Localisation updates for core messages from translatewiki.net (2009-09-05 20:17 UTC)
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesBr.php
index 4fca4a8..732c376 100644 (file)
@@ -119,7 +119,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'Kas ur postel din, ha pa vije evit kemenn kemmoù dister',
 'tog-enotifrevealaddr'        => "Lakaat ma chomlec'h postel war wel er posteloù kemenn-diwall",
 'tog-shownumberswatching'     => 'Diskouez an niver a lennerien',
-'tog-oldsig'                  => "Rakwelet ar sinadurioù zo anezho c'hoazh :",
+'tog-oldsig'                  => 'Rakwelet ar sinadur zo evit poent :',
 'tog-fancysig'                => 'Ober gant ar sinadur evel pa vefe wikitestenn (hep liamm emgefre)',
 'tog-externaleditor'          => "Ober gant ur skridaozer diavaez dre ziouer (evit arbennigourien hepken rak ezhomm zo arventenniñ hoc'h urzhiataer evit se)",
 'tog-externaldiff'            => "Ober gant ur c'heñverier diavaez dre ziouer (evit arbennigourien hepken rak ezhomm zo arventenniñ hoc'h urzhiataer evit se)",
@@ -308,7 +308,7 @@ $messages = array(
 'newpage'           => 'Pajenn nevez',
 'talkpage'          => 'Pajenn gaozeal',
 'talkpagelinktext'  => 'Kaozeal',
-'specialpage'       => 'Pajenn zibar',
+'specialpage'       => 'Pajenn dibar',
 'personaltools'     => 'Ostilhoù personel',
 'postcomment'       => 'Rann nevez',
 'articlepage'       => 'Sellet ouzh ar pennad',
@@ -326,7 +326,7 @@ $messages = array(
 'otherlanguages'    => 'Yezhoù all',
 'redirectedfrom'    => '(Adkaset eus $1)',
 'redirectpagesub'   => 'Pajenn adkas',
-'lastmodifiedat'    => "Kemmoù diwezhañ degaset d'ar bajenn-mañ : $2, $1.",
+'lastmodifiedat'    => "Kemmoù diwezhañ degaset d'ar bajenn-mañ, da $1 d'an $2.",
 'viewcount'         => 'Sellet euz eus bet {{PLURAL:$1|$1 wech|$1 (g)wech}} ouzh ar bajenn-mañ.',
 'protectedpage'     => 'Pajenn warezet',
 'jumpto'            => 'Mont da :',
@@ -409,22 +409,24 @@ $1',
 'nosuchactiontext'  => "Direizh eo an ober spisaet en URL.
 Marteze hoc'h eus graet ur fazi bizskrivañ en URL pe heuliet ul liamm kamm.
 Marteze zo un draen er meziant implijet gant {{SITENAME}} ivez.",
-'nosuchspecialpage' => "N'eus ket eus ar bajenn zibar-mañ",
-'nospecialpagetext' => "Goulennet hoc'h eus ur bajenn zibar n'eo ket anavezet gant ar wiki.",
+'nosuchspecialpage' => "N'eus ket eus ar bajenn dibar-mañ",
+'nospecialpagetext' => "<big>'''Goulennet hoc'h eus ur bajenn dibar n'eus ket anezhi.'''</big>
+
+Ur roll eus ar pajennoù dibar reizh a c'hallit kavour war [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
 
 # General errors
 'error'                => 'Fazi',
 'databaseerror'        => 'Fazi bank roadennoù',
-'dberrortext'          => 'C\'hoarvezet ez eus ur fazi ereadurezh ar reked er bank roadennoù, ar pezh a c\'hall talvezout ez eus un draen er meziant. 
+'dberrortext'          => 'C\'hoarvezet ez eus ur fazi ereadur eus ar reked er bank roadennoù, ar pezh a c\'hall talvezout ez eus un draen er meziant. 
 Setu ar goulenn bet pledet gantañ da ziwezhañ :
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 adal an arc\'hwel "<tt>$2</tt>".
-$5 en deus adkaset ar fazi "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl'        => 'Ur fazi ereadur zo en ur goulenn graet ouzh ar bank roadennoù. 
+Adkaset eo bet ar fazi "<tt>$3: $4</tt>" gant ar bank roadennoù.',
+'dberrortextcl'        => 'Ur fazi ereadur zo en ur reked savet ouzh ar bank roadennoù. 
 Setu ar goulenn bet pledet gantañ da ziwezhañ :
 "$1"
 adal an arc\'hwel "$2"
-$5 en deus adkaset ar fazi "$3 : $4".',
+Adkaset eo bet ar fazi "$3 : $4" gant ar bank roadennoù.',
 'laggedslavemode'      => "Diwallit : marteze a-walc'h n'emañ ket ar c'hemmoù diwezhañ war ar bajenn-mañ",
 'readonly'             => 'Hizivadurioù stanket war ar bank roadennoù',
 'enterlockreason'      => 'Merkit perak eo stanket hag istimit pegeit e chomo evel-henn',
@@ -464,7 +466,7 @@ Goulenn : $2",
 'viewsource'           => 'Sellet ouzh tarzh an destenn',
 'viewsourcefor'        => 'evit $1',
 'actionthrottled'      => 'Ober daleet',
-'actionthrottledtext'  => "A-benn dizarbenn ar spam, n'haller ket implijout an ober-mañ re alies en ur frapad amzer lakaet, hag aet oc'h dreist ar muzul. Klaskit en-dro a-benn un nebeut munutennoù.",
+'actionthrottledtext'  => "A-benn dizarbenn ar strob, n'haller ket implijout an ober-mañ re alies en ur frapad amzer lakaet, hag aet oc'h dreist ar muzul. Klaskit en-dro a-benn un nebeut munutennoù.",
 'protectedpagetext'    => "Prennet eo bet ar bajenn-mañ. N'haller ket degas kemmoù enni.",
 'viewsourcetext'       => 'Gallout a rit gwelet hag eilañ danvez ar bajenn-mañ',
 'protectedinterface'   => 'Testenn ar bajenn-mañ a dalvez evit etrefas ar meziant. Setu perak eo bet gwarezet ar bajenn.',
@@ -525,8 +527,7 @@ Gwiriit eo bet skrivet mat an anv ganeoc\'h pe [[Special:UserLogin/signup|krouit
 'nouserspecified'            => "Ret eo deoc'h spisaat un anv implijer.",
 'wrongpassword'              => 'Ger-tremen kamm. Klaskit en-dro.',
 'wrongpasswordempty'         => 'Ger-tremen ebet. Lakait unan mar plij.',
-'passwordtooshort'           => 'Re verr eo ho ker-tremen. 
-{{PLURAL:$1|1 arouezenn|$1 arouezenn}} a rank bezañ ennañ da nebeutañ.',
+'passwordtooshort'           => '{{PLURAL:$1|1 arouezenn|$1 arouezenn}} hir a rank bezañ ar gerioù-tremen da nebeutañ.',
 'password-name-match'        => "Rankout a ra ho ker-tremen bezañ disheñvel diouzh hoc'h anv implijer.",
 'mailmypassword'             => 'Kasit din ur ger-tremen nevez',
 'passwordremindertitle'      => 'Ho ker-tremen berrbad nevez evit {{SITENAME}}',
@@ -564,15 +565,15 @@ Na daolit ket evezh ouzh ar c\'hemenn-mañ m\'eo bet krouet ar gont dre fazi.',
 'loginlanguagelabel'         => 'Yezh : $1',
 
 # Password reset dialog
-'resetpass'                 => 'Kemmañ ger-tremen',
+'resetpass'                 => 'Cheñch ar ger-tremen',
 'resetpass_announce'        => "En em enrollet oc’h dre ur ger-tremen da c'hortoz kaset deoc'h dre bostel. A-benn bezañ enrollet da vat e rankit spisaat ur ger-tremen nevez amañ :",
 'resetpass_text'            => '<!-- Ouzhpennañ testenn amañ -->',
-'resetpass_header'          => 'Kemmañ ger-tremen ar gont',
+'resetpass_header'          => 'Cheñch ger-tremen ar gont',
 'oldpassword'               => 'Ger-tremen kozh',
 'newpassword'               => 'Ger-tremen nevez :',
 'retypenew'                 => 'Kadarnaat ar ger-tremen nevez',
 'resetpass_submit'          => 'Kemmañ ar ger-tremen hag en em lugañ',
-'resetpass_success'         => "Kemmet mat eo bet ho ker-temen ! Emaoc'h oc'h en em lugañ e-barzh...",
+'resetpass_success'         => "Kemmet mat eo bet ho ker-tremen ! Emaoc'h oc'h en em lugañ e-barzh...",
 'resetpass_forbidden'       => "N'haller ket cheñch ar gerioù-termen",
 'resetpass-no-info'         => "Ret eo deoc'h bezañ luget a-benn mont d'ar bajenn-se war-eeun.",
 'resetpass-submit-loggedin' => 'Kemmañ ar ger-tremen',
@@ -593,7 +594,7 @@ Na daolit ket evezh ouzh ar c\'hemenn-mañ m\'eo bet krouet ar gont dre fazi.',
 'math_sample'     => 'Lakait ho formulenn amañ',
 'math_tip'        => 'Formulenn jedoniel (LaTeX)',
 'nowiki_sample'   => 'Lakait an destenn anfurmadet amañ',
-'nowiki_tip'      => 'Na ober van da ereadur ar wiki',
+'nowiki_tip'      => 'Na ober van ouzh ereadur ar wiki',
 'image_sample'    => 'Skouer.jpg',
 'image_tip'       => 'Skeudenn enframmet',
 'media_sample'    => 'Skouer.ogg',
@@ -662,7 +663,7 @@ Merkit mat an titouroù-se war kement goulenn savet ganeoc'h.
 'accmailtitle'                     => 'Ger-tremen kaset.',
 'accmailtext'                      => "Kaset ez eus bet ur ger-tremen dargouezhek evit [[User talk:$1|$1]] da $2.
 
-Kemmet e c'hall ar ger-tremen evit ar gont nevez-mañ bezañ war ar bajenn ''[[Special:ChangePassword|kemmañ ger-tremen]]'', ur wezh luget.",
+Kemmet e c'hall ar ger-tremen evit ar gont nevez-mañ bezañ war ar bajenn ''[[Special:ChangePassword|cheñch ger-tremen]]'', ur wezh luget.",
 'newarticle'                       => '(Nevez)',
 'newarticletext'                   => 'Skrivit amañ testenn ho pennad.',
 'anontalkpagetext'                 => "---- ''Homañ eo ar bajenn gaozeal evit un implijer(ez) dianv n'eus ket c'hoazh krouet kont ebet pe na implij ket anezhi. Setu perak e rankomp ober gant ar chomlec'h IP niverel evit disklêriañ anezhañ/i. Gallout a ra ur chomlec'h a seurt-se bezañ rannet etre meur a implijer(ez). Ma'z oc'h un implijer(ez) dianv ha ma stadit ez eus bet kaset deoc'h kemennadennoù na sellont ket ouzhoc'h, gallout a rit [[Special:UserLogin|krouiñ ur gont pe en em lugañ]] kuit a vagañ muioc'h a gemmesk.",
@@ -856,7 +857,7 @@ Kadarnait eo mat an dra-se a fell deoc'h ober, e komprenit mat ar pezh a empleg,
 'revdelete-suppress'          => 'Diverkañ roadennoù ar verourien hag ar re all',
 'revdelete-hide-image'        => 'Kuzhat danvez ar restr',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Lemel ar strishadurioù war ar stummoù assavet',
-'revdelete-log'               => 'Notenn evit ar marilh :',
+'revdelete-log'               => 'Abeg an diverkañ :',
 'revdelete-submit'            => 'Lakaat da dalvezout evit ar stumm diuzet',
 'revdelete-logentry'          => 'Cheñchet eo bet hewelusted ar stumm evit [[$1]]',
 'logdelete-logentry'          => 'kemmet eo bet gwelusted an darvoud evit [[$1]]',
@@ -888,6 +889,12 @@ N\'oc\'h ket aotreet da vont outi.',
 'revdelete-no-change'         => "'''Evezh :''' emañ an arventennoù gweluster goulennet gant an elfenn deiziataet eus an $1 da $2 dija",
 'revdelete-concurrent-change' => "Fazi pa'z eus bet bet degaset kemmoù en elfenn deiziataet eus an $1 da $2 : cheñchet eo bet e statud gant unan bennak all dres pa oac'h-chwi o kemmañ anezhi. Gwiriit ar marilhoù.",
 'revdelete-only-restricted'   => "N'hallit ket tennañ an elfennoù-mañ digant ar verourien ma ne zibabit ket ivez an dibarzhioù diverkañ all.",
+'revdelete-reason-dropdown'   => '*Abegoù diverkañ boutin
+**Gaou ouzh ar gwirioù implijout
+** Titouroù personel dizereat',
+'revdelete-otherreason'       => 'Abeg all/ouzhpenn :',
+'revdelete-reasonotherlist'   => 'Abeg all',
+'revdelete-edit-reasonlist'   => 'Kemmañ abegoù an diverkañ',
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Marilh diverkañ',
@@ -1037,7 +1044,6 @@ Gwiriit ne vo ket torret red istor ar bajenn gant ar c'hemm-mañ.",
 'searchall'                        => 'An holl',
 'showingresults'                   => "Diskouez betek {{PLURAL:$1|'''1''' disoc'h|'''$1''' disoc'h}} o kregiñ gant #'''$2'''.",
 'showingresultsnum'                => "Diskouez {{PLURAL:$3|'''1''' disoc'h|'''$3''' disoc'h}} o kregiñ gant #'''$2'''.",
-'showingresultstotal'              => "O tiskouez a-is {{PLURAL:$4|disoc'h '''$1''' diwar '''$3'''|disoc'hoù '''$1 - $2''' diwar ''$3'''}}",
 'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|Disoc'h '''$1''' diwar '''$3'''|Disoc'hoù '''$1 - $2''' diwar '''$3'''}} evit '''$4'''",
 'nonefound'                        => "'''Notenn''' : dre ziouer ne glasker nemet en esaouennoù anv zo. Klaskit spisaat ho koulenn gant '''all :''' evit klask e pep lec'h (e-barzh ar pajennoù-kaozeal, ar patromoù, hag all), pe dibabit an esaouenn anv a zere.",
 'search-nonefound'                 => "N'eus disoc'h ebet o klotañ gant ho koulenn.",
@@ -1063,7 +1069,7 @@ Gwiriit ne vo ket torret red istor ar bajenn gant ar c'hemm-mañ.",
 # Preferences page
 'preferences'                   => 'Penndibaboù',
 'mypreferences'                 => 'penndibaboù',
-'prefs-edits'                   => 'Niver a gemmoù :',
+'prefs-edits'                   => 'Niver a zegasadennoù :',
 'prefsnologin'                  => 'Diluget',
 'prefsnologintext'              => 'Ret eo deoc\'h bezañ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} luget]</span> a-benn kemmañ ho tibaboù implijer.',
 'changepassword'                => 'Kemmañ ar ger-tremen',
@@ -1081,7 +1087,7 @@ Gwiriit ne vo ket torret red istor ar bajenn gant ar c'hemm-mañ.",
 'prefs-watchlist-edits-max'     => '(niver brasañ : 1000)',
 'prefs-watchlist-token'         => 'Jedouer evit ar roll evezhiañ',
 'prefs-misc'                    => 'Penndibaboù liesseurt',
-'prefs-resetpass'               => 'Kemmañ ger-tremen',
+'prefs-resetpass'               => 'Cheñch ar ger-tremen',
 'prefs-email'                   => 'Dibarzhioù postel',
 'prefs-rendering'               => 'Neuz',
 'saveprefs'                     => 'Enrollañ ar penndibaboù',
@@ -1151,7 +1157,8 @@ Dre ret e rank bezañ nebeutoc'h eget {{PLURAL:$1|arouezenn|arouezenn}} ennañ."
 'gender-female'                 => "Plac'h",
 'prefs-help-gender'             => "Diret : implijet evit kenglotadurioù gour e etrefas ar meziant. A-wel d'an holl e vo an titour-mañ.",
 'email'                         => 'Postel',
-'prefs-help-realname'           => "* Hoc'h anv (diret) : ma vez spisaet ganeoc'h e vo implijet evit sinañ ho tegasadennoù.",
+'prefs-help-realname'           => "Diret eo skrivañ hoc'h anv gwir.
+Ma skrivit anezhañ e vo implijet evit lakaat war wel ar pezh a vo bet degaset ganeoc'h.",
 'prefs-help-email'              => "Diret eo merkañ ur chomlec'h postel met ma lakait unan e vo tu da adkas ur ger-tremen nevez deoc'h ma tichañsfe deoc'h disoñjal ho hini.
 Gallout a rit lezel tud all da vont e darempred ganeoc'h dre ho pajennoù implijer ha kaozeal hep na vefe ret deoc'h diskuliañ piv oc'h ivez.",
 'prefs-help-email-required'     => "Ezhomm zo eus ur chomlec'h postel.",
@@ -1360,7 +1367,7 @@ Gallout a rit lezel tud all da vont e darempred ganeoc'h dre ho pajennoù implij
 'recentchangeslinked-toolbox'  => 'Heuliañ al liammoù',
 'recentchangeslinked-title'    => 'Kemmoù a denn da "$1"',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'Kemm ebet war ar pajennoù liammet e-pad an amzer spisaet.',
-'recentchangeslinked-summary'  => "Rollet eo war ar bajenn zibar-mañ ar c'hemmoù diwezhañ bet degaset war ar pajennoù liammet ouzh ur bajenn lakaet (pe ouzh izili ur rummad lakaet). 
+'recentchangeslinked-summary'  => "Rollet eo war ar bajenn dibar-mañ ar c'hemmoù diwezhañ bet degaset war ar pajennoù liammet ouzh ur bajenn lakaet (pe ouzh izili ur rummad lakaet). 
 E '''tev''' emañ ar pajennoù zo war ho [[Special:Watchlist|roll evezhiañ]].",
 'recentchangeslinked-page'     => 'Anv ar bajenn:',
 'recentchangeslinked-to'       => "Diskouez ar c'hemmoù war-du ar pajennoù liammet kentoc'h eget re ar bajenn lakaet",
@@ -1479,6 +1486,24 @@ Ma talc'h ar gudenn, kit e darempred gant [[Special:ListUsers/sysop|merourien ar
 'upload-unknown-size'       => 'Ment dianav',
 'upload-http-error'         => 'Ur fazi HTTP zo bet : $1',
 
+# img_auth script messages
+'img-auth-accessdenied' => "Moned nac'het",
+'img-auth-nopathinfo'   => "Mankout a ra ar PATH_INFO.
+N'eo ket kefluniet ho servijer evit reiñ an titour-mañ.
+Marteze eo diazezet war CGI-based ha n'hall ket skorañ img_auth.
+Gwelet http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.",
+'img-auth-notindir'     => "N'emañ ket an hent merket er c'havlec'h enporzhiañ kefluniet.",
+'img-auth-badtitle'     => 'Dibosupl krouiñ un titl reizh adalek "$1".',
+'img-auth-nologinnWL'   => 'N\'oc\'h ket luget ha n\'emañ ket "$1" war ar roll gwenn',
+'img-auth-nofile'       => 'n\'eus ket eus ar restr "$1".',
+'img-auth-isdir'        => "Klakset hoc'h eus monet d'ar c'havlec'h \"\$1\".
+N'haller monet nemet d'ar restroù.",
+'img-auth-streaming'    => 'O lenn en ur dremen "$1"',
+'img-auth-public'       => "Talvezout a ra an arc'hwel img_auth.php da ezvont restroù adalek ur wiki prevez.
+Kefluniet eo bet ar wiki-mañ evel ur wiki foran.
+Diweredekaet eo bet img_auth.php evit ur surentez eus ar gwellañ",
+'img-auth-noread'       => 'N\'eo ket aotreet an implijer da lenn "$1"',
+
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'       => "N'eus ket bet gallet tizhout an URL",
 'upload-curl-error6-text'  => "N'eus ket bet gallet tizhout an URL. Gwiriit mat eo reizh an URL hag emañ al lec'hienn enlinenn.",
@@ -1486,15 +1511,16 @@ Ma talc'h ar gudenn, kit e darempred gant [[Special:ListUsers/sysop|merourien ar
 'upload-curl-error28-text' => "Re bell eo bet al lec'hienn o respont. Gwiriit mat emañ al lec'hienn enlinenn, gortozit ur pennadig ha klaskit en-dro. Mat e vo deoc'h adklask d'ur mare dibresoc'h marteze ivez.",
 
 'license'            => 'Aotre implijout :',
+'license-header'     => 'Aotre implijout',
 'nolicense'          => 'Hini ebet diuzet',
 'license-nopreview'  => '(Dibosupl rakwelet)',
 'upload_source_url'  => " (Un URL reizh a c'hall bezañ tizhet gant an holl)",
 'upload_source_file' => " (ur restr war hoc'h urzhiataer)",
 
 # Special:ListFiles
-'listfiles-summary'     => 'Diskouez a ra ar bajenn zibar-mañ an holl restroù bet enporzhiet.
+'listfiles-summary'     => 'Diskouez a ra ar bajenn dibar-mañ an holl restroù bet enporzhiet.
 Dre ziouer e teu ar restroù enporzhiet da ziwezhañ e laez ar roll.
-Klikañ war penn ar bann a cheñch an urzh kinnig.',
+Klikañ e penn ar bann a cheñch an urzh kinnig.',
 'listfiles_search_for'  => 'Klask anv ar skeudenn :',
 'imgfile'               => 'restr',
 'listfiles'             => 'Roll ar skeudennoù',
@@ -1872,28 +1898,32 @@ Evit tennañ ar bajenn-mañ a-ziwar ho rollad evezhiañ. klikit war "Paouez da e
 'enotif_impersonal_salutation' => 'implijer {{SITENAME}}',
 'changed'                      => 'kemmet',
 'created'                      => 'Krouet',
+'deleted'                      => 'diverket',
+'enotif_deletedpagetext'       => "N'eo ket hegerz ar bajenn-mañ ken.",
 'enotif_subject'               => '$CHANGEDORCREATED eo bet pajenn $PAGETITLE {{SITENAME}} gant $PAGEEDITOR',
 'enotif_lastvisited'           => 'Sellet ouzh $1 evit gwelet an holl gemmoù abaoe ho selladenn ziwezhañ.',
 'enotif_lastdiff'              => "Gwelet $1 evit sellet ouzh ar c'hemm-mañ.",
 'enotif_anon_editor'           => 'implijer dizanv $1',
+'enotif_rev_info'              => 'Sellet ouzh $1 a-benn gwelet ar stumm red.',
 'enotif_body'                  => '$WATCHINGUSERNAME ker,
 
-$CHANGEDORCREATED eo bet ar bajenn {{SITENAME}} evit $PAGETITLE gant $PAGEEDITOR d\'an $PAGEEDITDATE, gwelet $PAGETITLE_URL evit gwelet ar stumm red.
+$CHANGEDORCREATED eo bet ar bajenn {{SITENAME}} evit $PAGETITLE gant $PAGEEDITOR d\'an $PAGEEDITDATEANDTIME, gwelet $PAGETITLE_URL evit gwelet ar stumm red.
 
 $NEWPAGE
 
-Diverrañ an Implijer : $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+Diverrañ an aozer : $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
 
-Mont e darempred gant an implijer:
+Mont e darempred gant an aozer :
 postel: $PAGEEDITOR_EMAIL
 wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
 
-Nemet e yafec\'h da welet ar bajenn end-eeun, ne vo kemenn all ebet ma vez degaset kemmoù enni pelloc\'h. Gallout a rit nevesaat doare ar pennadoù evezhiet ganeoc\'h en ho rollad evezhiañ ivez.
+Nemet e yafec\'h da welet ar bajenn end-eeun, ne vo kemenn all ebet ma vez degaset kemmoù enni pelloc\'h. 
+Gallout a rit nevesaat doare ar pennadoù evezhiet ganeoc\'h en ho rollad evezhiañ ivez.
 
             Ho reizhiad kemenn {{SITENAME}} muiañ karet
 
 --
-A-benn kemmañ doare ho rollad evezhiañ, sellit ouzh {{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
+A-benn kemmañ doare ho rollad evezhiañ, sellit ouzh {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
 
 Evezhiadennoù ha skoazell pelloc\'h :
 {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
@@ -1934,19 +1964,20 @@ Diverkañ anezhi a c'hallo degas reuz war mont en-dro diaz titouroù {{SITENAME}
 taolit evezh bras.",
 
 # Rollback
-'rollback'         => "disteuler ar c'hemmoù",
-'rollback_short'   => 'Disteuler',
-'rollbacklink'     => 'disteuler',
-'rollbackfailed'   => "C'hwitet eo bet an distaoladenn",
-'cantrollback'     => 'Dibosupl da zisteuler: an aozer diwezhañ eo an hini nemetañ da vezañ kemmet ar pennad-mañ',
-'alreadyrolled'    => "Dibosupl eo disteuler ar c'hemm diwezhañ graet d'ar bajenn [[:$1]] gant [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Kaozeal]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
+'rollback'          => "disteuler ar c'hemmoù",
+'rollback_short'    => 'Disteuler',
+'rollbacklink'      => 'disteuler',
+'rollbackfailed'    => "C'hwitet eo bet an distaoladenn",
+'cantrollback'      => 'Dibosupl da zisteuler: an aozer diwezhañ eo an hini nemetañ da vezañ kemmet ar pennad-mañ',
+'alreadyrolled'     => "Dibosupl eo disteuler ar c'hemm diwezhañ graet d'ar bajenn [[:$1]] gant [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Kaozeal]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
 kemmet pe distaolet eo bet c'hoazh gant unan bennak all.
 
 Ar c'hemm diwezhañ d'ar bajenn-mañ a oa bet graet gant [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Kaozeal]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
-'editcomment'      => "Diverradenn ar c'hemm a oa : \"''\$1''\".",
-'revertpage'       => "Kemmoù distaolet gant [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Kaozeal]]); adlakaet d'ar stumm diwezhañ a-gent gant [[User:$1|$1]]",
-'rollback-success' => 'Disteuler kemmoù $1; distreiñ da stumm diwezhañ $2.',
-'sessionfailure'   => 'Evit doare ez eus ur gudenn gant ho talc\'h;
+'editcomment'       => "Diverradenn ar c'hemm a oa : \"''\$1''\".",
+'revertpage'        => "Kemmoù distaolet gant [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Kaozeal]]); adlakaet d'ar stumm diwezhañ a-gent gant [[User:$1|$1]]",
+'revertpage-nouser' => "Disteuler kemmoù (anv implijer distaolet) ha distreiñ d'ar stumm diwezhañ gant [[User:$1|$1]]",
+'rollback-success'  => 'Disteuler kemmoù $1; distreiñ da stumm diwezhañ $2.',
+'sessionfailure'    => 'Evit doare ez eus ur gudenn gant ho talc\'h;
 Nullet eo bet an ober-mañ a-benn en em wareziñ diouzh an tagadennoù preizhañ.
 Klikit war "kent" hag adkargit ar bajenn oc\'h deuet drezi; goude klaskit en-dro.',
 
@@ -1988,7 +2019,7 @@ Setu an doare a-vremañ evit ar bajenn-mañ '''$1''':",
 'protect-otherreason-op'      => 'abeg all/ouzhpenn',
 'protect-dropdown'            => '*Abegoù gwareziñ boutin
 ** Vandalerezh betek re
-** Spammerezh betek re
+** Stroberezh betek re
 ** Tabutoù toull war kemmoù zo
 ** Pajenn kemmet alies-tre',
 'protect-edit-reasonlist'     => 'Kemmañ abegoù ar gwareziñ',
@@ -2120,7 +2151,7 @@ Roit a-is an abeg resis (o verkañ, da skouer, roll ar pajennoù bet graet gaou
 'ipbreason-dropdown'              => "*Abegoù stankañ boutinañ
 ** Degas titouroù faos
 ** Tennañ danvez eus ar pajennoù
-** Degas liammoù Spam war-du lec'hiennoù diavaez
+** Degas liammoù Strobus war-du lec'hiennoù diavaez
 ** Degas danvez diboell/dizoare er pajennoù
 ** Emzalc'h hegazus/handeus betek re
 ** Mont re bell gant implij meur a gont
@@ -2180,8 +2211,8 @@ Sellit ouzh [[Special:IPBlockList|roll ar chomlec\'hioù IP ha kontoù stanket]]
 'autoblocker'                     => 'Emstanket rak rannañ a rit ur chomlec\'h IP gant "$1". Abeg : "$2".',
 'blocklogpage'                    => 'Log stankañ',
 'blocklog-fulllog'                => 'Marilh klok ar stankadennoù',
-'blocklogentry'                   => 'stanket "[[$1]]" e-pad $2 $3',
-'reblock-logentry'                => "en deus kemmet arventennoù stankañ [[$1]] gant un termen d'an $2 $3",
+'blocklogentry'                   => 'stanket "[[$1]]" $2 $3',
+'reblock-logentry'                => "en deus kemmet arventennoù ar stankañ [[$1]] gant un termen d'an $2 $3",
 'blocklogtext'                    => "Setu roud stankadennoù ha distankadennoù an implijerien. N'eo ket bet rollet ar chomlec'hioù IP bet stanket outo ent emgefre. Sellet ouzh [[Special:IPBlockList|roll an implijerien stanket]] evit gwelet piv zo stanket e gwirionez.",
 'unblocklogentry'                 => 'distanket "$1"',
 'block-log-flags-anononly'        => 'implijerien dizanv hepken',
@@ -2415,6 +2446,7 @@ Miret eo an holl enporzhiadennoù etrewiki e-barzh [[Special:Log/import|log an e
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Gwarezet eo ar bajenn-mañ. Gallout a rit gwelet an danvez anezhañ memes tra.',
 'tooltip-ca-history'              => 'Stummoù kozh ar bajenn-mañ gant an aozerien anezhi.',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Gwareziñ ar bajenn-mañ',
+'tooltip-ca-unprotect'            => 'Diwareziñ ar bajenn',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Diverkañ ar bajenn-mañ',
 'tooltip-ca-undelete'             => 'Adsevel ar bajenn-mañ',
 'tooltip-ca-move'                 => 'Adenvel ar bajenn-mañ',
@@ -2425,6 +2457,7 @@ Miret eo an holl enporzhiadennoù etrewiki e-barzh [[Special:Log/import|log an e
 'tooltip-search-fulltext'         => 'Klask an destenn-mañ er pajennoù',
 'tooltip-p-logo'                  => 'Pajenn bennañ',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'Diskouez ar Bajenn bennañ',
+'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Kit da welet an degemer',
 'tooltip-n-portal'                => "Diwar-benn ar raktres, ar pezh a c'hallit ober, pelec'h kavout an traoù",
 'tooltip-n-currentevents'         => 'Tapout keleier diwar-benn an darvoudoù diwezhañ',
 'tooltip-n-recentchanges'         => "Roll ar c'hemmoù diwezhañ c'hoarvezet war ar wiki.",
@@ -2479,7 +2512,7 @@ Talvezout a ra da ouzhpennañ un displegadenn er c\'hombod diverrañ.',
 # Attribution
 'anonymous'        => '{{PLURAL:$1|implijer|implijer}} dianv eus {{SITENAME}}',
 'siteuser'         => 'Implijer(ez) $1 eus {{SITENAME}}',
-'lastmodifiedatby' => "Kemmet eo bet ar bajenn-mañ da ziwezhañ d'an/ar $2, $1 gant $3",
+'lastmodifiedatby' => "Kemmet eo bet ar bajenn-mañ da ziwezhañ da $2, d'an $1 gant $3",
 'othercontribs'    => 'Diazezet war labour $1.',
 'others'           => 're all',
 'siteusers'        => '$1 {{PLURAL:$2|implijer|implijer}} eus {{SITENAME}}',
@@ -2487,11 +2520,11 @@ Talvezout a ra da ouzhpennañ un displegadenn er c\'hombod diverrañ.',
 'nocredits'        => "N'eus tamm titour kred hegerz ebet evit ar bajenn-mañ.",
 
 # Spam protection
-'spamprotectiontitle' => "Pajenn warezet ent emgefre abalamour d'ar Spam",
+'spamprotectiontitle' => "Sil gwareziñ a-enep d'ar Strob",
 'spamprotectiontext'  => "Stanket eo bet ar bajenn a felle deoc'h enrollañ gant ar siler stroboù.
 Sur a-walc'h abalamour d'ul liamm enni a gas d'ul lec'hienn ziavaez berzet.",
-'spamprotectionmatch' => 'Dihunet eo bet an detektour Spam: $1 gant an destenn-mañ',
-'spambot_username'    => 'Naetaat spam MediaWiki',
+'spamprotectionmatch' => 'Dihunet eo bet an detektour Strob gant an destenn-mañ : $1',
+'spambot_username'    => 'Naetaat ar strob gant MediaWiki',
 'spam_reverting'      => "Distreiñ d'ar stumm diwezhañ hep liamm davet $1",
 'spam_blanking'       => 'Diverkañ an holl stummoù enno liammoù davet $1',
 
@@ -2586,7 +2619,7 @@ $1',
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'Roll ar restroù nevez',
 'imagelisttext'         => "Setu aze ur roll '''$1''' {{PLURAL:$1|file|files}} rummet $2.",
-'newimages-summary'     => 'Diskouez a ra ar bajenn zibar-mañ roll ar restroù diwezhañ bet enporzhiet.',
+'newimages-summary'     => 'Diskouez a ra ar bajenn dibar-mañ roll ar restroù diwezhañ bet enporzhiet.',
 'newimages-legend'      => 'Sil',
 'newimages-label'       => 'Anv ar restr (pe darn anezhi) :',
 'showhidebots'          => '($1 bot)',
@@ -2888,6 +2921,7 @@ Kement liamm all war an hevelep linenn a seller outañ evel un nemedenn, da skou
 'watchlistall2'    => 'pep tra',
 'namespacesall'    => 'pep tra',
 'monthsall'        => 'an holl',
+'limitall'         => 'An holl',
 
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'             => "Kadarnaat ar chomlec'h postel",
@@ -3112,7 +3146,7 @@ Merkañ anv ar restr hep ar rakger "{{ns:file}}:"',
 'tag-filter-submit'       => 'Silañ',
 'tags-title'              => 'Balizennoù',
 'tags-intro'              => "Rollañ a ra ar bajenn-mañ ar balizennoù a c'hall ar meziant implijout da verkañ kemmoù hag an dalvoudegezh anezho.",
-'tags-tag'                => 'Anv diabarzh ar valizenn',
+'tags-tag'                => 'Anv ar valizenn',
 'tags-display-header'     => "Neuz e rolloù ar c'hemmoù",
 'tags-description-header' => 'Deskrivadur klok ar valizenn',
 'tags-hitcount-header'    => 'Kemmoù balizennet',