Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesCa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesCa.php b/languages/messages/MessagesCa.php
index ea2ec4d..7579969 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesCa.php
+++ b/languages/messages/MessagesCa.php
@@ -929,7 +929,6 @@ A continuació es mostra la darrera entrada del registre com a referència:",
 'template-semiprotected' => '(semiprotegida)',
 'hiddencategories' => 'Aquesta pàgina forma part de {{PLURAL:$1|la següent categoria oculta|les següents categories ocultes}}:',
 'edittools' => "<!-- Es mostrarà als formularis d'edició i de càrrega el text que hi haja després d'aquesta línia. -->",
-'nocreatetitle' => "S'ha limitat la creació de pàgines",
 'nocreatetext' => "El projecte {{SITENAME}} ha restringit la possibilitat de crear noves pàgines.
 Podeu modificar les planes ja existents o bé [[Special:UserLogin|entrar en un compte d'usuari]].",
 'nocreate-loggedin' => 'No teniu permisos per a crear pàgines noves.',
@@ -1326,9 +1325,9 @@ No es podrà desfer el canvi.',
 'prefs-emailconfirm-label' => 'Confirmació de correu electrònic:',
 'prefs-textboxsize' => "Mida de la caixa d'edició",
 'youremail' => 'Correu electrònic:',
-'username' => "Nom d'usuari:",
-'uid' => "Identificador d'usuari:",
-'prefs-memberingroups' => 'Membre dels {{PLURAL:$1|grup|grups}}:',
+'username' => "{{GENDER:$1|Nom d'usuari}}:",
+'uid' => "{{GENDER:$1|Usuari}} Identificador d'usuari:",
+'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Membre}} {{PLURAL:$1|del grup|dels grups}}:',
 'prefs-registration' => 'Hora de registre:',
 'yourrealname' => 'Nom real *',
 'yourlanguage' => 'Idioma:',
@@ -2210,14 +2209,22 @@ S'hi mostraran els canvis futurs que tinguin lloc en aquesta pàgina i la corres
 'enotif_mailer' => 'Sistema de notificació per correl de {{SITENAME}}',
 'enotif_reset' => 'Marca totes les pàgines com a visitades',
 'enotif_impersonal_salutation' => 'usuari de la {{SITENAME}}',
+'enotif_subject_deleted' => 'La pàgina $1 de {{SITENAME}} ha estat suprimida per {{gender:$2|$2}}',
+'enotif_subject_created' => 'La pàgina $1 de {{SITENAME}} ha estat creada per {{gender:$2|$2}}',
+'enotif_subject_moved' => 'La pàgina $1 de {{SITENAME}} ha estat reanomenada per {{gender:$2|$2}}',
+'enotif_subject_restored' => 'La pàgina $1 de {{SITENAME}} ha estat restaurada per {{gender:$2|$2}}',
+'enotif_subject_changed' => 'La pàgina $1 de {{SITENAME}} ha estat canviada per {{gender:$2|$2}}',
+'enotif_body_intro_deleted' => 'La pàgina $1 de {{SITENAME}} ha estat suprimida el $PAGEEDITDATE per {{gender:$2|$2}}. Aneu a $3 per veure la revisió actual.',
+'enotif_body_intro_created' => 'La pàgina $1 de {{SITENAME}} ha estat creada el $PAGEEDITDATE per {{gender:$2|$2}}. Aneu a $3 per veure la revisió actual.',
+'enotif_body_intro_moved' => 'La pàgina $1 de {{SITENAME}} ha estat reanomenada el $PAGEEDITDATE per {{gender:$2|$2}}. Aneu a $3 per veure la revisió actual.',
+'enotif_body_intro_restored' => 'La pàgina $1 de {{SITENAME}} ha estat restaurada el $PAGEEDITDATE per {{gender:$2|$2}}. Aneu a $3 per veure la revisió actual.',
+'enotif_body_intro_changed' => 'La pàgina $1 de {{SITENAME}} ha estat canviada el $PAGEEDITDATE per {{gender:$2|$2}}. Aneu a $3 per veure la revisió actual.',
 'enotif_lastvisited' => "Vegeu $1 per a tots els canvis que s'han fet d'ença de la vostra darrera visita.",
 'enotif_lastdiff' => 'Consulteu $1 per a visualitzar aquest canvi.',
 'enotif_anon_editor' => 'usuari anònim $1',
-'enotif_body' => 'Benvolgut $WATCHINGUSERNAME,
+'enotif_body' => 'Benvolgut/uda $WATCHINGUSERNAME,
 
-La pàgina $PAGETITLE del projecte {{SITENAME}} ha estat $CHANGEDORCREATED el dia $PAGEEDITDATE per $PAGEEDITOR, vegeu la versió actual a $PAGETITLE_URL.
-
-$NEWPAGE
+$PAGEINTRO $NEWPAGE
 
 Resum de l\'editor: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
 
@@ -2228,7 +2235,7 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
 No rebreu més notificacions de futurs canvis si no visiteu la pàgina.
 També podeu canviar el mode de notificació de les pàgines que vigileu en la vostra llista de seguiment.
 
-                        El servei de notificacions del projecte {{SITENAME}}
+El servei de notificacions del projecte {{SITENAME}}
 
 --
 Per a canviar les opcions de notificació per correu electrònic aneu a
@@ -2424,7 +2431,7 @@ $1",
 'blanknamespace' => '(Principal)',
 
 # Contributions
-'contributions' => "{{GENDER:$1|Contribucions de l'usuari}}",
+'contributions' => "Contribucions de {{GENDER:$1|l'usuari|la usuària}}",
 'contributions-title' => "Contribucions de l'usuari $1",
 'mycontris' => 'Contribucions',
 'contribsub2' => 'Per $1 ($2)',