* @author Pasqual (ca)
* @author Paucabot
* @author PerroVerd
+ * @author Pitort
* @author Pérez
* @author Qllach
* @author SMP
* @author Ssola
* @author Toniher
* @author Vriullop
+ * @author Àlex
* @author לערי ריינהארט
*/
'tog-editsectiononrightclick' => "Habilita l'edició per seccions en clicar amb el botó dret sobre els títols de les seccions (cal JavaScript)",
'tog-showtoc' => 'Mostra la taula de continguts (per pàgines amb més de 3 seccions)',
'tog-rememberpassword' => 'Recorda la sessió al navegador (per un màxim de {{PLURAL:$1|dia|dies}})',
-'tog-watchcreations' => 'Afegeix les pàgines que vagi creant a la llista de seguiment',
-'tog-watchdefault' => 'Afegeix les pàgines que vagi creant a la llista de seguiment',
+'tog-watchcreations' => 'Afegeix les pàgines que vagi creant i fitxers que carregui a la llista de seguiment',
+'tog-watchdefault' => 'Afegeix les pàgines que vagi editant a la llista de seguiment',
'tog-watchmoves' => 'Afegeix les pàgines que reanomeni a la llista de seguiment',
'tog-watchdeletion' => 'Afegeix les pàgines que elimini a la llista de seguiment',
'tog-minordefault' => 'Marca totes les contribucions com a edicions menors per defecte',
'newwindow' => '(obre en una nova finestra)',
'cancel' => 'Anuŀla',
'moredotdotdot' => 'Més...',
-'mypage' => 'Pàgina personal',
+'mypage' => 'Pàgina',
'mytalk' => 'Discussió',
'anontalk' => "Discussió d'aquesta IP",
'navigation' => 'Navegació',
'namespaces' => 'Espais de noms',
'variants' => 'Variants',
+'navigation-heading' => 'Menú de navegació',
'errorpagetitle' => 'Error',
'returnto' => 'Torna cap a $1.',
'tagline' => 'De {{SITENAME}}',
'thisisdeleted' => 'Voleu mostrar o restaurar $1?',
'viewdeleted' => 'Voleu mostrar $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|una versió esborrada|$1 versions esborrades}}',
-'feedlinks' => 'Sindicament:',
+'feedlinks' => 'Sindicació:',
'feed-invalid' => 'La subscripció no és vàlida pel tipus de sindicament.',
'feed-unavailable' => 'Els canals de sindicació no estan disponibles',
'site-rss-feed' => 'Canal RSS $1',
'viewsource-title' => 'Mostra la font per a $1',
'actionthrottled' => 'Acció limitada',
'actionthrottledtext' => "Com a mesura per a prevenir la propaganda indiscriminada (spam), no podeu fer aquesta acció tantes vegades en un període de temps tan curt. Torneu-ho a intentar d'ací uns minuts.",
-'protectedpagetext' => 'Aquesta pàgina està protegida per evitar modificacions.',
+'protectedpagetext' => "S'ha protegit la pàgina per evitar-hi modificacions.",
'viewsourcetext' => "Podeu visualitzar i copiar la font d'aquesta pàgina:",
'viewyourtext' => "Vostè pot veure i copiar la font de ' ' les modificacions ' ' d'aquesta pàgina:",
'protectedinterface' => "Aquesta pàgina proporciona el text de la interfície del software d'aquest wiki i està protegida per evitar els abusos.
Podeu continuar utilitzant {{SITENAME}} de forma anònima, o podeu <span class='plainlinks'>[$1 iniciar una sessió una altra vegada]</span> amb el mateix o un altre usuari.
Tingueu en compte que algunes pàgines poden continuar mostrant-se com si encara estiguéssiu en una sessió, fins que buideu la memòria cau del vostre navegador.",
-'welcomecreation' => "== Us donem la benvinguda, $1! ==
-
-S'ha creat el vostre compte.
-No oblideu de canviar les vostres [[Special:Preferences|preferències de {{SITENAME}}]].",
+'welcomeuser' => 'Benvingut, $1!',
+'welcomecreation-msg' => 'El vostre compte ha estat creat.
+No oblideu de canviar les vostres [[Special:Preferences|preferències de {{SITENAME}}]].',
'yourname' => "Nom d'usuari",
'yourpassword' => 'Contrasenya',
'yourpasswordagain' => 'Escriviu una altra vegada la contrasenya',
'template-semiprotected' => '(semiprotegida)',
'hiddencategories' => 'Aquesta pàgina forma part de {{PLURAL:$1|la següent categoria oculta|les següents categories ocultes}}:',
'edittools' => "<!-- Es mostrarà als formularis d'edició i de càrrega el text que hi haja després d'aquesta línia. -->",
-'nocreatetitle' => "S'ha limitat la creació de pàgines",
'nocreatetext' => "El projecte {{SITENAME}} ha restringit la possibilitat de crear noves pàgines.
Podeu modificar les planes ja existents o bé [[Special:UserLogin|entrar en un compte d'usuari]].",
'nocreate-loggedin' => 'No teniu permisos per a crear pàgines noves.',
** Comentari o informació personal inapropiada
** Nom d'usuari inapropiat
** Informació potencialment calumniosa",
-'revdelete-otherreason' => 'Altre motiu / motiu suplementari:',
+'revdelete-otherreason' => 'Motiu diferent o addicional:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Altres raons',
'revdelete-edit-reasonlist' => "Editar el motiu d'esborrament",
'revdelete-offender' => 'Autor de la revisió:',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Confirmació de correu electrònic:',
'prefs-textboxsize' => "Mida de la caixa d'edició",
'youremail' => 'Correu electrònic:',
-'username' => "Nom d'usuari:",
-'uid' => "Identificador d'usuari:",
-'prefs-memberingroups' => 'Membre dels {{PLURAL:$1|grup|grups}}:',
+'username' => "{{GENDER:$1|Nom d'usuari}}:",
+'uid' => "{{GENDER:$1|Usuari}} Identificador d'usuari:",
+'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Membre}} {{PLURAL:$1|del grup|dels grups}}:',
'prefs-registration' => 'Hora de registre:',
'yourrealname' => 'Nom real *',
'yourlanguage' => 'Idioma:',
'rightslogtext' => "Aquest és un registre de canvis dels permisos d'usuari.",
'rightslogentry' => 'ha modificat els drets de $1 del grup $2 a $3',
'rightslogentry-autopromote' => 'ha estat promogut automàticament de $2 a $3',
+'logentry-rights-rights' => '$1 ha canviat la pertinença de grups per $3 de $4 a $5',
+'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 ha canviat la pertinença de grups per $3',
+'logentry-rights-autopromote' => '$1 ha estat promogut automàticament de $4 a $5',
'rightsnone' => '(cap)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'backend-fail-notsame' => 'Ja existeix un fitxer no idèntic a $1.',
'backend-fail-invalidpath' => "$1 no és un camí d'emmagatzemament vàlid.",
'backend-fail-delete' => "No s'ha pogut suprimir el fitxer $1.",
+'backend-fail-describe' => 'La modificació de les metadades del fitxer "$1" no és possible.',
'backend-fail-alreadyexists' => 'El fitxer $1 ja existeix.',
'backend-fail-store' => "No s'ha pogut emmagatzemar el fitxer $1 a $2.",
'backend-fail-copy' => "No s'ha pogut copiar el fitxer $1 a $2.",
'filedelete-success-old' => "<span class=\"plainlinks\">La versió de '''[[Media:\$1|\$1]]''' s'ha eliminat el \$2 a les \$3.</span>",
'filedelete-nofile' => "'''$1''' no existeix.",
'filedelete-nofile-old' => "No hi ha cap versió arxivada de '''$1''' amb els atributs especificats.",
-'filedelete-otherreason' => 'Motius alternatius/addicionals:',
+'filedelete-otherreason' => 'Motiu diferent o addicional:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Altres motius',
'filedelete-reason-dropdown' => "*Motius d'eliminació comuns
** Violació dels drets d'autor / copyright
'linksearch-pat' => 'Patró de cerca:',
'linksearch-ns' => 'Espai de noms:',
'linksearch-ok' => 'Cerca',
-'linksearch-text' => 'Podeu fer servir caràcters comodí com "*.wikipedia.org".
+'linksearch-text' => 'Es poden utilitzar caràcters comodí com "*.wikipedia.org".
Necessita com a mínim un domini de primer nivell, per exemple "*.org".<br />
-Protocols admesos: <code> $1 </code> (no els afegiu en la vostra recerca).',
+Protocols admesos: <code>$1</code> (http:// per defecte si no se n\'especifica cap).',
'linksearch-line' => '$1 enllaçat a $2',
'linksearch-error' => "Els caràcters comodí només poden aparèixer a l'inici de l'url.",
'emailuser-title-target' => 'Enviar un correu electrònic a {{GENDER:$1|aquest usuari|aquesta usuària}}',
'emailuser-title-notarget' => "Enviar un correu electrònic a l'usuari",
'emailpage' => 'Correu electrònic a usuari',
-'emailpagetext' => "Podeu usar el següent formulari per a enviar un missatge de correu electrònic a aquest usuari.
-L'adreça electrònica que heu entrat en [[Special:Preferences|les vostres preferències d'usuari]] apareixerà com a remitent del correu electrònic, de manera que el destinatari us podrà respondre directament.",
+'emailpagetext' => "Podeu usar el següent formulari per a enviar un missatge de correu electrònic a {{GENDER:$1|aquest usuari|aquesta usuària}}.
+L'adreça electrònica que vau indicar a [[Special:Preferences|les vostres preferències d'usuari]] apareixerà com a remitent del correu electrònic, de manera que el destinatari us podrà respondre directament.",
'usermailererror' => "L'objecte de correu ha retornat un error:",
'defemailsubject' => 'Correu electrònic de l\'usuari "$1" de {{SITENAME}}',
'usermaildisabled' => "Correu electrònic d'usuaris deshabilitat",
'enotif_mailer' => 'Sistema de notificació per correl de {{SITENAME}}',
'enotif_reset' => 'Marca totes les pàgines com a visitades',
-'enotif_newpagetext' => 'Aquesta és una nova pàgina.',
'enotif_impersonal_salutation' => 'usuari de la {{SITENAME}}',
-'changed' => 'modificada',
-'created' => 'creada',
-'enotif_subject' => 'La pàgina $PAGETITLE a {{SITENAME}} ha estat $CHANGEDORCREATED per $PAGEEDITOR',
+'enotif_subject_deleted' => 'La pàgina $1 de {{SITENAME}} ha estat suprimida per {{gender:$2|$2}}',
+'enotif_subject_created' => 'La pàgina $1 de {{SITENAME}} ha estat creada per {{gender:$2|$2}}',
+'enotif_subject_moved' => 'La pàgina $1 de {{SITENAME}} ha estat reanomenada per {{gender:$2|$2}}',
+'enotif_subject_restored' => 'La pàgina $1 de {{SITENAME}} ha estat restaurada per {{gender:$2|$2}}',
+'enotif_subject_changed' => 'La pàgina $1 de {{SITENAME}} ha estat canviada per {{gender:$2|$2}}',
+'enotif_body_intro_deleted' => 'La pàgina $1 de {{SITENAME}} ha estat suprimida el $PAGEEDITDATE per {{gender:$2|$2}}. Aneu a $3 per veure la revisió actual.',
+'enotif_body_intro_created' => 'La pàgina $1 de {{SITENAME}} ha estat creada el $PAGEEDITDATE per {{gender:$2|$2}}. Aneu a $3 per veure la revisió actual.',
+'enotif_body_intro_moved' => 'La pàgina $1 de {{SITENAME}} ha estat reanomenada el $PAGEEDITDATE per {{gender:$2|$2}}. Aneu a $3 per veure la revisió actual.',
+'enotif_body_intro_restored' => 'La pàgina $1 de {{SITENAME}} ha estat restaurada el $PAGEEDITDATE per {{gender:$2|$2}}. Aneu a $3 per veure la revisió actual.',
+'enotif_body_intro_changed' => 'La pàgina $1 de {{SITENAME}} ha estat canviada el $PAGEEDITDATE per {{gender:$2|$2}}. Aneu a $3 per veure la revisió actual.',
'enotif_lastvisited' => "Vegeu $1 per a tots els canvis que s'han fet d'ença de la vostra darrera visita.",
'enotif_lastdiff' => 'Consulteu $1 per a visualitzar aquest canvi.',
'enotif_anon_editor' => 'usuari anònim $1',
-'enotif_body' => 'Benvolgut $WATCHINGUSERNAME,
-
-La pàgina $PAGETITLE del projecte {{SITENAME}} ha estat $CHANGEDORCREATED el dia $PAGEEDITDATE per $PAGEEDITOR, vegeu la versió actual a $PAGETITLE_URL.
+'enotif_body' => 'Benvolgut/uda $WATCHINGUSERNAME,
-$NEWPAGE
+$PAGEINTRO $NEWPAGE
Resum de l\'editor: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
No rebreu més notificacions de futurs canvis si no visiteu la pàgina.
També podeu canviar el mode de notificació de les pàgines que vigileu en la vostra llista de seguiment.
- El servei de notificacions del projecte {{SITENAME}}
+El servei de notificacions del projecte {{SITENAME}}
--
Per a canviar les opcions de notificació per correu electrònic aneu a
'deletionlog' => "Registre d'esborrats",
'reverted' => 'Invertit amb una revisió anterior',
'deletecomment' => 'Motiu:',
-'deleteotherreason' => 'Motius diferents o addicionals:',
+'deleteotherreason' => 'Motiu diferent o addicional:',
'deletereasonotherlist' => 'Altres motius',
'deletereason-dropdown' => "*Motius freqüents d'esborrat
** Demanada per l'autor
'protect-othertime' => 'Un altre termini:',
'protect-othertime-op' => 'un altre termini',
'protect-existing-expiry' => "Data d'expiració existent: $2 a les $3",
-'protect-otherreason' => 'Altres motius:',
+'protect-otherreason' => 'Motiu diferent o addicional:',
'protect-otherreason-op' => 'Altres motius',
'protect-dropdown' => "*Motius comuns de protecció
** Vandalisme excessiu
'blanknamespace' => '(Principal)',
# Contributions
-'contributions' => "Contribucions de l'usuari",
+'contributions' => "Contribucions de {{GENDER:$1|l'usuari|la usuària}}",
'contributions-title' => "Contribucions de l'usuari $1",
'mycontris' => 'Contribucions',
'contribsub2' => 'Per $1 ($2)',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 redireccions',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 inclusions',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 enllaços',
-'whatlinkshere-hideimages' => '$1 enllaços a imatge',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 enllaços de fitxers',
'whatlinkshere-filters' => 'Filtres',
# Block/unblock
'ipbother' => 'Un altre termini',
'ipboptions' => '2 hores:2 hours,1 dia:1 day,3 dies:3 days,1 setmana:1 week,2 setmanes:2 weeks,1 mes:1 month,3 mesos:3 months,6 mesos:6 months,1 any:1 year,infinit:infinite',
'ipbotheroption' => 'un altre',
-'ipbotherreason' => 'Altres motius o addicionals:',
+'ipbotherreason' => 'Motiu diferent o addicional:',
'ipbhidename' => "Amaga el nom d'usuari de les edicions i llistes",
'ipbwatchuser' => "Vigila les pàgines d'usuari i de discussió de l'usuari",
'ipb-disableusertalk' => 'Impedeix que aquest usuari pugui modificar la seva pàgina de discussió mentre dura el blocatge',
'file-exists-sharedrepo' => "El nom de fitxer escollit ja s'utilitza al dipòsit compartit. Escolliu un altre nom.",
# Export
-'export' => 'Exporta les pàgines',
+'export' => 'Exportació de pàgines',
'exporttext' => "Podeu exportar a XML el text i l'historial d'una pàgina en concret o d'un conjunt de pàgines; aleshores el resultat pot importar-se en un altre lloc web basat en wiki amb programari de MediaWiki mitjançant la [[Special:Import|pàgina d'importació]].
Per a exportar pàgines, escriviu els títols que desitgeu al quadre de text de sota, un títol per línia, i seleccioneu si desitgeu o no la versió actual juntament amb totes les versions antigues, amb la pàgina d'historial, o només la pàgina actual amb la informació de la darrera modificació.
En el darrer cas, podeu fer servir un enllaç com ara [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] per a la pàgina «[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]».",
'exportall' => 'Exporta totes les pàgines',
-'exportcuronly' => "Exporta únicament la versió actual en voltes de l'historial sencer",
+'exportcuronly' => "Inclou només la versió actual, sense l'historial complet",
'exportnohistory' => "----
-'''Nota:''' s'ha inhabilitat l'exportació sencera d'historial de pàgines mitjançant aquest formulari a causa de problemes de rendiment del servidor.",
+'''Nota:''' s'ha inhabilitat l'exportació sencera d'historial de pàgines mitjançant aquest formulari a causa de problemes de rendiment.",
'exportlistauthors' => 'Inclouen una llista completa dels contribuents per a cada pàgina',
'export-submit' => 'Exporta',
'export-addcattext' => 'Afegeix pàgines de la categoria:',
'pageinfo-title' => 'Informació de «$1»',
'pageinfo-not-current' => 'Només es pot visualitzar la informació de la revisió actual.',
'pageinfo-header-basic' => 'Informació bàsica',
-'pageinfo-header-edits' => "Historial d'edicions",
+'pageinfo-header-edits' => 'Historial d’edicions',
'pageinfo-header-restrictions' => 'Protecció de pàgina',
'pageinfo-header-properties' => 'Propietats de la pàgina',
'pageinfo-display-title' => 'Títol mostrat',
'pageinfo-default-sort' => "Clau d'ordenació predeterminada",
'pageinfo-length' => 'Mida de la pàgina (en bytes)',
'pageinfo-article-id' => 'ID de la pàgina',
+'pageinfo-language' => 'Llengua del contingut de la pàgina',
'pageinfo-robot-policy' => 'Estat del motor de cerca',
'pageinfo-robot-index' => 'Indexable',
'pageinfo-robot-noindex' => 'No indexable',
'markedaspatrollederror' => 'No es pot marcar com a supervisat',
'markedaspatrollederrortext' => 'Cal que especifiqueu una versió per a marcar-la com a supervisada.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'No podeu marcar les vostres pròpies modificacions com a supervisades.',
+'markedaspatrollednotify' => 'Aquesta modificació a $1 ha estat marcada com a patrullada.',
+'markedaspatrollederrornotify' => 'Ha fallat la marca com a patrullat.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Registre de supervisió',
# Image deletion
'deletedrevision' => "S'ha eliminat la revisió antiga $1.",
-'filedeleteerror-short' => "S'ha produït un error en suprimir el fitxer: $1",
+'filedeleteerror-short' => 'Error en suprimir el fitxer: $1',
'filedeleteerror-long' => "S'han produït errors en suprimir el fitxer:
$1",
'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 hora|$1 hores}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 dia|$1 dies}}',
'ago' => 'fa $1',
+'just-now' => 'ara mateix',
# Bad image list
'bad_image_list' => "El format ha de ser el següent:
'exif-gpsstatus' => 'Estat del receptor',
'exif-gpsmeasuremode' => 'Mode de mesura',
'exif-gpsdop' => 'Precisió de la mesura',
-'exif-gpsspeedref' => 'Unitats de velocitat',
+'exif-gpsspeedref' => 'Unitat de velocitat',
'exif-gpsspeed' => 'Velocitat del receptor GPS',
'exif-gpstrackref' => 'Referència per la direcció del moviment',
'exif-gpstrack' => 'Direcció del moviment',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => "[S'ha inhabilitat la transclusió interwiki]",
'scarytranscludefailed' => '[Ha fallat la recuperació de la plantilla per a $1]',
+'scarytranscludefailed-httpstatus' => '[Ha fallat la recuperació de la plantilla per a $1: HTTP $2]',
'scarytranscludetoolong' => "[L'URL és massa llarg]",
# Delete conflict
'version-license' => 'Llicència',
'version-poweredby-credits' => "El wiki funciona gràcies a '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'altres',
+'version-credits-summary' => 'El nostre reconeixement a les següents persones per la seva aportació a [[Special:Version|MediaWiki]]',
'version-license-info' => "MediaWiki és programari lliure, podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU publicada per la Free Software Foundation, ja sigui de la seva versió 2 o (a elecció vostra) qualsevol versió posterior.
MediaWiki es distribueix en l'esperança de ser d'utilitat, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ A UNA FINALITAT DETERMINADA. En trobareu més detalls a la Llicència Pública General GNU.
'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 ha desplaçat la pàgina $3 a $4 on hi havia una redirecció i sense crear una nova redirecció',
'logentry-patrol-patrol' => '$1 ha marcat la versió $4 de la pàgina $3 com a patrullada',
'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 ha marcat automàticament la versió $4 de la pàgina $3 com a patrullada',
-'logentry-newusers-newusers' => "$1 ha creat un compte d'usuari",
-'logentry-newusers-create' => "$1 ha creat un compte d'usuari",
+'logentry-newusers-newusers' => "S'ha creat el compte d'usuari $1",
+'logentry-newusers-create' => "S'ha creat el compte d'usuari $1",
'logentry-newusers-create2' => "$1 ha creat el compte d'usuari $3",
'logentry-newusers-autocreate' => "El compte d'usuari $1 ha estat creat de manera automàtica",
'newuserlog-byemail' => 'contrasenya enviada per correu electrònic',
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|segle|segles}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|mil·leni|mil·lenis}}',
+# Unknown messages
+'svg-long-error' => 'El fitxer SVG no és vàlid: $1',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff