Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesCa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesCa.php b/languages/messages/MessagesCa.php
index 0d9f750..7579969 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesCa.php
+++ b/languages/messages/MessagesCa.php
@@ -929,7 +929,6 @@ A continuació es mostra la darrera entrada del registre com a referència:",
 'template-semiprotected' => '(semiprotegida)',
 'hiddencategories' => 'Aquesta pàgina forma part de {{PLURAL:$1|la següent categoria oculta|les següents categories ocultes}}:',
 'edittools' => "<!-- Es mostrarà als formularis d'edició i de càrrega el text que hi haja després d'aquesta línia. -->",
-'nocreatetitle' => "S'ha limitat la creació de pàgines",
 'nocreatetext' => "El projecte {{SITENAME}} ha restringit la possibilitat de crear noves pàgines.
 Podeu modificar les planes ja existents o bé [[Special:UserLogin|entrar en un compte d'usuari]].",
 'nocreate-loggedin' => 'No teniu permisos per a crear pàgines noves.',
@@ -1326,9 +1325,9 @@ No es podrà desfer el canvi.',
 'prefs-emailconfirm-label' => 'Confirmació de correu electrònic:',
 'prefs-textboxsize' => "Mida de la caixa d'edició",
 'youremail' => 'Correu electrònic:',
-'username' => "Nom d'usuari:",
-'uid' => "Identificador d'usuari:",
-'prefs-memberingroups' => 'Membre dels {{PLURAL:$1|grup|grups}}:',
+'username' => "{{GENDER:$1|Nom d'usuari}}:",
+'uid' => "{{GENDER:$1|Usuari}} Identificador d'usuari:",
+'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Membre}} {{PLURAL:$1|del grup|dels grups}}:',
 'prefs-registration' => 'Hora de registre:',
 'yourrealname' => 'Nom real *',
 'yourlanguage' => 'Idioma:',
@@ -2432,7 +2431,7 @@ $1",
 'blanknamespace' => '(Principal)',
 
 # Contributions
-'contributions' => "{{GENDER:$1|Contribucions de l'usuari}}",
+'contributions' => "Contribucions de {{GENDER:$1|l'usuari|la usuària}}",
 'contributions-title' => "Contribucions de l'usuari $1",
 'mycontris' => 'Contribucions',
 'contribsub2' => 'Per $1 ($2)',