelete-reason-dropdown' => '*ھۆکارە باوەکانی سڕینەوە
** لادان لە مافی لەبەرگرتنەوە
-** زانیارە تاکەکەسییە نابەجێیەکان
-** Potentially libelous information',
+** بۆچوون یان زانیاریی تاکەکەسیی نەشیاو
+** ناوی بەکارھێنەریی نەشیاو
+** زانیارییەک کە دەتوانێ بوختاناوی بێت',
'revdelete-otherreason' => 'ھۆکاری تر/زیاتر:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'هۆکاری دیکە',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'دەستکاریی ھۆکارەکانی سڕینەوە',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'لۆگی بەرگری‌کردن',
-'suppressionlogtext' => 'لە خوارەوە لیستێک لە سڕاوە و بەرگری‌کراوانەی وا ناوەڕۆکیان لە چاو بەڕێوبەران داشاردراوە دەبینیت.
-بÛ\86 دÛ\8cتÙ\86Û\8c ئÛ\95Ù\88 بÛ\95رگرÛ\8cاÙ\86Û\95Û\8c ئÛ\8eستا Ù\84Û\95 کارداÛ\8cÛ\95 Ú\86اÙ\88 Ù\84Û\95 [[Special:IPBlockList|Ù\84Û\8cستÛ\8c بÛ\95رگرÛ\8c ئاÛ\8câ\80\8cÙ¾Û\8c]] بکÛ\95.',
+'suppressionlogtext' => 'خوارەوە لیستێکی سڕینەوەکان و بەربەستنەکانە کە ناوەرۆکێکی شاراوە لە بەڕێوبەرانیان ھەیە.
+سÛ\95Û\8cرÛ\8c [[Special:BlockList|Ù\84Û\8cستÛ\8c بÛ\95ربÛ\95ستÙ\86]] بکÛ\95 بÛ\86 Ù\84Û\8cستÛ\8c ئÛ\95Ù\88 بÛ\95رگرÛ\8c Ù\88 بÛ\95ربÛ\95ستÙ\86اÙ\86Û\95 ئÛ\8eستا Ù\84Û\95کارداÙ\86.',
# History merging
'mergehistory' => 'یەک‌خستنی مێژووەکانی لاپەڕە',
'prefs-emailconfirm-label' => 'پشتڕاست کردنەوەی ئیمەیل:',
'prefs-textboxsize' => 'قەبارەی پەنجەرەی دەستکاریکردن',
'youremail' => 'ئیمەیل:',
-'username' => 'ناوی به‌كارهێنه‌ر:',
+'username' => 'ناوی به‌کارھێنەر:',
'uid' => 'ژمارەی بەکارھێنەر:',
'prefs-memberingroups' => 'ئەندامی {{PLURAL:$1|گرووپی|گرووپەکانی}}:',
'prefs-registration' => 'کاتی خۆتۆمارکردن:',
# User rights
'userrights' => 'بەڕێوەبردنی مافەکانی بەکارھێنەر',
-'userrights-lookup-user' => 'بەڕێوەبردنی گرووپەکانی بەکارهێنەران',
+'userrights-lookup-user' => 'بەڕێوەبردنی گرووپەکانی بەکارھێنەر',
'userrights-user-editname' => 'ناوی بەکارهێنەرێک بنووسە:',
-'editusergroup' => 'گرووپەکانی بەکارهێنەر بگۆڕە',
+'editusergroup' => 'گرووپەکانی بەکارھێنەر دەستکاری بکە',
'editinguser' => "گۆڕینی مافەکانی بەکارهێنەر '''[[User:$1|$1]]''' $2",
-'userrights-editusergroup' => 'دەستکاری کردنی گرووپەکانی بەکارهێنەران',
-'saveusergroups' => 'گرÙ\88Ù\88Ù¾Û\8c بÛ\95کارÙ\87Û\8eÙ\86Û\95راÙ\86 پاشەکەوت بکە',
+'userrights-editusergroup' => 'دەستکاریی گرووپەکانی بەکارهێنەر',
+'saveusergroups' => 'گرÙ\88Ù\88Ù¾Û\95کاÙ\86Û\8c بÛ\95کارھÛ\8eÙ\86Û\95ر پاشەکەوت بکە',
'userrights-groupsmember' => 'ئەندامە لە:',
'userrights-groups-help' => 'دەتوانی ئەو گرووپانەی ئەم بەکارهێنەرە تێیدایە بگۆڕیت:
* چوارچێوەی نیشان‌کراو مانای ئەوەیە لەو گرووپەدا هەیە.
# Groups
'group' => 'گرووپ:',
'group-user' => 'بەکارهێنەران',
-'group-autoconfirmed' => 'بەکارھێنەرە خۆکار پەسندکراوەکان',
+'group-autoconfirmed' => 'بەکارھێنەرانی پەسندکراوی خۆگەڕ',
'group-bot' => 'بۆتەکان',
'group-sysop' => 'بەڕێوبەران',
'group-bureaucrat' => 'بورووکراتەکان',
'group-all' => '(هەموو)',
'group-user-member' => '{{GENDER:$1|بەکارھێنەر}}',
-'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|بەکارھێنەری خۆکار پەسەندکراو}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|بەکارھێنەرانی پەسندکراوی خۆگەڕ}}',
'group-bot-member' => 'بۆت',
'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|بەڕێوبەر}}',
'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|بورووکرات}}',
'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|چاودێر}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:بەکارھێنەران',
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:بەکارهێنەرانی خۆکار-بڕواکراو',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:بەکارھێنەرانی پەسندکراوی خۆگەڕ',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:بۆتەکان',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:بەڕێوبەران',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:بورووکراتەکان',
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|گۆڕانکاری|گۆڕانکاری}}',
'recentchanges' => 'دوایین گۆڕانکارییەکان',
'recentchanges-legend' => 'ھەڵبژاردەکانی دوایین گۆڕانکارییەکان',
-'recentchanges-summary' => 'لەم پەڕەدا بە دوای دوایین گۆڕانکارییەکان لەم ویکیەدا بکەوە.',
+'recentchanges-summary' => 'دوایین گۆڕانکارییەکانیی ویکی لەم پەڕەیەدا ببینە.',
'recentchanges-feed-description' => 'دوای دوایین گۆڕانکارییەکانی ئەم ویکیە بکەوە لەم «فید»ەوە.',
'recentchanges-label-newpage' => 'ئەم دەستکارییە لاپەڕەیەکی نوێی دروستکرد',
'recentchanges-label-minor' => 'ئەمە دەستکاریەکی بچووکە',
'newuserlogpagetext' => 'ئەمە لۆگێکی دروستکردنی بەکارھێنەرە.',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'Ù\85اÙ\81Û\95کاÙ\86Û\8c گرÙ\88Ù\88Ù¾Û\95 بÛ\95کارھÛ\8eÙ\86Û\95رÛ\8cÛ\8cÛ\95کاÙ\86',
+'listgrouprights' => 'Ù\85اÙ\81Û\95کاÙ\86Û\8c گرÙ\88Ù\88Ù¾Û\8c بÛ\95کارھÛ\8eÙ\86Û\95ر',
'listgrouprights-summary' => 'ئەمە لیستێکە لە گرووپەکانی بەکارهێنەر لەسەر ئەم ویکی‌یە، دەگەڵ مافەکانی دەست‌پێ‌گەیشتنی هاوپەیوەندیان.
لێرەدا لەوانەیە [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|زانیاری زیاترت]] دەست‌کەوێت سەبارەت بە مافە تاکەکەسیەکان.',
'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">مافی دراوە</span>
'undeletepagetext' => 'ئەم {{PLURAL:$1|سڕاوەتەوە|$1 لاپەڕە سڕاونەتەوە}} بەڵام لەبەر ئەوەی لە ئەرشیڤ‌دا هەن هێشتا دەتوانی بیانهێنیتەوە.
ئەرشیڤ چەن‌وەخت جارێ لە کاتی دیاری‌کراودا خاوێن‌دەکرێتەوە.',
'undelete-fieldset-title' => 'هێنانەوەی پێداچوونەوەکان',
-'undeleteextrahelp' => "بۆ هێنانەوەی هەموو مێژووی لاپەڕەیەک، تەواوی چوارچێوەکانی نیشان‌کردن بەتاڵ بهێڵەوە و کرتە بکە سەر '''''هێنانەوە'''''.
-بۆ ئەنجامی گەڕانەوەیەکی هەڵبژاردوو، چوارچێوەی بەرامبەر ئەو پێداچوونەوی دەتەوێ بیهێنیتەوە، نیشان‌بکە و کرتە بکە سەر '''''هێنانەوە'''''.
-کرتەکردن سەر '''''بردنەوە نووک''''' ئەبێتە هۆی سڕینەوەی شوێنی بۆچوونەکان و بەتاڵ بوونەوەی چوارچێوەکان.",
+'undeleteextrahelp' => "بۆ هێنانەوەی سەرانسەری مێژووی پەڕەیەک، گشت بۆکسەکان ھەڵنەبژێردراو بھێڵەوە و کلیک بکە لەسەر '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
+بۆ ئەنجامدانی ھێنانەوەیەکی بژاردەیی، بۆکسەکانی پەیوەندیدار بەو پیاچوونەوانە دەبێ بھێنرێنەوە ھەڵبژێرە و کلیک بکە لەسەر '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}} ئەرشیڤ‌کرا',
'undeletehistory' => 'ئەگەر لاپەڕەیەک بهێنیتەوە، هەموو پێداچوونەوەکانی دەگەڕێنەوە بۆ لاپەڕەی مێژوو.
ئەگەر لە کاتی سڕاوەبوون، لاپەڕەیەک هەر بەو ناوە درووست‌کرابێت، پێداچوونەوە هێنراوەکان لە لاپەڕەی مێژووی کۆن‌دا نیشان ئەدرێت.',
'ipb-change-block' => 'دیسان بەربەست‌کردنەوەی ئەم بەکارهێنەرە بەم هەڵبژاردانە',
'badipaddress' => 'ناونیشانی ئای‌پی نەگونجاو',
'blockipsuccesssub' => 'بەربەست کردن سەرکەوتوو بوو',
-'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] بەربەستکراوە.<br />
-بÛ\86 دÛ\8cتÙ\86Û\8c بÛ\95ربÛ\95ستâ\80\8cکراÙ\88Û\95کاÙ\86Ø\8c Ú\86اÙ\88 Ù\84Û\95 [[Special:BlockList|Ù\84Û\8cستÛ\8c بÛ\95ربÛ\95ستÛ\8c ئاÛ\8câ\80\8cÙ¾Û\8c]] بکÛ\95.',
+'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] بەربەستکراوە.<br />
+سÛ\95Û\8cرÛ\8c [[Special:BlockList|Ù\84Û\8cستÛ\8c بÛ\95ربÛ\95ستÙ\86]] بکÛ\95 بÛ\86 بÛ\8cÙ\86Û\8cÙ\86Û\95Ù\88Û\95Û\8c بÛ\95ربÛ\95ستÙ\86Û\95کاÙ\86.',
'ipb-edit-dropdown' => 'دەستکاری هۆکارەکانی بەربەست',
'ipb-unblock-addr' => 'لە بەربەست‌دەرهێنانی $1',
'ipb-unblock' => 'لە بەربەست‌دەرهێنانی ناوی بەکارهێنەریەک یا ناونیشانێکی ئای‌پی',
'blocklogpage' => 'لۆگی بەربەستن',
'blocklogentry' => '[[$1]] ئاستەنگ کرا بۆ ماوەی $2 $3',
'reblock-logentry' => 'دۆخی ئاستەنگ کردنی [[$1]] بۆ گۆڕدرا بۆ ماوەی $2 $3',
-'blocklogtext' => 'ئÛ\95Ù\85Û\95 Ù\84Û\86Ú¯Û\8c کردÛ\95Ù\88Û\95کاÙ\86Û\8c بÛ\95ربÛ\95ستâ\80\8cکراÙ\86 Û\8cا Ù\84ابردÙ\86Û\8c بÛ\95ربÛ\95ستÛ\8c بÛ\95کارÙ\87ێنەرە.
-بÛ\95ربÛ\95ستâ\80\8cکراÙ\86Û\8c Ø®Û\86کارÛ\8c ئاÛ\8câ\80\8cÙ¾Û\8c Ù\84Û\95Ù\85 Ù\84Û\8cستÛ\95دا Ù\86Û\95Ù\87اتÙ\88ون.
-بÛ\86 دÛ\8cتÙ\86Û\8c ئÛ\95Ù\88 بÛ\95ربÛ\95ستاÙ\86Û\95 ئÛ\8eستÛ\95 Ù\84Û\95 ئاراداÙ\86 Ú\86اÙ\88 Ù\84Û\95 [[Special:BlockList|Ù\84Û\8cستÛ\8c بÛ\95ربÛ\95ستÛ\8c ئاÛ\8câ\80\8cÙ¾Û\8c]] بکÛ\95.',
+'blocklogtext' => 'ئÛ\95Ù\85Û\95 Ù\84Û\86Ú¯Û\8eÚ©Û\8c کردÛ\95Ù\88Û\95کاÙ\86Û\8c بÛ\95ربÛ\95ستÙ\86 Û\8cاÙ\86 Ù\84ابردÙ\86Û\8c بÛ\95ربÛ\95ستÙ\86Û\8c بÛ\95کارھێنەرە.
+ئÛ\95Ù\88 ئاÛ\8cÙ¾Û\8c ئÛ\95درÛ\95ساÙ\86Û\95 Ø®Û\86کاراÙ\86Û\95 بÛ\95ربستکراÙ\88Ù\86 بÛ\95 Ú\95Û\8cز Ù\86Û\95کراون.
+سÛ\95Û\8cرÛ\8c [[Special:BlockList|Ù\84Û\8cستÛ\8c بÛ\95ربÛ\95ستÙ\86]] بکÛ\95 بÛ\86 بÛ\8cÙ\86Û\8cÙ\86Û\8c ئÛ\95Ù\88 بÛ\95رگرÛ\8c Ù\88 بÛ\95ربÛ\95ستÙ\86اÙ\86Û\95 ئÛ\8eستا Ù\84Û\95 بÛ\95رکارداÙ\86.',
'unblocklogentry' => 'بەربەستنی "$1" بەتاڵ کرا',
'block-log-flags-anononly' => 'تەنها بەکارهێنەرە نەناسراوەکان',
'block-log-flags-nocreate' => 'دروستکردنی ھەژمار ناچالاککراوە',
'imagetypemismatch' => 'پاشگری ئەو پەڕگە نوێیە هاوتای جۆری پەڕگەکە نیە.',
'imageinvalidfilename' => 'ناوی پەڕگەی ئامانج گونجاو نیە',
'fix-double-redirects' => 'نوێ‌کەردنەوەی هەموو ڕەوانکەرەکان وا ئاماژە بە سەردێڕە سەرەکیەکە دەکەن',
-'move-leave-redirect' => 'لە پاشەوە ڕەوانکەرێک بە جێ بھێڵە',
+'move-leave-redirect' => 'لە پاشەوە ڕەوانەکەرێک بھێڵەوە',
'protectedpagemovewarning' => "'''ھۆشیار بە: ئەم پەڕە پارێزراوە بۆ ئەوی تەنیا ئەو بەکارھێنەرانە کە مافەکانی بەڕێوەبەرایەتییان ھەیە بتوانن بیگوازنەوە.'''
دوایین لۆگ بۆ ژێدەر لە خوارەوەدا ھاتووە:",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''ئاگاداری:''' ئەم پەڕە پارێزراوە بۆ ئەوی تەنھا بەکارھێنەرە تۆمارکراوەکان بتوانن بیگوازنەوە.
# Info page
'pageinfo-title' => 'زانیاری بۆ «$1»',
'pageinfo-header-basic' => 'زانیاریی سەرەتایی',
-'pageinfo-header-edits' => 'دەستکاریەکان',
+'pageinfo-header-edits' => 'مێژووی دەستکاری',
+'pageinfo-header-restrictions' => 'پاراستنی پەڕە',
+'pageinfo-header-properties' => 'تایبەتمەندییەکانی پەڕە',
'pageinfo-display-title' => 'ناونیشان نیشانبدە',
'pageinfo-article-id' => 'زنجیرەی پەڕە',
'pageinfo-views' => 'ژمارەی بینینەکان',
-'pageinfo-watchers' => 'ژمارەی چاودێران',
+'pageinfo-watchers' => 'ژمارەی چاودێرانی پەڕە',
+'pageinfo-redirects-name' => 'ڕەوانەکردنەکان بۆ ئەم پەڕەیە',
+'pageinfo-subpages-name' => 'ژێرپەڕەکانی ئەم پەڕەیە',
'pageinfo-firstuser' => 'دروستکەری پەڕە',
-'pageinfo-edits' => 'ژمارەی دەستکارییەکان',
+'pageinfo-firsttime' => 'ڕێکەوتی دروستکردنی پەڕە',
+'pageinfo-lastuser' => 'دوایین دەستکاریکەر',
+'pageinfo-lasttime' => 'ڕێکەوتی دوایین دەستکاری',
+'pageinfo-edits' => 'ژمارەی سەرجەمی دەستکارییەکان',
# Skin names
'skinname-standard' => 'کلاسیک',
'exif-saturation' => 'تێربوون',
'exif-gpslatitude' => 'پانی',
'exif-gpslongitude' => 'درێژی',
+'exif-gpstimestamp' => 'کاتی GPS (سەعاتی ئەتۆمی)',
'exif-gpsmeasuremode' => 'جۆری پێوان',
'exif-gpsdop' => 'وردی پێوان',
'exif-gpsspeedref' => 'یەکەی خێرایی',
'exif-gpsspeed' => 'خێرایی وەرگری GPS',
'exif-gpstrack' => 'ئاڕاستەی جوڵان',
'exif-gpsimgdirection' => 'ئاڕاستەی وێنە',
+'exif-gpsareainformation' => 'ناوی ناوچەی GPS',
'exif-gpsdatestamp' => 'ڕێکەوتی GPS',
'exif-objectname' => 'سەردێری کورت',
'exif-headline' => 'سەردێر',
'exif-exposureprogram-1' => 'دەستکار',
+'exif-subjectdistance-value' => '$1 مەتر',
+
'exif-meteringmode-0' => 'نەزانراو',
'exif-meteringmode-1' => 'تێکڕا',
'exif-meteringmode-5' => 'شێوە',
'exif-gpsdestdistance-m' => 'میل',
'exif-gpsdestdistance-n' => 'میکی دەریایی',
+'exif-gpsdop-good' => 'چاک ($1)',
+
'exif-dc-date' => 'ڕۆژ(ەکان)',
'exif-dc-publisher' => 'بڵاوکار',
'exif-dc-relation' => 'میدیای پەیوەندیدار',
'exif-iimcategory-sci' => 'زانست و تەکنۆلۆژیا',
'exif-iimcategory-soi' => 'بابەتە کۆمەڵایەتییەکان',
'exif-iimcategory-spo' => 'وەرزشەکان',
+'exif-iimcategory-wea' => 'کەش و ھەوا',
'exif-urgency-normal' => 'ئاسایی ($1)',
+'exif-urgency-low' => 'کەم ($1)',
+'exif-urgency-high' => 'زۆر ($1)',
# External editor support
'edit-externally' => 'دەستکاریی ئەم پەڕەیە بکە بە بەکارھێنانی پڕۆگرامێکی دەرەکی',
* <span class="mw-specialpagerestricted">پەڕە تایبەتە بەرگری‌لێکراوەکان.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'ڕاپۆرتەکانی چاکسازی',
'specialpages-group-other' => 'پەڕە تایبەتەکانی دیکە',
-'specialpages-group-login' => 'چوونەژوورەوە / ناونووسین',
+'specialpages-group-login' => 'چوونەژوورەوە / دروستکردنی ھەژمار',
'specialpages-group-changes' => 'دوایین گۆڕانکارییەکان و ڕەشنووسەکان',
'specialpages-group-media' => 'ڕاپۆرتەکان و بارکردنەکانی میدیا',
'specialpages-group-users' => 'بەکارھێنەران و مافەکان',
# New logging system
'logentry-delete-delete' => '$1 پەڕەی $3ی سڕییەوە',
'logentry-delete-restore' => '$1 پەڕەی $3ی ھێنایەوە',
-'logentry-delete-revision' => '$1 دەرکەوتنی {{PLURAL:$5|پێداچوونەوەیکی|$5 پێداچوونەوەی}} پەڕەی $3 گۆڕیی: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 دەرکەوتنی {{PLURAL:$5|پێداچوونەوەیەکی|$5 پێداچوونەوەی}} پەڕەی $3 گۆڕیی: $4',
'revdelete-content-hid' => 'شاردنەوەی ناوەرۆک',
'revdelete-uname-hid' => 'ناوی بەکارهێنەری شاراوە',
'revdelete-restricted' => 'ئەو سنووری بەرگریانەی خستراوەتە سەر بەڕێوبەران',
# API errors
'api-error-filename-tooshort' => 'ناوی پەڕگەکە زۆر کورتە.',
'api-error-filetype-banned' => 'ئەم جۆرە پەڕگەیە قەدەغەیە.',
-'api-error-filetype-banned-type' => '$1 {{PLURAL:$4|جۆرە پەڕگەی ڕێگە پێ‌نەدراوە|جۆرە پەڕگە ڕێگە پێ‌نەدراوە‌کانن}}. $2، ئەو جۆرە {{PLURAL:$3|پەڕگەیە کە ڕێگەی|پەڕگانەیە کە ڕێگەیان}} پێ‌دراوە.',
+'api-error-filetype-banned-type' => '$1 {{PLURAL:$4|جۆرە پەڕگەیەکی ڕێگەپێدراو نییە|جۆرە پەڕگە ڕێگەپێدراوەکان نین}}. {{PLURAL:$3|جۆرە پەڕگەی ڕێگەپێدراو ئەمەیە|جۆرە پەڕگەکانی ڕێگەپێدراو ئەمانەن}}: $2.',
'api-error-unclassified' => 'ھەڵەیەکی نەزانراو ڕوویداوە.',
'api-error-unknown-code' => 'ھەڵەی نەزانراو: «$1».',
'api-error-unknownerror' => 'ھەڵەی نەزانراو: «$1».',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff